Прейснер, Рио

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Рио Прейснер

англ. Rio Preisner
Файл:RTPreisner.jpg


Дата рождения
13 ноября 1925 года
Место рождения
Мукачево, Чехословакия
Дата смерти
2 августа 2007 года
Место смерти
Индианола, США


Род деятельности
писатель, поэт, переводчик, профессор




Супруга
Ольга Виттова
Дети
Рут


Рио Прейснер (англ. Rio Preisner; [Нет даты!]) — чешский поэт, философ, переводчик и исследователь чешской и немецкой литературы.

Биография[править]

Рио Прейснер родился в восточном городе Мукачево (ныне в Украине). В детстве он находился в мультикультурной среде чешской, словацкой, немецкой, украинской, венгерской и еврейской общин. Юность провёл в Праге в период нацистского протектората.

В 1944 году окончил среднюю школу (получив аттестат зрелости) и был призван на работу на завод Českomoravská-Kolben-Daněk в Праге, где собирал танки. По окончании войны изучал немецкий и английский языки в Карловом университете в Праге, получив докторскую степень в 1950 году с диссертацией о Франце Верфеле. В течение следующего года преподавал на кафедре немецкого языка Карлова университета и работал литературным переводчиком в издательствах Mladá fronta и Státní nakladatelství krásné literatury.

Через месяц после женитьбы на историке искусства Ольге Виттовой в 1952 году Прейснер был арестован и приговорён к каторжным работам в сталинском трудовом лагере. Его заключение длилось с 1 октября 1952 года по 28 ноября 1954 года.

По возвращении в Прагу он преподавал немецкий язык в Státní jazyková škola (Государственная академия языков) до 1965 года. Он также работал внештатным переводчиком и участвовал в попытках реформирования Чехословацкой народной партии. В 1968 году он получил литературную премию газеты Mladá fronta за свой кафкианский роман Kapiláry.

В том же году, после подавления Пражской весны силами Варшавского договора, он, его жена Ольга и их дочь Рут покинули Прагу и отправились в изгнание, сначала в Вену, а затем, с 1969 года, в США. Исключительно положительная реакция в Европе на немецкое издание его критической работы о Иоганне Нестрое стала причиной того, что ему предложили должность профессора в Университете штата Пенсильвания.

С 1969 года до своего выхода на пенсию в 1992 году Прейснер был профессором немецкой литературы в Университете штата Пенсильвания в Юниверсити-Парке[1]. Там он преподавал студентам и аспирантам, а также руководил многими магистерскими и докторскими диссертациями по немецкой, чешской и сравнительной литературе. После выхода на пенсию он с женой переехал в район Питтсбурга, где продолжил писать. Его произведения, запрещённые в течение примерно двух десятилетий, снова начали публиковаться в Чехии и получили признание критиков.

Прейснер состоял в Союзе чехословацких писателей, ПЕН-клубе (Вена) и Европейской академии наук и искусств. Он также был назван научным сотрудником Института искусств и гуманитарных наук Университета штата Пенсильвания. В 2000 году президент Вацлав Гавел наградил его медалью «За заслуги» в области культуры и науки.

Прейснер умер 2 августа 2007 года[1] в Индианоле.

Поэты, переведённые Рио Прейснером[править]

Библиография[править]

Поэзия[править]

  • 1968 — Kapiláry («Капилляры»), Брно: Blok. I: Pan Schwitter platí účet v DVSP («Господин Швиттер платит по счетам»); II: Půdorys města («План города»)
  • 1977 — Odstup («Расстояние»), Монреаль/Цюрих.
  • 1978 — Zvíře dětství («Животное детства»), Мюнхен: Poezie mimo Domov.
  • 1980 — Zasuto («Глубоко зарытые слои»), Мюнхен: Jadrný Verlag.
  • 1989 — Královská cesta («Королевская дорога»), Лондон: Rozmluvy
  • 1992 — Visuté mosty («Висячие мосты»), Прага: Rozmluvy
  • 1992 — Praha za času plujících ker («Прага во время оттепели»), Прага: Pražská imaginace.
  • 1994 — Vídeňské veduty («Венские ведуты»), Прага: Proglas 8/94
  • 1996 — Visuté mosty: Selected Poems, перевод на английский язык К. С. Крашевского, Рим/Свитави: Accademia Cristiana/Trinitas.
  • 1997 — Básně (Собрание стихотворений), Прага: Torst

Проза: критика, философия, политология, история, история культуры[править]

  • 1968 — Jan Nepomuk Nestroy: Tvůrce tragické frašky («Ян Непомук Нестрой: создатель трагифарса»), Прага; немецкое издание JNN: Der Schöpfer der tragischen Posse, опубликовано в 1968 году издательством Carl Hanser Verlag, Мюнхен.
  • 1973 — Kritika totalitarismu («Критика тоталитаризма»), Лондон: Rozmluvy.
  • 1977 — Aspekte einer provokativen tschechischen Germanistik («Аспекты провокационной чешской германистики»), том 1: Kafka—Nestroy. Вюрцбург: Jal Verlag. Опубликовано как том 8 в серии Colloquium Slavicum.
  • 1981 — Kultura bez konce («Культура без конца»), Мюнхен.

— Aspekte einer provokativen tschechischen Germanistik (Аспекты провокационной чешской германистики.) Том 2: Avantgarde—Ideologie. Вюрцбург: Jal Verlag. Опубликовано как том 12 в серии Colloquium Slavicum.

  • 1984 — Česká existence («Чешское существование»), Лондон: Rozmluvy.
  • 1987 — Až na konec Česka («До самого конца Чехии»), Лондон: Rozmluvy.
  • 1992 — Americana Брно: Atlantis. 2 тома.
  • 1996 — Kultura bez konce («Культура без конца»), переиздание с O povaze naší kultury («О характере нашей культуры») Вацлава Черного, Брно: Atlantis.
  • 1999 — O životě a smrti konzervatismu («О жизни и смерти консерватизма») Оломоуц: Votobia, 1999
  • 2003 — Když myslím na Evropu («Когда я думаю о Европе: сборник эссе»), том I Прага: Torst
  • 2004 — Když myslím na Evropu («Когда я думаю о Европе: сборник эссе»), том II Прага: Torst

Переводы немецких и английских авторов[править]

  • Кристиан Гайслер. Žádám odpověď (Anfrage — Вопрос)
  • Иоганнес Бобровский. Levinův mlýn (Levins Mühle — Мельница Левина)
  • Г. Брох. Smrt Vergilova (Tod des Vergil — Смерть Вергилия) — Náměsíčníci (Die Schlafwandler — Лунатики)
  • Ханс Хельмут Кирст. Nula osm patnáct (Null acht fünfzehn — 0815)
  • Стефан Цвейг. Strach (Angst — Страх)
  • Ганс Якоб Кристоффель фон Гриммельсгаузен. Poběhlice Kuráž (Landstörzerin Courasche — Жизнеописание кураж) — Divous Skočdopole (Der seltsame Springinsfeld — Симплициссимус)
  • Г. Гессе. Klingsorovo poslední léto a jiné prózy (Klingsors letzter Sommer, Morgenlandfahrt — Последнее лето Клингзора и другие прозаические произведения)
  • Жан-Поль. Doktor Škrtikočka jede do lázní. Hrst aforismů (Doktor Katzenbergers Badereise, Aphorismen — Поездка доктора Катценбергера на курорт, Афоризмы).
  • Эрих Ауэрбах. Mimesis (с В. Кафкой и М. Жилиной)
  • Фридрих Дюрренматт. Soudce a jeho kat, Malér (Der Richter und sein Henker, Die Panne — Судья и его палач, Авария)
  • Франц Кафка. Афоризмы.

Примечания[править]

  1. ↑ 1,0 1,1 Obituary: Rio T. Preisner / Czech poet and author who taught at Penn State. Pittsburgh Post-Gazette. Проверено 3 августа 2026.

Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Прейснер, Рио», расположенная по адресу:

—https://ru.ruwiki.ru/wiki/Прейснер,_Рио

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Прейснер,_Рио&oldid=2717303