Тур-Синай, Нафтали Герц
Нафтали Герц Тур-Синай
- Имя при рождении
- Гарри Торчинер
- Род деятельности
- филолог, исследователь Библии
Нафта́ли Герц Тур-Сина́й (ивр. נפתלי הרץ טור-סיני; [Нет даты!]) — израильский филолог-семитолог и исследователь Библии. Автор перевода Еврейской Библии на немецкий язык. Лауреат Премии Израиля (1956).
Биография[править]
В возрасте шести лет Гарри Торчинер переехал в Вену, где его отец присоединился к сионистской группе. Там он окончил школу и с 1905 по 1909 год изучал филологию в Венском университете, получив докторскую степень. Одновременно Торчинер посещал Израильско-теологическое учебное заведение раввината в Вене. После короткого периода обучения в Берлине, где он изучал ассириологию (в том числе у Фридриха Делича), Торчинер стал преподавателем в сооснованной им еврейской гимназии в Иерусалиме (1910—1912). В 1910 году он познакомился с Элиэзером Бен-Йехудой, главным инициатором возрождения современного иврита, который вскоре привлёк его к своей работе. Торчинер работал приват-доцентом семитских языков в Венском университете (1912—1919) и директором сооснованного им еврейского педагогического института в Вене (1918).
С 1919 по 1933 год Торчинер был доцентом библеистики и семитской филологии в Высшей школе иудаики в Берлине. С июня 1923 года школа начала издавать первый в мире научный журнал на иврите[1] דְּבִיר: מְאַסֵּף עִתִּי לְחָכְמַת יִשְׂרָאֵל (Dvir: Периодический сборник по мудрости Израиля), который Торчинер редактировал вместе с Исмаром Эльбогеном и Яаковом Нахумом Эпштейном. Журнал публиковался в берлинском издательстве Хаима Нахмана Бялика «Dwir» совместно с Еврейским издательством[2]. В берлинский период вышло первое издание его перевода Еврейской Библии.
С 1933 года и до конца жизни Торчинер (с 1948 года под именем Тур-Синай) работал в Еврейском университете в Иерусалиме. Как профессор иврита, после создания государства Израиль (1948) он считался одним из лучших знатоков иврита в стране. Он заложил основы для «Немецко-ивритского словаря» (1927, Берлин, совместно с Шимоном Менахемом Лазером; 15-е издание, Тель-Авив, 1967) и перевёл важные труды Ахад-ха-Ама на немецкий язык.
В 1959 году Тур-Синай стал одним из основателей Академии наук Израиля.
Нафтали Герц Торчинер был женат на Малке Зильберштейн с 1927 года, у них было двое детей. С его уходом завершилась эпоха отцов-основателей, для которых возрождение иврита было делом всей жизни.
Перевод Библии[править]
Перевод Библии Тур-Синая следует так называемому структурно-точному подходу. Книги расположены в соответствии с порядком еврейского Священного Писания. Как знаток Талмуда, Тур-Синай при переводе осознанно опирался на традиционные еврейские толкования. Это приводит к неожиданным прочтениям для читателей, привыкших к христианским переводам. Тур-Синай комментирует эти прочтения и обосновывает другие переводческие решения в приложении к печатному изданию.
Публикации[править]
- Entstehung des semitischen Sprachtypus. Ein Beitrag zum Problem der Entstehung der Sprache. Loewit, Wien 1916.
- Hiob, 1920
- Die Bundeslade und die Anfänge der Religion Israels, 1922
- Участие в Jüdischen Lexikon, 1927–1930
- Соредактор большой Encyclopedia Judaica (с 1927; прервано в 1934 году на томе 10, «L»)
- Перевод Библии (с 1935)
- Die Heilige Schrift. Ins Deutsche übertragen von Naftali Herz Tur-Sinai; Holzgerlingen: Hänssler, 1993; ISBN 3-7751-2040-8
Награды[править]
- Премия имени Бялика (1940)
- Премия Израиля (1956)
- Якир Йерушалаим (1967)
Примечания[править]
- ↑ Joseph Meisl, «Umschau — Geschichte: Bücheranzeige», in: Der Jude: eine Monatsschrift, Jg. 7 (1923), H. 10–11, S. 661–667, hier S. 661seq.
- ↑ Robert S. Schine, «Hebräische Sprache und Wissenschaft des Judentums: Chaim Nachman Bialiks Brief an die Herausgeber der Zeitschrift Dwir», in: Die "Wissenschaft des Judentums": Eine Bestandsaufnahme, Andreas B. Kilcher und Thomas Meyer (Hrsg.), Paderborn: Wilhelm Fink, 2015, S. 139–145, hier S. 140. ISBN 978-3-7705-5784-4.
Литература[править]
- Tur-Sinai, Naftali Herz, in: Werner Röder; Herbert A. Strauss (Hrsg.): International Biographical Dictionary of Central European Emigrés 1933–1945. Band 2,2. München : Saur, 1983, S. 1178
Ссылки[править]
- Naftali Herz Tur-Sinai Die Heilige Schrift. www.obohu.cz (1954). — «Übersetzung der hebräischen Heiligen Schrift ins Deutsche» Проверено 25 марта 2018.
 | Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Тур-Синай, Нафтали Герц», расположенная по адресу:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?». |
|---|