Френд, Роберт (поэт)

Роберт Френд

ивр. רוברט פרנד

Род деятельности

поэт, переводчик, преподаватель

Ро́берт Френд (ивр. רוברט פרנד; ^{[Нет даты!]}) — американский поэт и переводчик. Известен в Израиле как англоязычный поэт и переводчик еврейской поэзии.

Биография

Френд родился в 1913 году в Бруклине (Нью-Йорк) в семье русских евреев-иммигрантов. Он был старшим из пяти детей. После учёбы в Бруклинском колледже, Гарварде и Кембридже преподавал английскую литературу и писательское мастерство в США, Пуэрто-Рико, Панаме, Франции, Англии и Германии. В 1950 году переехал в Израиль, где прожил до конца жизни. Более тридцати лет преподавал английскую и американскую литературу в Еврейском университете в Иерусалиме.

Литературная карьера

Первый сборник стихов Френда, Shadow on the Sun, был опубликован в 1941 году. Его последняя поэтическая книга, Dancing with a Tiger: Poems 1941—1998, вышла посмертно в 2003 году. Он перевёл около 800 произведений с иврита, идиша, испанского, французского, немецкого и арабского языков. Издательство Toby Press выпустило два тома его переводов в серии Hebrew Classics: двуязычное издание Found in Translation: Modern Hebrew Poets (2006, второе исправленное издание) и Ra’hel: Flowers of Perhaps (2008, второе исправленное издание). Среди еврейских поэтов, которых Френд переводил на английский язык, — Хаим Нахман Бялик, Рахель, Натан Альтерман, Лея Гольдберг, Габриэль Прейль и Иехуда Амихай.

Награды и признание

Френд стал лауреатом премии Джаннетт Сьюэлл Дэвис (Поэзия, Чикаго).

Поэзия

• Shadow on the Sun (The Press of James A. Decker, Prairie City, Illinois, 1941);
• Salt Gifts (The Charioteer Press, Washington, DC, 1964);
• The Practice of Absence (Beth-Shalom Press, Israel, 1971);
• Selected Poems (Tambimuttu at The Seahorse Press, London, 1976);
• Somewhere Lower Down (The Menard Press, London, 1980);
• Dancing With A Tiger (The Beth-Shalom Press, Israel, 1990);
• Abbreviations (Etcetera Editions, Israel, 1994);
• The Next Room (The Menard Press, London, 1995);
• After Catullus (The Beth-Shalom Press, Israel, 1997);
• Dancing with a Tiger: Poems 1941—1998, Edited by Edward Field, Preface by Gabriel Levin (Menard Press, London, 2003, ISBN 1-881471-21-7);

Переводы

• Leah Goldberg: Selected Poems (Menard Press, Panjandrum Press, 1976);
• Natan Alterman: Selected Poems (Hakibbutz Hameuchad Publishing House, Israel, 1978);
• Gabriel Preil: Sunset Possibilities and Other Poems (The Jewish Publication Society, Philadelphia, 1985);
• Featured Translator, «Second International Poets Festival, Jerusalem», Modern Poetry in Translation, No. 4, Winter 1993-94, Edited by Daniel Weissbort;
• Flowers of Perhaps: Selected Poems of Ra’hel (Menard Press, London, 1995);
• S.Y. Agnon: The Book Of The Alphabet (The Jewish Publication Society, Philadelphia, 1998);
• Featured Translator, «Palestinian and Israeli Poets», Modern Poetry in Translation, No. 14, Winter 1998-99, Edited by Daniel Weissbort;
• Found in Translation: 100 Years of Modern Hebrew Poetry, Edited and Introduced by Gabriel Levin, Menard Press, 1999 (Poetry Book Society Recommended Translation);
• Translation of poem by Natan Alterman in «Mother’s Lament», composed by Sharon Farber, performed by the Los Angeles Master Chorale, September 2002;
• Found in Translation: 20 Hebrew Poets: A Bilingual Edition, Edited and Introduced by Gabriel Levin (The Toby Press, 2006);
• Flowers of Perhaps: Selected Poems of Ra’hel, A Bilingual Edition (The Toby Press, 2008);
• Translation of poem by Ra’hel in «Women of Valor», composed by Andrea Clearfield;

Семинары

• Чтение стихов и дискуссия. «Three Maverick Poets: An Unflinching Exploration of the Lives and Works of Robert Friend, '34, Chester Kallman, '41, and Harold Norse, '38.» Ведущие дискуссии: Эдвард Филд, Эдвард Мендельсон и Реджина Вайнрих. При поддержке Бруклинского колледжа, Нью-Йорк, 27 октября 2005 года.

Радио

• Три стихотворения прочитаны Гаррисоном Кейллором в программе «The Writer’s Almanac», январь 2003 и январь 2004 года.
• Программа «Dreamstreets», которую вёл Стивен Лич, посвящённая поэзии Роберта Френда, февраль 2004 года (Делавэрский университет в Ньюарке).

Литература

1. Greenwood Encyclopedia of American Poetry, Entry written by Edward Field, 2005
2. Chapter about Robert Friend in Edward Field: The Man Who Would Marry Susan Sontag and Other Tales of the Bohemian Era, University of Wisconsin Press, 2005
3. «Yaddo Poet Edits Collection by Longtime Mentor and Friend», by Edward Field, Yaddo News, Spring 2004
4. «Epicure of Essence: Robert Friend: 1913—1998» by Gabriel Levin, Introduction to Dancing with A Tiger (NY, Spuyten Duyvil; London, Menard Press, 2003)
5. «Artist’s Profile-Robert Friend: A Life in Poetry» by Edward Field, The Gay and Lesbian Review, May-June 2003
6. «Homage to Robert Friend» by Edward Field, Tears in the Fence, Summer 2003
7. Carol Efrati: The Road of Danger, Guilt, and Shame: The Lonely Way of A.E. Housman, Fairleigh Dickinson University Press, 2002
8. «Poet’s Choice» by Rita Dove, «Book World», Washington Post, July 22 & 29, 2001
9. «Poetic License» by Geoff Graser, Potomac News, April 1, 2000
10. «The Calamus Root: A Study of American Gay Poetry Since World War II» By Walter Holland, Journal of Homosexuality, Vol 34, Issue 3/4, May 9, 1998
11. «Robert Friend, 1913—1998» by Lois Bar Yaakov, The Jerusalem Post, January 22, 1998
12. «Robert Friend» by Anthony Rudolf, The Independent, January 22, 1998
13. «Poetry of Robert Friend: A Tribute by Gabriel Levin», Tikkun, January/February 1997, Volume 12, no. 1.
14. «Friend of Israel» by Reva Sharon, The Jerusalem Post Magazine, May 5, 1995
15. «Robert Friend: Poet of Dual Allegiances» by Ruth Whitman, Modern Poetry in Translation, New Series #4, Winter 1993-94

Ссылки

• «Interview with Robert Friend» by Karen Alkalay-Gut =* «American Boy: He Went from Campus to CCC to WPA,» PM, June 26, 1940

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Френд, Роберт (поэт)», расположенная по адресу: — https://ru.ruwiki.ru/wiki/Френд,_Роберт_(поэт) Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».