| Основной перевод | Ориг. название | Варианты перевода |
|---|
| Основные персонажи |
| Джим Рейнор | Jim Raynor | Джеймс Рейнор |
| Зератул | Zeratul | Зератал |
| Нова Терра | Nova Terra | Новая Земля |
| Арктурус Менгск | Arcturus Mengsk | Арктур Менгск |
| Селендис | Selendis | |
| Феникс (StarCraft) | Fenix | |
| Сара Керриган | Sarah Kerrigan | |
| Высший Разум | Overmind | Надразум, Надмозг, Овермайнд, Сверхразум |
| Серебрат | Cerebrate | Мозг, Мыслитель, Мыслящий, Церебрал, Церебрат |
| Амон | Amon | |
| Зерги |
| Власть-изменяющий вирус | Hyper-evolutionary virus | Вирус быстрого изменения, Вирус быстрой эволюции |
| Совершенство сущности | Purity of essence | Чистота сущности |
| Зерги — Второстепенные персонажи |
| Ваэвистикс | Vaevictus | Ваевистикс, Ваевиктус, Ваэвиктус |
| Злобный Гилсон | Gilson the Evil | Злой Гилсон, Гилсон Злодей |
| Морик | Morik | |
| Сакрас | Thakras | Такрас, Сакраз, Такраз |
| Зерги — Юниты |
| Боевой зерглинг | War Zergling | Боевой Зерглинг, Военный зерглинг, Военный Зерглинг |
| Вопила | Screamers | Скример |
| Гидолиск | Hydolysk | Гайдолиск |
| Защитник храма | Temple Guardians | Страж Храма |
| Зергринц Гоблин | Zergrinch Goblin | |
| Инфициатор | Infestor | Инфестор, Разносчик заразы |
| Испорченный землянин | Infested terran | Испорченный терран |
| Испорченный моряк | Infested marine | Испорченный космодесантник |
| Мутатёр | Mutates | Мутат, Мутейт |
| Оверлорд | Overlord | Надлорд, Надвладыка, Владыка |
| Отклонятель | Aberration | Аберрация, Мясник, Отвращение |
| Подлец | Vile | Злобнец, Пакостник |
| Раптор (зерглинг) | Raptor | |
| Сжиратель | Devouring One | Пожиратель |
| Сжиратель павших | Eats the Fallen | Едок Павших |
| Убийца охотников | Hunter Killer | Убийца-охотник, Убийца Охотник |
| Ультралиск | Ultralisk | Ультра, Ультрал, Слон |
| Ульяра | Swarmling | Ульенок |
| Фидерлинг | Feederling | Кормилья, Кормозерг |
| Хранилище улья | Swarm host | Место улья, Свормхост |
| Зерги — Постройки |
| Бассейн творения | Spawning pool | Бассейн появления |
| Глаз (зерги) | Eye | |
| Гнездилище бэйлингов | Baneling nest | Насест бэйлингов |
| Живая колония | Creep colonies | Колония живой земли |
| Живая опухоль | Creep tumor | Опухоль зергов, Опухоль слизи |
| Живой коготь | Creep claw | |
| Извлечитель | Extractor | Экстрактор |
| Импейлерова колония | Impaler colony | |
| Комната изменения | Evolution chamber | Комната эволюции, Эволюционная комната |
| Костеход | Spine crawler | Костяной ходок |
| Плодилище | Hatchery | Хата, Хэтчи |
| Споровая колония | Spore colony | Колония спор |
| Спороход | Spore crawler | |
| Утонувшая колония | Sunken colony | Санкен, Санкин, Санки |
| Протоссы — Второстепенные персонажи |
| Акам | Akam | |
| Аргус | Argus | |
| Браталих | Bratalix | Браталикс |
| Голарас | Golarath | Голарат |
| Дарсирий | Darsiris | Дарсирис |
| Зулата | Xulata | |
| Зыркан | Zyrkhan | Зырхан, Зайркан, Зайрхан |
| Мартул | Martul | |
| Минос Злонравный | Minos the Malevolent | |
| Руом | Ruom | |
| Сурас | Thuras | Турас |
| Тередал | Teredal | |
| Туравис | Turavis | Туравайс |
| Хастиана | Khastiana | Кастиана, Гастиана |
| Эдулон | Edullon | Эдуллон, Эдаллон, Эдалон |
| Протоссы — Юниты |
| Зилот | Zealot | Фанатик, Зилок, Зил |
| Земляне — Второстепенные персонажи |
| Призрак 24506 | Ghost No. 24506 | |
| Земляне — Броня |
| Власть-порождающий костюм | Hostile environment suit | Власть-окружающий костюм, Костюм для враждебной среды |