Этимология названия Ретену
Этимология названия Ретену — название Ретену (rṯnw) и его происхождение.
Общие сведения[править]
Ретену — это синоним страны Израиль / Ханаан / Финикия / Палестина[1]. Как видим один регион имел сразу несколько названий. Это говорит о бурных этническим процессах, что и неудивительно, ведь страна находится между Азией и Африкой, Средиземным и Красным морем.
Слово остаётся непонятным, есть несколько гипотез происхождения этого названия.
Ретену, согласно египетским памятникам, были хананями — гиксосами[2].
17th Dynasty The Second Stela of Kamose, the last king of the Theban 17th Dynasty (c. 1580–1550 BCE), refers to Apepi, the Hyksos pharaoh, as a "Chieftain of Retjenu" {wr n rṯnw} that implies a Canaanite background for this Hyksos king.
Семитская версия[править]
Rtnw — это египетская транскрипция древнееврейского rznw (арзену), означающего «[наша] земля (страна)»[3][4]:
Perhaps a loan word from a toponym cognate with Proto-Semitic *ʔarṣ́-.
Обращает внимание личное имя Рут (Rūt), упоминаемое в Библии для моавитянских женщин.
В традиции евреев (народная этимология) имя Рут переводится как «насыщение» (רוה), по другой версии — «подруга» (от רעות — «дружба»). Истинную этимологию имени похоже никто не изучал. Не исключено, что оно связано с древним названием страны.
Индоевропейская версия[править]
В Европе были этносы со схожими названиями — рутены (кельтское племя), Ruthenia (название Руси), руги (Rugii в Германии), реты (Raeti в Италии) и т. д.
Возможно это индоевропейское слово, которое могли принести народы моря или скифы. Название может быть намеком на рыжий красноватый цвет пейзажа (ср. лат. Rufus — «рыжий», родственные слова — «руда», «русый»).
В качестве доказательства того, что слово могло быть связано со скифами стоит вспомнить, что пророк Иезекииль говорит о неком или некой (стране) или неких «рош» (רֹאשׁ). Текст пророчества из книги пророка Иезекииля, 38-39 гл:
Гог из земли Магог, простирающейся «от пределов севера» (38:15), князь Роша, Мешеха и Фувала (38:3), во главе «великого сборища полчищ», среди которых войска Ирана, Эфиопии и Ливии (38:5), а также «Гомер со всеми отрядами его», «дом Фогарма от пределов севера» и многие другие народы (38:6) вторгнется в землю Израиля (38:8) с целью завладеть большой добычей (38:10-12).
Иосиф Флавий в «Иудейских древностях» писал, что «Магог же положил начало тому народу, который от него получил название Магога, а ими [греками] именуется скифами».
Скифы, как явствует топоним Скифополь, обосновались в Израиле.
Поэтому это может быть некое скифское слово.
Иллюстрированная полная популярная Библейская Энциклопедия про слово «Рош» сообщает:
Оно встречается в еврейском тексте означенных цитат и под ним разумеется скифский народ, жилище коего полагают на с. Тавра, около Каспийского и Черного морей[5].
См. также[править]
- Этимология названия Израиль
- Этимология названия Палестина
- Этимология названия Финикия
- Этимология названия Ханаан
Источники[править]
- ↑ Retjenu
- ↑ Ryholt, K. S. B.; Bülow-Jacobsen, Adam (1997). The Political Situation in Egypt During the Second Intermediate Period, C. 1800-1550 B.C. Museum Tusculanum Press. p. 131.
- ↑ Immanuel Velikovsky, Ages In Chaos, vol. I "From The Exodus To King Akhnaton", p. 173, Doubleday, New York, 1952.
- ↑ James P[eter] Allen (2010) Middle Egyptian: An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs, 2nd edition, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 99, 170.
- ↑ https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%91%D0%AD%D0%90%D0%9D/%D0%A0%D0%BE%D1%88