Бразильский жестовый язык

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Бразильский жестовый язык
Язык
Либрас
Страны

Бразилия и Бразильская диаспора

Регионы

Городские районы

Число носителей

630 тыс. (2021)

Категория

Изолированные языки

Брази́льский же́стовый язы́к (порт. Língua Brasileira de Sinais Шаблон:IPA-pt) — жестовый язык, используемый сообществами глухих в Бразилии. Кроме того, Бразильский жестовый язык известен как Либрас (Шаблон:IPA-pt), а также в сокращениях БЖЯ, БГЯ или ЖЯГБ (Língua de Sinais das Cidades Brasileiras; «Жестовый язык городов Бразилии»)[1].

Признание и статус[править]

Бразильский жестовый язык хорошо развит; опубликованы несколько словарей, обучающих видео и ряд статей о лингвистических особенностях языка. По всей территории Бразилии существуют диалекты Бразильского жестового языка, отражающие региональные и социокультурные различия.

24 апреля 2002 года Национальный конгресс Бразилии принял закон о жестовом языке, который реализовывался в течение 2005 года[2]. Закон обязывает использование Бразильского жестового языка в сфере образования и государственных службах.

Надписи на стенах школы для глухих в Санта-Марии, штат Риу-Гранди-де-Сул


Образовательные методики поменялись от устного способа обучения к Тотальной коммуникации и двуязычию.

Помимо признания на национальном уровне в 2002 году[3][4], Либрас получил официальный статус на муниципальном уровне в Белу-Оризонти[5][6], Куритибе[7][8], Ору-Прету[9][10][11][12] и Сальвадоре[13]. В Рио-де-Жанейро обучение Либрас было официально включено в учебную программу муниципальной школьной системы[14][15].

Национальным днём Бразильского жестового языка признано 24 апреля[16][17][18].

Алфавит[править]

В дактилологии языка Либрас используется одноручный алфавит, похожий на алфавит Семьи французского жестового языка[19].

В языке используется 44 специфических форм рук[1].

Письменность[править]

Жестовая письменность является главной системой письма в Бразилии[20]. Габриэла Отавиани Барбоса в магистерской диссертации по лингвистике под названием «A arte de escrever em Libras» выявила, что жестовая письменность практикуется в 18 Федеральных университетах и 12 государственных школах Бразилии[21][22].

Исторические труды обычно транскрибировались при помощи португальских слов, написанных в верхнем регистре, для обозначения каждой эквивалентной морфемы языка Либрас[23].

Транскрипция жестов Либраса с помощью жестовой письменности ведётся как минимум с 1997 года, благодаря проекту SignNet в Порто Алегре и словарям Фернандо Каповиллы в Сао Поло. Университет Санта-Катарины в Флорианополисе (UFSC) ввёл обязательные курсы по жестовой письменности как предпочтительной форме записи транскрипции Либраса.

Жестовая письменность используется в качестве примера при обучении маленьких детей[24].

Федеральный университет Санта-Катарины принял диссертацию, написанную на жестовой письменности Бразильского жестового языка, автор которой получил степень магистра в области лингвистики. Из диссертации «A escrita de expressões não manuais gramaticais em sentenças da Libras pelo Sistema signwriting» Жоао Пауло Ампессана: «Данные указывают на необходимость использования (неручных выражений) при записи жестового языка»[25].

В кинематографе[править]

В сентябре 2017 года в Бразилии были приняты новые меры по доступности Либраса: фильмы, демонстрирующиеся в бразильских кинотеатрах, должны сопровождаться Бразильским жестовым языком. БЖЯ сопровождает зрителей на втором экране[26]. Жестовый язык наложен на дорожку видео на жестовом языке в пакете цифрового кино (DCP), которая синхронизируется с фильмом[27]. Дорожки видео на жестовом языке не сопровождаются звуком и кодируются как видео со сжатием, закодированные в звук PCM — всё это хранится в звуковой дорожке 15 в DCP[28].

Организации глухих и переводчиков жестового языка[править]

Наиболее важной организацией для глухих является FENEIS (Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos, Национальная организация образования и интеграции глухих). Существует ряд региональных организаций в Куритибе, Кашиас-ду-Суле и Риу-Гранде-ду-Суле.

Классификация[править]

Уиттманн (1991)[29] полагает, что Бразильский жестовый язык входит в группу изолированных языков (является «прототипом» жестового языка), несмотря на то, что он развился путём диффузионизма из уже существующего языка, возможно Португальского жестового языка и/или Французского жестового языка.

См. также[править]

Примечания[править]

  1. ↑ 1,0 1,1 Ferreira-Brito, Lucinda and Langevin, Rémi (1994), The Sublexical Structure of a Sign Language, Mathématiques, Informatique et Sciences Humaines 32:125, 1994, pp. 17-40
  2. ↑ Libras law (in Portuguese) Архивировано из первоисточника April 26, 2005.
  3. ↑ Lei que institui a Língua Brasileira de Sinais completa 20 anos, Agência Brasil
  4. ↑ Lei que reconhece Libras como língua oficial do país completa 20 anos, Câmara Municipal de Mata de São João
  5. ↑ Vereadores aprovam lei que reconhece Libras como língua oficial de BH, O Tempo
  6. ↑ Reconhecimento oficial de Libras pelo Município é aprovado em 1º turno, Câmara Municipal de Belo Horizonte
  7. ↑ Lei Nº 15.823, de 06 de abril de 2021, Leis Municipais
  8. ↑ Aprovado reconhecimento da Língua Brasileira de Sinais em Curitiba
  9. ↑ Aprovado projeto de Lei que reconhece oficialmente a Libras em Ouro Preto, LIBRASOL
  10. ↑ Aprovado Projeto de Lei que reconhece oficialmente a Libras em Ouro Preto, Câmara Municipal de Ouro Preto
  11. ↑ Aprovado Projeto de Lei que reconhece oficialmente a Libras em Ouro Preto, Mundo dos Inconfidentes
  12. ↑ Aprovado Projeto de Lei que reconhece oficialmente a Língua Brasileira de Sinais (Libras) em Ouro Preto, O Espeto
  13. ↑ Lei Nº 7862/2010
  14. ↑ Lei nº 7391/2022, de 31 de maio de 2022
  15. ↑ Agora é lei: Escolas da rede municipal terão ensino de Libras
  16. ↑ 24 de abril é o Dia Nacional da Língua Brasileira de Sinais
  17. ↑ Comunidade surda comemora sansão do Dia Nacional da Libras
  18. ↑ 24 de abril — Dia Nacional da Língua Brasileira de Sinais
  19. ↑ Libras manual alphabet. Архивировано из первоисточника 7 февраля 2006. Проверено 26 декабря 2005.
  20. ↑ (2018) «Tendências atuais da pesquisa em escrita de sinais no Brasil». Revista Diálogos (RevDia) 6 (1): 23–41. ISSN 2319-0825.
  21. ↑ Barbosa, Gabriela Otaviani (2017). «A arte de escrever em libras».
  22. ↑ A vida em Libras – Signwriting – Escrita de Sinais. TV Ines.
  23. ↑ (2016) «Um sistema de transcrição para língua de sinais brasileira: o caso de um avatar». Revista do GEL 13 (3): 13, 21–24. DOI:10.21165/gel.v13i3.1440.
  24. ↑ «Aquisição da Escrita de Sinais por Crianças Surdas através de ambientes digitais». Sign Writing.
  25. ↑ Ampessan, João Paulo. «A escrita de expressões não manuais gramaticais em sentenças da Libras pelo sistema Signwriting». Repositório UFSC.
  26. ↑ Accessibility & The Audio Track File. Cinepedia. Проверено 14 ноября 2023.
  27. ↑ Deluxe Launches First Brazilian Sign Language (LIBRAS) Localization Service Outside Brazil. Deluxe Entertainment Services Group Inc. through Cision PR Newswire (18 Sep 2017). Проверено 14 ноября 2023.
  28. ↑ Recommended Guidelines for Digital Cinema Source and DCP Content Delivery. Deluxe Technicolor Digital Cinema (2018-03-29). Проверено 14 ноября 2023.
  29. ↑ Wittmann, Henri (1991). «Classification linguistique des langues signées non vocalement.» Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 10:1.215-88.

Литература[править]

  • Gama, Flausine José da Costa: Iconographia dos Signaes dos Surdos-Mudos.[Iconography of Signs for the Deaf-Mute]. Rio de Janeiro : E.+H.Laemmert 1875
  • Capovilla, F. C., and W. D. Raphael, eds. 2001. Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngüe da Língua de Sinais Brasileira: Vols. 1 (Sinais de A a L) & 2 (Sinais de M a Z). [Trilingual illustrated encyclopedic dictionary of Brazilian Sign Language, Vols. 1 and 2] São Paulo: Edusp, FAPESP, Fundação Vitae, Feneis, Brasil Telecom. Volume One: Volume Two:
  • de Souza, Guilherme Lourenco. «Verb agreement in Brazilian Sign Language: morphophonology, syntax & semantics.» (2018). Universidade Federal de Minas Gerais: doctoral dissertation.
  • Lourenço, Guilherme. «Verb agreement in Brazilian Sign Language: Morphophonology, syntax & semantics.» Sign Language & Linguistics 22, no. 2 (2019): 275—281.
  • Xavier, André Nogueira and Sherman Wilcox. 2014. Necessity and possibility modals in Brazilian Sign Language (Libras). Linguistic Typology 18(3): 449 - 488.
Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Бразильский жестовый язык», расположенная по адресу:

—«https://ru.ruwiki.ru/wiki/Бразильский_жестовый_язык»

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Бразильский_жестовый_язык&oldid=2046501