Два молодых человека (рассказ Станислава Лема)
Два молодых человека
.jpg)
- Автор
- Станислав Лем
- Язык оригинала
- польский
- Публикация
- 1965
«Два молодых человека» (польск. Dwóch młodych ludzi) — научно-фантастический рассказ, написанный Станиславом Лемом. Впервые был опубликован в сборнике «Охота» (польск. Polowanie), вышедшем в 1965 году, вместе с четырьмя другими рассказами.
В рассказе в лирической манере повествуется о молодом человеке, который спит в своём доме в живописном ущелье и видит сон о том, как он летит на космическом корабле, рассекая межзвёздное пространство, и о другом молодом человеке, который в то же самое время летит на ракете «в нескольких парсеках над плоскостью Галактики» и ему грезится, что он дома на Земле и он сидит на краю обрыва в ущелье и чувствует, «как солнечные лучи жгут непокрытую голову, как треплет ветер его рубашку из плотного полотна»[1].
На русском языке рассказ был впервые опубликован в 1965 году в переводе Ариадны Громовой[2]. По данным Internet Speculative Fiction Database, на немецком языке рассказ был издан в 1972 году, на шведском — в 1975, на португальском — в 1990[3].
Издания[править]
- На польском языке
- Lem S. Dwóch młodych ludzi // Polowanie. 1965
- На русском языке
- Лем С. Два молодых человека / Пер. А. Громовой // Комсомольская правда. 1965. 24 июля.
- Лем С. Два молодых человека / Пер. А. Громовой // Юный техник. 1975. № 4. С. 32—36. — То же // Сб. НФ. 1977. Вып. 18. С. 62—67.
- Лем С. Два молодых человека / Пер. С. Родзень // Польское обозрение. 1970. № 49. С. 25—27.
- Лем С. Два молодых человека / Пер. В. Язневича // Молох. — М.: АСТ, Транзиткнига, 2005.
Примечания[править]
- ↑ Цит. в переводе А. Громовой
- ↑ Душенко К.В. Переводы произведений Станислава Лема на русский язык (1955—1986) рус. // НЛО : журнал. — 2006. — № 82.
- ↑ Title: Dwóch młodych ludzi англ.. Internet Speculative Fiction Database. Проверено 18 марта 2024.
См. также[править]
- «Трава у дома» — песня 1983 года группы «Земляне», «Гимн российской космонавтики»
| Произведения Станислава Лема | |
|---|---|
| Романы | |
| Циклы рассказов | |
| Философия и публицистика | |
| Драматургия | |
| Экранизации |
«Солярис» (1968) · «Солярис» (1972) · «Дознание пилота Пиркса» · «Путешествие на Интеропию» (мультфильм) · «Солярис» (2002) · «Ийон Тихий: Космопилот»
|
| Связанные статьи | |
 | Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Руниверсалис» («Руни», руни.рф) под названием «Два молодых человека (рассказ Станислава Лема)», расположенная по адресу:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC BY-SA. Всем участникам Руниверсалиса предлагается прочитать «Обращение к участникам Руниверсалиса» основателя Циклопедии и «Почему Циклопедия?». |
|---|