Двора Гилула

Двора Гилула

Дата рождения

9 мая 1934 года

Место рождения

Люблин, Польша

Награды и премии

Файл:Israel Prize Ribbon.svg

учёный

Двора Гилула (англ. Dwora Gilula, ивр. דבורה גילולה) — почётный профессор драматургии на кафедре классических исследований и театроведения в Еврейском университете в Иерусалиме.

Биография

Двора Гилула (урождённая Цинамон) родилась в 1934 году в Люблине, Польша, в семье Симхи Цинамона и Лии (Лолы) (урождённой Глатштейн). Лола была сестрой поэта и писателя на идише Якоба Глатштейна. В феврале 1946 года, после Второй мировой войны, она иммигрировала в Израиль в рамках движения «Молодёжная алия» как осиротевшая жертва Холокоста и получила образование в кибуце Кфар-Масарик.

В 1961 году получила степень бакалавра гуманитарных наук по специальности «ивритская литература и Библия» в Еврейском университете в Иерусалиме, а в 1966 году — степень магистра гуманитарных наук по специальности «классические исследования». В 1977 году защитила докторскую диссертацию по классическим исследованиям на гуманитарном факультете Еврейского университета. Ее научным руководителем был профессор Барух Лифшиц о комедии «Евнух» Теренция (Теренция), написанной на латинском языке. Основной целью работы было создание научного издания пьесы: интерпретация текста, лингвистическая и литературоведческая, а также написание предисловий и приложений.

С 1963 года, еще будучи студенткой, начала преподавать на кафедре классической филологии в Еврейском университете.

Получив докторскую степень в 1977 году, она начала работать на факультете университета в качестве младшего преподавателя кафедры классических исследований. Со временем она продвигалась по карьерной лестнице: в 1982 году стала старшим преподавателем, в 1991 году — доцентом, в 1996 году — профессором, а в 2002 году вышла на пенсию в звании почётного профессора. В 1987–1983 и 1990–1988 годах она возглавляла кафедру театроведения гуманитарного факультета Еврейского университета.

С 1969 по 1972 год она жила за границей и преподавала классические дисциплины в Иллинойсском университете в Чикаго в качестве доцента.

Вместе с профессором Эли Росиком, профессором театрального искусства в Тель-Авивском университете, она в 1988 году основала Израильское общество содействия театральным исследованиям и была его председателем с 1992 по 1996 год. Помимо работы в Еврейском университете, в 1999 году она основала кафедру театра и интеграции искусств в преподавание в Педагогическом колледже имени Давида Йеллина, где читала лекции и была заведующей кафедрой до 2003 года.

Получила Премию Израиля в области литературы, поэзии и перевода в 2025 году.

На протяжении многих лет Гилула был редактором нескольких периодических изданий, посвященных театру, в том числе "Эсколот", "Бамах" (Израильский театральный журнал) и его продолжения "Бамот ве-Масах" (Сцена и экран), который начал выходить в 2009 году после закрытия журнала "Бамах".

Ее исследовательские интересы — древнеримская и греческая драма и театр, греческое ораторское искусство и произведения Натана Альтермана.

Труды

Книги на иврите

• Gilula, Dwora, Socrates in the Clouds, Ancient Theatre and Drama, (1996), Jerusalem, Magnes Press, ISBN 965-223-909-7
• Gilula, Dwora, Facing Retribution with Applause: Nathan Alterman and the Hebrew Stage, (2008), Tel Aviv, Kibbutz Hameuchad Publishing House

Переводы с латыни на иврит

• Epistulae Morales Vol. I, by Seneca the Younger, (2017) Jerusalem, Magnes Press, ISBN 978-965-7763-28-5
• Epistulae Morales Vol. II, by Seneca the Younger, (2019) Jerusalem, Magnes Press, ISBN 978-965-7008-86-7.
• Amphitruo by Plautus, (2015) Jerusalem, Magnes Press, ISBN 978-965-493-781-8
• Strategemata by Frontinus, (2014) Jerusalem, Magnes Press, ISBN 978-965-493-739-9
• Aulularia by Plautus, (2007) Jerusalem, Magnes Press, ISBN 978-965-493-339-1
• The Brothers, a Comedy, (2002) by Publius Terentius (Terence), Jerusalem, Magnes Press, ISBN 965-493-138-9
• Pseudolus, A Comedy by Plautus (2002) Jerusalem, Magnes Press, ISBN 965-493-110-9
• Phormio Comedy by Publius Terentius (Terence), (1995) Jerusalem, Magnes Press, ISBN 965-223-893-7
• The Eunuch by Publius Terentius (Terence) (1999), Jerusalem, Magnes Press, ISBN 965-493-031-5
• Miles Gloriosus by Plautus, (1989) Jerusalem, Magnes Press, ISBN 965-223-721-3

Переводы с греческого на иврит

• Lives, Lycurgus and Numa by Plutarchus,(2016) Jerusalem:Magnes Press, ISBN 978-965-493-896-9
• Sparta, Sayings and Customs by Plutarchus, (2011) Jerusalem, Magnes Press, ISBN 978-965-493-572-2
• The Constitution of the Spartans by Xenophon,(2001) Jerusalem, Magnes Press, ISBN 978-965-493-570-8
• Orations by Andocides, (2008) Jerusalem, Magnes Press, ISBN 978-965-493-303-2
• Knights by Aristophanes, (2006) Jerusalem, Magnes Press, ISBN 965-493-289-X
• Against Timarchos On Male Love, by Aeschines, (2005), Jerusalem, Magnes Press, ISBN 2005 965-493-239-3
• Ars Poetica by Quintus Horatius Flaccus (Horace) (2004) Jerusalem, Magnes Press, ISBN 965-493-190-7
• Ploutus by Aristophanes, Jerusalem, Magnes Press, (1991) ISBN 965-223-754-x

Переводы с английского на иврит

• Pygmalion, A Romance in Five Acts by George Bernard Shaw, (2016) Jerusalem, Magnes Press, ISBN 978-965-7755: Check isbn value: checksum (help)-21-1

Перевод с французского на иврит

• The Misanthrope, by Molière, (2015) Rishon Lezion, Levine Books