Захария ибн-Саид аль-Йемени
Захария ибн-Саид аль-Йемени — составитель арабской версии «Иосиппона»[1].
Биография[править]
Жил в X или XI веке.
Арабский текст «Иосиппона» сохранился в трёх вариантах: 1) в ряде рукописей, еще недостаточно исследованных; 2) в сокращенном тексте, отпечатанном в парижской и лондонской Полиглоттах (1645, 1657) под заглавием «Kitab al-Makabijim» (Книга Маккавеев), причём повествование обнимает период от смерти Александра Великого до разрушения Иерусалима Титом; и 3) в отрывке, изданном под заглавием «Tarikh Josippus al-Jahudi» (1873, Бейрут). Изучив две арабские версии по парижским рукописям, Велльгаузен сделал вывод, что переводчиком был египетский еврей, имевший перед собою еврейский оригинал. Кроме того, Велльгаузен уверен, что арабский и еврейский тексты одного происхождения, причем арабская версия ближе к II книге Маккавеев, чем её еврейский текст.
Вероятно, арабский перевод стал источником для эфиопской книги «Ziena, Aihud».