Зигмунт Абрагамович

Зигмунт Абрагамович

Дата рождения

20 февраля 1923 года

Место рождения

с. Залуква, Станиславовское воеводство, Польская Республика

Дата смерти

13 декабря 1990 года

Место смерти

Варшава, Польша

Учёная степень

доктор наук

учёный

Зигмунт (Зыгмунт) Абрагамович (польск. Zygmunt Abrahamowicz) — польский историк, филолог, востоковед-тюрколог и переводчик. Доктор гуманитарных наук (1967).

Ранний период

Учился в польской гимназии Станиславова (Ивано-Франковск). Во время 2-й мировой войны был вывезен на принудительные работы в Германию. После окончания войны переселился в Польшу. С 1947 года изучал филологию Ближнего Востока в Варшавском университете. В 1951 году закончил курс восточных языков в Ягеллонском университете в Кракове. В том же году защитил магистерскую диссертацию по теме «Путешествие Эвлия Челеби в Крым в 1666 г.» (Podróż Ewliji Czelebiego na Krym w 1666 r.).

Карьера и научная работа

В 1952—1976 годах — архивист в Государственном воеводском архиве (Краков), а в 1976—1988 годах — в Институте истории Польской академии наук (Варшава).

С 1957 по 1987 год сотрудничал с редакцией Польского биографического словаря.

В 1967 году стал доктором наук (тема диссертации «Хаджи Мехмет Сенаи из Крыма. История крымского хана Ислям-Герая III (до весны 1651 года)» — Hadży Mehmet Senai z Krymu. Historia chana krymskiego Islam Gereja III (do wiosny 1651 roku)).

Занимался исследованием, переводом и изданием турецких, крымскотатарских и персидских источников 17 века, касающихся истории Османской империи, Польши и Украины, а также крымскотатарскую летопись, в котором зафиксированы события 1644—1654 годов, в том числе участие хана Ислям-Герая III в войне с Польшей на стороне Украины («Historia chana Islam Gereja III». Варшава, 1971). В студенческие годы перевёл галицко-луцким диалектом караимского языка несколько стихов Н. Хикмета, несколько новелл турецких авторов.

Автор перевода на караимский язык поэмы «Гамалия» и стихотворения «Завещание» Т. Шевченко, впервые опубликованный в антологии «Тарас Шевченко. „Заповіт“ мовами народів світу» (К., 1989).

Труды

• Nazim Hikmet, Pieśń pijących słońce: poezje, Warszawa: Iskry 1956.
• Katalog rękopisów orientalnych ze zbiorów polskich, t. 1, cz. 1: Katalog dokumentów tureckich : dokumenty do dziejów Polski i krajów ościennych w latach 1455—1672, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1959.
• Czelebi Ewlija, Księga podróży Ewliji Czelebiego : wybór, Warszawa: «Książka i Wiedza» 1969.
• Старая турецкая карта Украины с планом днепровских порогов и атаки турецкого флота на Киев // Восточные источники по истории народов Юго-Восточ. и Центр. Европы. Москва, 1969. Т. 2.
• Hadży Mehmed Senai z Krymu, Historia Chana Islam Gereja III, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1971.
• Termin kozak oraz nazwy Zaporożców i Zaporoża u Tatarów krymskich i Turków // Sprawozdanie z Posiedzeń Kom. Nauk. PAN. Oddz. w Krakowie, 1972. T. 15.
• Kara Mustafa pod Wiedniem: źródła muzułmańskie do dziejów wyprawy wiedeńskiej 1683 roku, Kraków: Wydawnictwo Literackie 1973.
• Ignacy Pietraszewski, Uroki Orientu: wspomnienia z wojaży 1832-1840-1860-1862, Olsztyn: «Pojezierze» 1989.
• Die Türkenkriege in der historischen Forschung. Wien, 1983.