Йеллоуфейс
«Йеллоуфейс»
- Издательство
- HarperCollins
«Йеллоуфейс» (англ. Yellowface, дословный перевод — «желтолицый») — роман Ребекки Куанг в жанре сатирического триллера.
Написан в 2023 году. В книге высмеивается издательский бизнес, социальные медиа, политика расового разнообразия и культура отмены. Писательница использует литературный приём метаповествования.
История создания[править]
Ребекка Куанг начала работать над новым романом в 2021 году, когда общество активно обсуждало политику разнообразия и представленность в издательском бизнесе[1]. Первый черновик она написала за несколько месяцев, опираясь на собственный опыт американской писательницы азиатского происхождения. По её признанию, она часто слышала, что её литературный успех объясняется принадлежностью к расовому меньшинству[2].
Роман «Йеллоуфейс» стал первым произведением писательницы в жанре современной социальной сатиры, до этого она писала фэнтези. По словам Ребекки Куанг, её литературный агент отговаривала её от публикации из-за страха мести со стороны издательского бизнеса. Но Куанг настояла на своём[2]:
Мне ненавистно ощущение, что меня читают только потому, что кто-то пытается поставить галочку в графе "разнообразие"[3].
Книга «Йеллоуфейс» вышла в издательстве HarperCollins.
В России роман был опубликован издательством Fanzon (группа «Эксмо») в переводе Александра Шабрина. Однако первый вариант перевода вызвал дискуссию о качестве[4]. Читатели сверились с оригиналом и обнаружили, что перевод местами искажает оригинальные смыслы и характеры героев. Также многим показалось неуместным, что книгу, написанную от лица женщины, перевёл мужчина. В результате издательство выпустило новую, доработанную версию перевода романа[5].
По мнению литературного критика Галины Юзефович, в романе Ребекки Куанг нашла отражение история писательницы Дженин Камминс, которая в своём бестселлере «Американская грязь» рассказала историю нелегальной мигрантки из Мексики, чем вызвала гнев американцев латиноамериканского происхождения. Они восприняли попытку писательницы говорить от лица мексиканки как вопиющее нарушение культурных границ. Из-за волны осуждения в соцсетях издательство разорвало с Камминс контракт, а Опра Уинфри, ранее давшая книге хороший отзыв, была вынуждена его отозвать[6].
Сюжет[править]
Джун Хейворд, не слишком удачливая молодая писательница, с завистью наблюдает за успехом своей талантливой однокурсницы и подруги, красотки китайского происхождения и восходящей звезды американской литературы — Афины Лю. Однажды во время празднования своего первого контракта с Netflix Афина нелепым образом погибает, и только Джун знает, что на её рабочем столе лежит законченный черновик романа о забытом подвиге Китайского трудового корпуса на фронтах Первой мировой войны. В общей неразберихе Джун крадёт рукопись Афины, дорабатывает её и публикует под псевдонимом Джун Сонг. Несмотря на все ухищрения Джун, вокруг успеха романа разгораются споры, и ей приходится отбиваться от обвинений в культурной апроприации и плагиате в соцсетях, а также жить в вечном страхе разоблачения.
Критика[править]
Стивен Кинг, писатель:
Это отличное чтение. Криминал, сатира, ужасы, паранойя, вопросы культурной апроприации. Много неприятных моментов в социальных сетях. В общем, просто отличная история. Трудно описать, ещё труднее забыть[7].
Газета Boston Globe:
Блестящая сатира, сочетающая ужас и юмор, тонкое исследование расы, наследия, идентичности и разнообразия в книгоиздательском деле, а также честный взгляд на ад, которым являются социальные сети.
Зои Ху из Washington Post раскритиковала роман, отметив, что характер Джун лишён глубины, «проявляясь только тогда, когда это нужно сюжету», а издательское дело изображено поверхностно и опирается на повторение аргументов из Твиттера[8].
Награды[править]
- 2023 — Лауреат Goodreads Choice Awards[9].
- 2023 — Лауреат британской литературной награды Foyles' Books of the Year[10].
- «100 книг, которые нужно прочитать в 2023 году» по версии журнала Time[11]
- Лучшие книги 2023 года по версии Amazon[12].
- Выбор книжного клуба Риз Уизерспун — Reese’s Book Club[13].
- 2024 — приз British Book Awards в номинации «Художественный роман»[14].
Примечания[править]
- ↑ Helen Li. How R. F. Kuang turned every recent book scandal into the satirical thriller 'Yellowface' (15 мая 2023 года). Проверено 20 января 2025.
- ↑ 2,0 2,1 Jones, CT. R.F. Kuang Is Not Your 'Cultural Tour Guide.' She's a Storyteller (17 мая 2023 года). Проверено 21 января 2025.
- ↑ She Wrote a Blistering Satire About Publishing. The Publishing Industry Loves It. (Published 2023) (12 мая 2023 года). Проверено 21 января 2025.
- ↑ Михайлова, Юлия. Можно ли испортить «лучшую книгу года» переводом на русский? Пытаемся разобраться (24 мая 2024 года). Проверено 21 января 2025.
- ↑ Переводка Скандальный перевод сделал много шума рус.. vk.com (2024-08-17). Проверено 21 января 2025.
- ↑ Галина Юзефович. На стыке чудовищного и смешного: Галина Юзефович — о романе «Йеллоуфейс» Ребекки Куанг (8 апреля 2024 года). Проверено 20 января 2025.
- ↑ Йеллоуфейс (Ребекка Куанг) рус.. www.chitai-gorod.ru. Проверено 21 января 2025.
- ↑ Zoe Hu ‘Yellowface,’ a satire of race and publishing, falls into its own trap (англ.). Yhe Washington Post (2023-05-12). Проверено 21 января 2025.
- ↑ Announcing the Winners of the 2023 Goodreads Choice Awards!. Goodreads. Проверено 20 января 2025.
- ↑ Melina Spanoudi. Works by Kuang, Rundell and Bohannon crowned Foyles' Books of the Year (1 декабря 2023 года). Проверено 21 января 2025.
- ↑ The 100 Must-Read Books of 2023. Проверено 20 января 2025.
- ↑ Amazon's Best Books of 2024 So Far | Editors' Picks (en-us). www.amazon.com. Проверено 20 января 2025.
- ↑ Our Picks. Проверено 20 января 2025.
- ↑ Британская национальная книжная премия. www.livelib.ru. Проверено 21 января 2025.
 | Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Йеллоуфейс», расположенная по адресу:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?». |
|---|