Йосеф Шитрит
Йосеф Шитрит (англ. Joseph (Yossi) Chetrit, ивр. יוסף שיטרית) — почетный профессор кафедр французского языка и литературы и иврита Хайфского университета, а также руководитель Центра изучения еврейской культуры в Испании и исламских странах[1].
Биография[править]
Родился в 1941 году в Таруданте, и учился там в школе KIAH и начальной школе. Затем он поступил в Еврейскую среднюю школу в Касабланке, которая также служила семинарией для учителей иврита, где он прошел подготовку по преподаванию иврита и французского языка. После года работы учителем в школе Орт в Касабланке он иммигрировал в Израиль со своей семьей в 1963 году, поселившись в Димоне. Преподавал французский и иврит в местной средней школе до 1967 года.
С 1964 по 1967 год учился в Еврейском университете в Иерусалиме на факультетах французской культуры и политологии в рамках программы «Одед», в которой участвовали студенты-иммигранты из Франции и Северной Африки. В октябре 1967 года получил стипендию от французского посольства и отправился в Париж изучать французский язык, а позже — получить степень магистра и доктора. С 1967 по 1971 год изучал французский язык и общую лингвистику в Сорбонне и защитил докторскую диссертацию по теме синтаксиса времен в современном французском языке. В этот период он также преподавал французский язык в израильской и еврейской школах при Национальном университетском институте восточных языков и культур, а также в студии местного общинного центра.
После возвращения в Израиль в октябре 1971 года в течение двух лет руководил изучением французского языка на кафедре общих исследований Техниона. С октября 1972 года до выхода на пенсию в сентябре 2009 года он преподавал французскую лингвистику и французскую грамматику в Хайфском университете, а с октября 1979 года также преподавал иудео-арабскую лингвистику и современную социолингвистику иврита на кафедре иврита. На этих двух кафедрах он проводил разнообразные исследования и был повышен в звании с преподавателя до профессора. В 1985-1988 годах он также преподавал курсы по иудео-арабским диалектам и иудео-арабской поэзии в Центре изучения языков и литературы евреев Испании и Ближнего Востока, который находится при кафедре иврита Еврейского университета.
В 1977 году Шитрит помог основать Центр интеграции сефардского и восточно-еврейского наследия при Министерстве образования и культуры. Он отвечал за работу с Хайфским университетом и сотрудничал с директорами центра до его закрытия в начале 2000-х годов.
В 1979 году Шитрит основал музыкально-вокальный и танцевальный ансамбль «Северо-Запад», которым руководит и для которого пишет музыку с тех пор. Ансамбль стремится воссоздать многообразие музыкальных традиций и поэтического творчества североафриканского еврейства в целом и марокканского еврейства в частности на двух основных языках различных общин: иврите и еврейском арабском. Источником материала ансамбля являются исследования Шитрита в области литературы и языковых традиций. Концерты включают пиют, андалузскую музыку и поэзию, а также театральные представления. Все участники ансамбля имеют марокканское происхождение: некоторые родились в Марокко, а остальные — в Израиле в семьях марокканского происхождения. Ансамбль выступал в Израиле, Бельгии, Франции и Марокко. Ансамбль получил благодарственное письмо от короля Марокко.
Помимо преподавания на обоих факультетах, Шитрит занимал различные академические и административные должности в Хайфском университете. Он дважды возглавлял кафедру французского языка и литературы, а также занимал должности руководителя подготовительного отделения, декана гуманитарного факультета, заместителя ректора и члена совета директоров университета.
В апреле 2026 года получил Премию Израиля в сфере исследования языка и литературы — за его масштабные исследования языков евреев Северной Африки: он классифицировал и описал сотни иудео-арабских диалектов, показав, что они делятся на четыре группы по фонетико-фонологическим признакам. Он также исследовал берберский язык у еврейских сельских общин, влияние французского на иудео-арабские диалекты и языковые контакты между иудео-арабским и иудео-испанским в Марокко.