Каптони

Каптони

кор. 갑동이; Gapdongi

Файл:IMG Gapdong.webp

Жанр

криминальная драма
триллер
мистерия
боевик
детектив

Продюсер

Чо Сон Вон

Режиссёр

Чо Су Вон
Шин Ён Хви

Сценарист

Квон Ым Ми

В главных ролях

• Юн Сан Хён
• Ким Мин Чжон
• Сон Дон Иль
• Ким Чжи Вон
• Ли Чжун

Страна

 Республика Корея

Оригинальный язык

корейский

Длительность серии

60 минут

Количество сезонов

1

Количество серий

20

IMDb

«Каптóни» (кор. 갑동이; Gapdongi; англ. Gap-dong) — южнокорейская криминальная драма в жанрах триллер и детектив. Главные роли исполнили Юн Сан Хён, Ким Мин Чжон, Сон Дон Иль, Ким Чжи Вон и Ли Чжун. Мистерия, основанная на на серии убийств, совершённых в Хвасоне с 1986 по 1991 год, транслировалась по пятницам и субботам в 20:40 по местному времени на телеканале tvN с 11 апреля по 21 июня 2014 года. Было выпущено 20 эпизодов.

Сюжет

Основными виновниками ножевых нападений и сексуальных преступлений в отношении несовершеннолетних чаще всего являются тихие и добрые в обычной жизни люди. В тот момент, когда общество бездействует, жертвой можем стать чья-то семья или друзья. Под вопросом стоит личная и общественная ответственность как перед видимыми преступниками, так и перед невидимыми.

Когда город в провинции Кёнгидо охватывает череда серийных убийств — всего девять преступлений в радиусе двенадцати километров с 1993 года, — полиция приходит к выводу, что за ними стоит человек, которого прозвали «Гап Дон». Отец Хан Му Ёма убеждён, что настоящий убийца — житель с умственной отсталостью. Его попытка арестовать подозреваемого заканчивается неудачей, и мужчина сам попадает под прицел полиции, из-за чего совершает самоубийство. После этого его сын, Му Ём, становится полицейским, чтобы вернуть честь отца.

Спустя семнадцать лет Му Ём — детектив, который большую часть времени занимается безрезультатными расследованиями. После истечения срока давности по делу он приходит к выводу, что Гап Дон мёртв, но затем в городе происходят новые происшествия, похожие на почерк убийцы. Му Ём присоединяется к следственной группе, чтобы наконец поймать виновного.

Предполагаемый возраст преступника из дела о серийных убийствах — 40 лет, и даже если его поймают после 20 лет скрытности, в корейском законодательстве практически нет способов наказать его.

Актёрский состав

В главных ролях:

• Юн Сан Хён в роли Ха Му Ёма — детектив из отдела тяжких преступлений полиции Ильтан. Всегда первым прибывал на место происшествия, где кому-то угрожала опасность. С острым взором, звериным чутьём и непреклонной «одержимостью», он поймал всех преступников, что водились в районе Ильтан. Несмотря на то, что вырос в бедности, у него был простой и любящий отец, который дорожил Му Ёмом. Но однажды жизнь Ха рухнула, а его отец вдруг оказался обвинённым в серии убийств. Бездомного мальчика приютил монах Чжинчжо, и Му Ём пытался начать новую жизнь послушника, но воспоминания о смерти отца и Гап Доне не давали покоя: каждую ночь его мучили кошмары. Единственное, чего боится этот мужчина — не поймать убийцу и снова потерять кого-то дорогого.

• Ким Мин Чжон в роли Марии О — психиатр, ведущая двойную жизнь с подозрительным интересом ко всему, что связано с Гап Доном. Никому не показывает своё истинное «я». Обладает привлекательной внешностью и престижным статусом ординатора крупной больницы, уравновешенным и порядочным поведение — всё говорит о том, что она выросла в хорошей семье. Всегда держит дистанцию в 99 см, очень чувствительна к тому, если кто-то стоит у неё за спиной, из-за чего не пользуется общественным транспортом. В большой сумке у неё всегда есть электрошокер, а время на сон она сокращает, чтобы освоить приёмы самообороны. Выбор профессии был продиктован желанием исцелить собственные раны. Когда Гапдон решил показать себя, она приняла твёрдое решение уйти из престижной университетской больницы и отправиться на поиски убийцы. Однако находить того, чей образ всё больше стирается из памяти, оказалось не так просто. В тот момент, когда возвращение Гап Дона взбудоражило весь мир, Мария не побоялась пойти на опасные провокации и даже стать приманкой, чтобы поймать его.

• Сон Дон Иль в роли Ян Чхоль Гона — инспектор полиции во время первых убийств, ныне высоко награждённый офицер и начальник следственного отдела. Не упустил ни одного мелкого уличного хулигана и ни одного жестокого преступника, разбирался с любыми расследованиями. Настоящая энциклопедия и ветеран. В те давние времена, когда он неистово гонялся за Гап Доном, итогом стали развод, изуродованная репутация и двадцать лет бессонных ночей. Он мучается мыслью, что мог упустить настоящего Гап Дона, и воспоминаниями о смерти Ха Иль Сика, отца Му Ёма. Получив последнее повышение, он удивляет начальство просьбой вернуться в Ильтан, желая завершить карьеру поимкой Гап Дона. Убеждённый, что отец Му Ёма был настоящим убийцей, он испытывает сильные предубеждения против него, что приводит к напряжённым рабочим отношениям. Скрывает горе по поводу смерти своей дочери. Узнав, что цели Му Ёма совпадают с его собственными, Чхоль Гон решается на отчаянный риск.

• Ким Чжи Вон в роли Ма Чжи Уль — 17-летняя школьница и автор вебтунов под псевдонимом «Матильда». Чжи Уль становится ключевой фигурой в деле, когда её работа «Путь зверя» начинает предсказывать преступления. Вскоре сама становится следующей целью убийцы, что также послужило подсказкой для поимки преступника. Встретив стильного следователя, она сразу же влюбилась в него и внесла в список действующих лиц своего вебтуна.

• Ли Чжун в роли Рю Тхэ О — заключённый в психиатрической больнице, который после освобождения становится баристой. Мастерски ведёт разговор в нужное время и с нужным собеседником, используя выдающиеся актёрские способности, которые могут затмить многих профессионалов. Обладая IQ выше 150 и отличной памятью, он мог оказаться полезным для раскрытия дела, однако имеет склонность к психопатии и считает Гап Дона своим героем. Накануне выхода из клиники произошёл инцидент, пробудивший в Тхэ О преступника. В душевой появилось граффити с надписью: «Я — настоящий Гапдон!». Услышав о появлении надписи, связанной с легендарным серийным убийцей, который исчез на 20 лет, один из следователей появился в стенах клиники, который показался Рю знакомым.

Во второстепенных ролях:

• Чон Ин Ги в роли Чха До Хёка — начальник полицейского участка, который остерегается предвзятости в отношении преступлений и всегда стремится узнать скрытую правду за ними. Выпускник полицейской академии с отличием. Миротворец в управлении Ильтана. Спокойный и разумный детектив, способный с позиции третьего лица понять и разрешить конфликты, именно поэтому все считают его образцом для подражания. Благодаря ему ленивый и проблемный Му Ём до сих пор удержался в отделе тяжких преступлений. Несмотря на тяжёлые условия работы, он счастливец, получающий безусловную поддержку и любовь жены. Из-за того, что его супруга раньше работала домработницей у семьи начальника прокуратуры Пак, ходят завистливые слухи о влиянии Пака на молниеносное продвижение Чха по службе. Настоящий виновник серийных убийств, которого прозвали Гап Доном. В конечном итоге ему был вынесен смертный приговор.
  • Хён У в роли молодого Чха До Хёка.

• Кан Нам Гиль в роли Хан Сан Хуна — профайлер. Дело о серийных убийствах женщин в Ильтане произошло до внедрения криминалистики. Тогда профайлинг был лишь концепцией, и всё строилось на интуиции и пробах. Оглядываясь назад, он признаёт множество ошибок, однако ни разу не пожалел, что снял подозрения с Му Ёма, хотя и был отвергнут коллегами. Также Хан обнаружил характерные следы Гап Дона в ходе исследований. Собирался провести тихую старость, но получил тревожные новости, и теперь, если он не поймает виновного, Сан Хун не сможет защитить свою семью.

• Чан Кван в роли Чжинчжо — монах. После смерти отца Му Ёма был для него как отец, воспитывавший его в храме. Увлекается драмами, развлекательными шоу и комедией. Искусно вымогает у Ха в день его зарплаты оплату за мобильный телефон и новую бытовую технику, пользуясь тем, что воспитал его, но всегда испытывает жалость и сострадание к Му Ёму, который в юном возрасте пережил страшные внутренние терзания. Хотел, чтобы он стал монахом и тем самым освободился от душевных мук, но те никуда не исчезли и не утихли. Поэтому отпустил Му Ёма, юного послушника, который хотел взять судьбу в свои руки, в мир, оставляя двери в храм открытыми для детектива, который позволяет себе в присутствии Чжинчжо лёгкие шутки и проявлять нежность.

• Чу Су Хён в роли О Ён Э — следователь уголовного розыска. Мгновенно понимает, что нужно, и быстро проводит поиск, умело анализирует и лаконично сообщает только необходимую информацию — она незаменимая сотрудница полиции. Хотя на первый взгляд может показаться грубой, на самом деле О очень дружелюбна. Её внимание всегда направлено на Му Ёма, и даже когда он сталкивается с неприятием в отделе, тайно помогает ему, добывая нужную информацию.

• Ли Сын Хо в роли Ким Шин Ёна.

• Ю Ын Хо в роли Ян Сон Чжу — дочь Чхоль Гона.
  • Ли Го Ын в роли молодой Сон Чжу.

• Мин Сон Ук в роли Нам Ки Ри — следователь полицейского управления Ильтан. Верит в абсолютную преданность сильным, поэтому постоянно старается приспособиться к разным людям и считается одним из самых занятых в отделении. По указанию начальника Яна ставит Му Ёма в затруднительное положение.

• Чон Вон Чжун в роли Пак Чжун Гу — начальник окружной прокуратуры Ильтана. Добился карьерного роста, опираясь на финансовую поддержку супруги. После выхода на пенсию стремится войти в политику. Во времена работы прокурором вместе с начальником Яном занимался расследованием дела Гап Дона, что укрепило их тесные деловые связи. Когда Яна назначили начальником следственного отдела полиции Ильтана, а затем произошла вторая серия убийств женщин в Ильтане, он проявляет большой интерес и оказывает всестороннюю поддержку расследованию.

• Чан Хи Су в роли Ким Ён Ми — мать Марии и жена доктора Хана. После развода с первым мужем воспитывала дочь одна. Благодаря поддержке доктора решилась на повторный брак. Мария выросла такой же жизнерадостной, как и обычные девушки из благополучных семей, став успешным психиатром.

• Юн Кён Сан в роли самого молодого детектива.

• Хон Ин Ён в роли Хон Сон Хи — репортёр. Настоящий профессионал, убеждённая, что статью можно добиться только благодаря усердной работе в поле. Обладает не только отличным журналистским чутьём, но и мастерским искусством проведения интервью. Страдающая навязчивым желанием всегда делать двойную проверку любой информации, она проходит лечение у Марии от неврозов.

• Со Чжу Хи в роли Чи Хва Чжа — мать Чжи Уль, владелица ресторана курицы. Рано овдовев, она воспитывала маленькую дочь, научившись быть упорной. После трудных лет ей удалось, взяв в долг, открыть небольшой ресторан в рыночном квартале. Казалось, наконец-то жизнь наладится, но единственная дочь доставляет ей много хлопот. Будучи старшеклассницей, она не думает об учёбе, а постоянно ходит по пятам за следователем и заявляет, что определилась с профессией — писать вебтуны, и совсем не спит ночами из-за этого. Хва Чжа пыталась отговорить её от этого занятия, но оказалось, что на этом можно заработать, и она стала менее категоричной.

• Чо Чжи Хван в роли Ли Хён Нёна — напарник Му Ёма, следователь в полицейском управлении Ильтан. Он был худшим в классе из 54 учеников, в старшей школе был зачинщиком драк. Из-за проблем со здоровьем проходил альтернативную службу и тогда решил стать полицейским. Уверен в своих силах в драках, однако экзамен на звание рядового стал серьёзным испытанием. Из-за слабой базовой подготовки Ли сдал экзамен только с четвёртой попытки. Скромен и считает, что быть полицейским для него — большая честь. Самое дорогое для него — родители, затем партнёр, и если кто-то осмелится плохо говорить о Му Ёме, он готов дать отпор.

Производство

Сценаристом стала Квон Ым Ми, режиссёрами — Чо Су Вон, известный благодаря драмам «Пиноккио» (2014—2015), «Доктор Ё Хан» (2019) и Шин Ён Хви из числа создателей «Вера» (2012), «Туннель» (2017), «Слепцы» (2022). Сериал продюсировал Чо Сон Вон, работавший над фильмом «Жажда» (2009).

Эпизоды

Эпизод 1

Дата выхода: 11 апреля 2014 года.

20 лет назад, ставший причиной паники по всей стране, «дело о серийных изнасилованиях и убийствах женщин в Ильтане», подозреваемый Гап Дон стал причиной самоубийства отца Ха Му Ёма. Он стал следователем, чтобы отомстить за него. Когда срок давности истёк, до Му Ёма доходит страшная новость: возвращение Ян Чхоль Гона, который довёл его отца до самоубийства, подставив его как главного подозреваемого, и загадочное граффити, оставленное в психбольнице.

Оригинальный текст кор.
20년 전 전국을 공포로 몰아넣었던 '일탄 부녀자 연쇄 강간 살인사건'의 용의자, '갑동이'로 몰린 채 자살을 선택한 아버지를 위해 형사가 된 하무염. 공소시효가 끝나자 모든 것을 잃은 채 살아가고 있었는데... 그런 무염에게 악몽 같은 소식이 전해진다. 아버지를 '갑동이'로 몰아 자살하게 한 호환마마 양철곤의 귀환... 그리고 치료감호소에서 나왔다는 의미심장한 낙서. '내가 진짜 갑동이다' 과연, 놈이 다시 돌아온 것 일까?.

Эпизод 2

Дата выхода: 12 апреля 2014 года.

В канун Рождества, когда весь мир наполнен радостью, происходит убийство женщины, возвращавшейся домой. Увидев подозрительные детали на теле жертвы, Му Ём мчится на место преступления. Он чувствует, что что-то здесь не так: способ убийства, дата, а также уникальный знак, неизвестный широкой публике — всё это напоминает о ком-то из прошлого.

«Он жив… Гап Дон».

Оригинальный текст кор.
온 세상이 기쁨에 가득 찬 크리스마스 이브, 혼자 귀가하던 여성이 살해되는 사건이 발생한다. 사체 모습이 수상하다는 말에 무염, 환자복 차림으로 미친 듯이 현장으로 달려온다. 뭔가 심상치 않음을 직감한 것인데... 살해방법, 날짜, 심지어 세상에 알려지지 않은 '그'의 고유한 표식까지, 그 모든 게 오래전 누군가를 떠올리게 하는데... '살아있었네... 갑동이'.

Эпизод 3

Дата выхода: 25 апреля 2014 года.

Когда Му Ём потерял сознание после нападения Тхэ О, в редакцию поступает анонимный звонок с важной информацией. Звонящий утверждает, что первое убийство было делом рук Гап Дона и предупреждает о предстоящем втором преступлении. Мир всколыхнуло известие о возвращении серийного убийцы, а Му Ём оказывается под подозрением — его начинают считать информатором преступника.

Оригинальный текст кор.
무염이 태오의 공격을 받고 정신을 잃은 사이 신문사로 한 통의 제보전화가 걸려온다. 제보자는 지난 1차 사건이 '갑동이'의 소행이라는 말과 함께 앞으로 일어날 2차 살인사건까지 예고하는데... 세상은 연쇄살인범 '갑동이'의 귀환으로 떠들썩하고, 급기야 무염은 사건 제보자로 몰려 의심을 받게 된다.

Эпизод 4

Дата выхода: 26 апреля 2014 года.

Му Ём, находившийся на месте преступления, был задержан и вскоре обвинён в совершении второго убийства. Публикация множества статей о том, что следователь — подозреваемый, вызвала шок у граждан, а начальник Ян предложил сравнить ДНК Му Ёма с ДНК Гап Дона из прошлого дела…

Тем временем Мария услышала свист убийцы в своей клинике.

Оригинальный текст кор.
현장에 있던 무염은 현행범으로 체포되고, 급기야 2차 살인사건 용의자로 몰리게 된다. 형사가 용의자라는 기사가 쏟아지면서 시민들은 큰 충격에 빠지고 양과장은 과거 '갑동이' DNA와 무염을 대조해보자고 제안하는데... 한편, 마리아는 치료감호소에서 '갑동이'의 휘파람소리를 듣게 된다.

Эпизод 5

Дата выхода: 2 мая 2014 года.

Признание Му Ёма в том, что он и есть настоящий Гап Дон, переворачивает всё полицейское управление Ильтана с ног на голову. Начальник Ян начинает задумываться, каковы истинные намерения Ха.

Тем временем, встретившись с Марией, Чхоль Гон вспоминает девушку, которую когда-то давно видел на месте преступления того самого дела.

Оригинальный текст кор.
자신이 진짜 '갑동이'라는 무염의 자백에 일탄서는 발칵 뒤집히고, 양과장은 무염의 의도가 무엇일까 궁금한데... 한편, 마리아를 만난 양과장은 오래 전 사건현장에서 만났던 한 소녀를 떠올리게 된다.

Эпизод 6

Дата выхода: 3 мая 2014 года.

Му Ём начинает подозревать, что Тхэ О может быть тем самым Гап Доном, и решает провести тест, чтобы проверить его реакцию. Тем временем бывший бариста встречается с Марией и обещает рассказать ей секрет, о котором никому не говорил, делясь историей о своём покойном отце.

Оригинальный текст кор.
태오를 밖에 있는 '갑동이'라고 의심하기 시작한 무염, 재미있는 테스트가 있다며 태오를 떠보기 시작한다. 한편, 태오는 마리아를 만나 아무에게도 말하지 않은 비밀을 말해주겠다며 자신의 죽은 아버지 이야기를 털어놓는데.

Эпизод 7

Дата выхода: 9 мая 2014 года.

Раздаётся выстрел, и начальник Ян со следователями приходят в ужас, бросившись к месту происшествия.

Тем временем жители города выражают ярость и осуждение полиции за то, что она не смогла предотвратить четвёртое убийство.

Оригинальный текст кор.
총성이 울리고 누군가 쓰러진다! 양과장과 형사들은 그 모습을 보고 경악하며 뛰어오는데.. 한편, 시민들은 4차 사건을 막지 못한 경찰들을 향해 분노와 비난을 쏟아낸다.

Эпизод 8

Дата выхода: 10 мая 2014 года.

Му Ём и следователи из Ильтана преследуют Тхэ О, похитившего Ма Чжи Уль, но не добиваются значительных результатов. Приближается дата пятого убийства.

Оригинальный текст кор.
무염(윤상현)과 일탄서 형사들은 마지울을 납치해 사라진 태오(이준)를 추적하지만, 별다른 수확 없이 5차 예정일은 다가오고... 한편, 최신사(김민상)는 마리아(김민정)에게 은밀한 상담을 요청하는데.

Эпизод 9

Дата выхода: 16 мая 2014 года.

Обнаружив тело, Му Ём с решительным выражением лица бросается к Тхэ О.

Тем временем начальник Ян берёт на себя ответственность за то, что не смог предотвратить пятое убийство.

Оригинальный текст кор.
사체를 발견한 무염은 살기 가득한 모습으로 태오에게 달려가고, 마리아는 최신사의 방에서 믿을 수 없는 광경을 보게 되는데... 한편, 양과장은 5차 사건을 막지 못한 책임을 지게 된다.

Эпизод 10

Дата выхода: 17 мая 2014 года.

Звонит таксофон, и на другой стороне провода оказывается настоящий Гап Дон, который звонит из психбольницы.

Наконец, Му Ём раскрывает истинную личность серийного убийцы.

Оригинальный текст кор.
공중전화가 울리고... 치료 감호소에 있던 진짜 갑동이로부터 전화가 걸려온다. 마침내 무염은 갑동이의 정체를 알게되는데...!.

Эпизод 11

Дата выхода: 23 мая 2014 года.

Наконец-то Гап Дон пойман! Му Ём начинает допрос.

Но, чтобы заставить его заговорить, он решается пойти на крайние меры — берёт в руки молоток.

Оригинальный текст кор.
드디어 꼬리를 잡힌 갑동이! 무염은 취조를 시작하게되고... 굳게 닫은 그의 입을 열기 위해 급기야 망치를 집어 드는데...!.

Эпизод 12

Дата выхода: 24 мая 2014 года.

Му Ём стремительно направляется к начальнику Яну, чтобы раскрыть правду о запачканной кровью грудной клетке.

Тем временем, самолёт Тхэ О, связанный с убийством, совершает разворот и возвращается обратно.

Оригинальный текст кор.
무염은 피 묻은 흉장의 진실을 밝히기 위해 양과장에게 달려간다. 한편, 살인사건이 일어난 태오의 비행기는 회항하게되는데.

Эпизод 13

Дата выхода: 30 мая 2014 года.

Тхэ О начинает признаваться в совершённых им преступлениях… Мария потрясена новостью о том, что Гап Дон, возможно, мёртв.

Тем временем Му Ём, услышав о находке неизвестных останков, мчится на место, где сталкивается с чем-то необычным и тревожным.

Оригинальный текст кор.
태오는 자신이 저지른 사건들을 자백하기 시작하고... 마리아는 갑동이가 죽었을 거란 말에 충격을 받는데... 한편, 무염은 신원을 알 수 없는 유골이 발견되었다는 소식에 현장으로 달려가고, 예사롭지 않은 무언가를 보게 되는데.

Эпизод 14

Дата выхода: 31 мая 2014 года.

Мария создаёт новый фотопортрет и, испытывая странное предчувствие, превращает изображение молодого Гап Дона в его предполагаемый нынешний облик.

Оригинальный текст кор.
유골의 주인공인 과거 8차사건의 피해자. 무염은 두 사람의 죽음 사이에 뭔가 비밀이 숨겨져 있음을 직감하는데...한편, 새로 몽타주를 만든 마리아. 묘한 기시감을 느끼게 되고, 몽타주 속 젊은 갑동이를 현재 추정 모습으로 변화시키는데.

Эпизод 15

Дата выхода: 6 июня 2014 года.

Две машины мчатся к обрыву. Му Ён и Тхэ О не уступают и мчатся до самого края скалы, не останавливаясь.

Тем временем До Хёк с доброжелательным лицом подвозит Чжи Уль на своём автомобиле до работы.

Оригинальный текст кор.
절벽을 향해 내달리는 두 대의 차. 무염과 태오, 누구하나 굽히지 않고 절벽 끝까지 질주하는데... 한편, 도혁은 사람 좋은 얼굴로 출근하는 지울을 자신의 차에 태우는데.

Эпизод 16

Дата выхода: 7 июня 2014 года.

Му Ён начинает допрашивать До Хёка, чтобы раскрыть его как Гап Дона. Он также начинает приближаться к скрытой тайне дела о серии убийств женщин в Ильтане 20 лет назад.

Тем временем Тхэ О возмущён психиатрической экспертизой, составленной Марией.

Оригинальный текст кор.
무염은 도혁이 '갑동이'라는 것을 밝히기 위해 취조를 시작하고... 20년 전 '일탄부녀자연쇄살인사건'의 숨겨진 비밀에 접근하기 시작하는데... 한편, 태오는 마리아가 작성한 정신 감정서를 믿을 수 없다며 찢어버리는데.

Эпизод 17

Дата выхода: 13 июня 2014 года.

Му Ён, обыскивая дом До Хёка в поисках улик, обнаруживает рамку с изображением Эйфелевой башни, в которой, кажется, скрыта какая-то тайна.

Тем временем Чжи Уль принимает твёрдое решение и идёт навстречу Тхэ О.

Оригинальный текст кор.
무염은 증거를 찾기 위해 도혁의 집을 수색하던 중, 뭔가 비밀이 숨겨져 있을 것 같은 에펠탑 액자를 발견하는데... 한편, 지울은 굳은 결심을 하고 태오를 만나러 가는데.

Эпизод 18

Дата выхода: 14 июня 2014 года.

Тхэ О планирует заговор с До Хёком и Марией, однако заметивший это Му Ён в итоге собирает обоих Гап Донов вместе.

Тем временем суд над известным убийцей транслируется по всей стране.

Оригинальный текст кор.
태오는 도혁과 마리아의 사이에서 미묘한 딜을 시작하고, 이를 눈치 챈 무염은 급기야 두 갑동이를 한자리에 모으는데... 한편, 갑동이의 재판이 전국으로 생중계되는데.

Эпизод 19

Дата выхода: 20 июня 2014 года.

Мария прибывает в дендрарий, а Тхэ О, оставив её и Чжи Уль, начинает воссоздавать девятый инцидент.

Тем временем в бассейне, где находятся Му Ён и До Хёк, раздается выстрел, и кто-то падает, истекая кровью.

Оригинальный текст кор.
마리아가 수목원에 도착하고, 태오는 지울과 마리아를 두고 9차를 재현하기 시작하는데... 한편, 무염과 도혁이 있는 수영장에 총성이 울리고 누군가 피를 흘리며 쓰러지는데.

Эпизод 20

Дата выхода: 21 июня 2014 года.

После судебного разбирательства над двумя Гап Донами истинное наказание приходит в незнакомом лице.

Тем временем Му Ён и Мария стоят перед трудным выбором, и каждый из них сталкивается с важным и сложным решением.

Оригинальный текст кор.
두 갑동이에 대한 법적 심판, 그 이후.. 진짜 단죄는 낯선 얼굴로 찾아온다. 한편 무염과 마리아는 각자 '어려운 선택'을 앞에 두고 있는데.

Награды и номинации

Год	Церемония награждения	Категория	Номинант	Результат
2014	Korea Drama Awards	Best New Actor	Ли Чжун

Ссылки

• Официальный сайт

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Каптони», расположенная по адресу: — «https://ru.ruwiki.ru/wiki/Каптони» Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».