Миллер, Барбара Столер
Ба́рбара Сто́лер Ми́ллер (англ. Barbara Stoler Miller; [Нет даты!]) — американский индолог и исследователь санскритской литературы. Наиболее известна переводом «Бхагавадгиты»[1], который способствовал популяризации индийской литературы в США. В 1990 году занимала пост президента Ассоциации азиатских исследований[2].
Биография[править]
Родилась в Нью-Йорке. В 1958 году окончила среднюю школу Грейт-Нек на Лонг-Айленде в штате Нью-Йорк. Была одной из троих детей в семье. Училась в Барнард-колледже и Колумбийском университете. С 1959 по 1962 год получила степень бакалавра философии, а с 1962 по 1964 год — степень магистра индологии. В этот период была избрана в общество Фи Бета Каппа, получила философскую премию Монтегю и окончила Барнард-колледж с отличием (magna cum laude) в 1962 году. В 1968 году Миллер с отличием защитила докторскую диссертацию по индологии в Пенсильванском университете. Она была одной из последних представительниц поколения учёных, подготовленных У. Норманом Брауном и Стеллой Крамриш, которые были её научными руководителями.
Её карьера была связана с кафедрой азиатских и ближневосточных культур Барнард-колледжа в Нью-Йорке. В 1968 году она стала доцентом, в 1977 году — профессором, а в 1979 году возглавила кафедру. После повышения в 1979 году Национальный совет женщин вручил ей премию в области высшего образования. В 1983 году она была назначена профессором азиатских и ближневосточных культур имени Сэмюэла Р. Милбэнка. В рамках своих исследований Миллер часто ездила в Индию.
Миллер редактировала и переводила многие произведения санскритской поэзии и драматургии. Среди них: Bhartrihari: Poems (1967), Phantasies of a Love-Thief: The Caurapancasika Attributed to Bilhana (1971), Love Song of the Dark Lord: Jayadeva's Gitagovinda (1977), The Hermit and the Love-Thief: Sanskrit Poems of Bhartrihari and Bilhana (1978), Theatre of Memory: The Plays of Kalidasa (1984, совместно с Эдвином Героу и Дэвидом Гитомером) и The Bhagavad-Gita, Krishna's Counsel in Time of War (1986). Все эти тексты были опубликованы издательством Columbia University Press, а «Бхагавадгита» также вышла в Bantam Books. Её перевод «Бхагавадгиты», наиболее популярного из индуистских текстов, превзошёл по популярности многие предыдущие переводы. Её работа познакомила с «Бхагавадгитой» широкую американскую аудиторию, которая не знала об этом произведении до выхода издания Bantam. В академическом сообществе в области гуманитарных наук и исследований Южной Азии она была известна умением представлять индийскую поэзию неспециалистам в эстетически привлекательной и академически строгой форме. Она популяризировала индийскую литературу, сохраняя её интеллектуальную целостность. Миллер гордилась своей ролью консультанта режиссёра Питера Брука в его постановке «Махабхараты», которая была показана в Бруклинской музыкальной академии в 1978 году и транслировалась на Public Broadcasting Service. Это событие стало важным этапом в популяризации индийской культуры в Америке.
Помимо крупных переводов, Миллер написала ряд статей и отредактировала несколько книг, включая Explaining India's Sacred Art: Selected Writings of Stella Kramrisch (1983), посвящённую её бывшей преподавательнице, и Songs for the Bride: Wedding Rites of Rural India (1985), сборник эссе У. Г. Арчера, который она отредактировала после его смерти. В 1989 году она опубликовала ещё один сборник под своей редакцией, The Powers of Art: Patronage in Indian Culture from 1000 B.C. to A.D. 1900, основанный на материалах симпозиума, который она организовала и провела в Национальном гуманитарном центре в октябре 1985 года совместно с Фестивалем Индии в США. В 1977 году она опубликовала книгу Love Song of the Dark Lord, английский перевод известной санскритской эпической поэмы «Гитаговинда». Работа Миллер не ограничивалась санскритом; в 1979 году она опубликовала перевод испанских стихов Агеды Писарро де Райо под названием Sombraventadora (Shadowinnower).
Миллер активно участвовала в определении будущего направления развития Барнард-колледжа и Колумбийского университета. Она входила в исполнительный комитет Южноазиатского института при Школе международных отношений, была президентом Общества стипендиатов в области гуманитарных наук, содиректором Программы стипендиатов столетия Барнард-колледжа и членом редакционной коллегии серии переводов восточной классики издательства Columbia University Press. Она поддерживала многих студентов и добивалась того, чтобы их таланты поощрялись грантами и исследовательскими должностями. В то время, когда женщины-учёные были в меньшинстве, Миллер была первопроходцем. Она работала в Комитете по переводам ПЕН-клуба, была директором по особым поручениям Американского востоковедного общества, входила в совет директоров Американского совета научных обществ и Фонда Таракнатха Даса, а в 1990 году занимала пост президента Ассоциации азиатских исследований. Миллер была стипендиатом Фонда Гуггенхайма и получала гранты от Национального фонда гуманитарных наук, Фонда Форда, Смитсоновского института, Американского совета научных обществ, Американского института индийских исследований и Совета по исследованиям в области социальных наук.
В последние месяцы жизни она продолжала работать, находясь в больнице, и завершила перевод и анализ «Йога-сутр Патанджали», которые были опубликованы посмертно под названием Yoga: Discipline of Mind and Spirit.
Она умерла от рака в Колумбийском пресвитерианском медицинском центре в Нью-Йорке. У неё остались муж Максвелл Гринвуд, дочь Гвенн А. Миллер, мать Сара Столер, сестра Энн Лора Столер и брат Уильям Столер.
Публикации[править]
Переводы[править]
- Patañjali Yoga: discipline of freedom: the Yoga Sutra attributed to Patanjali; a translation of the text, with commentary, introduction, and glossary of keywords / Barbara Stoler Miller (transl.). — University of California Press, 1996. — ISBN 978-0-520-20190-3.
- Barbara Stoler Miller (transl.) The Bhagavad-Gita: Krishna's counsel in time of war / Barry Moser (illus.). — Columbia University Press, 1986. — ISBN 978-0-231-06468-2.
- Theater of memory: the plays of Kālidāsa / Barbara Stoler Miller. — Columbia University Press, 1984. — ISBN 978-0-231-05838-4.
- Jayadeva Love song of the dark lord: Jayadeva's Gītagovinda / Barbara Stoler Miller (transl.). — Columbia University Press, 1977. — ISBN 978-0-231-11097-6.
- Barbara Stoler Miller (transl.) Gitagovinda of Jayadeva: Love Song of the Dark Lord. — Motilal Banarsidass Publ., 1977. — ISBN 978-81-208-0367-1.
- Bilhaṇa Phantasies of a love-thief: the Caurapañcāśikā attributed to Bilhaṇa / Barbara Stoler Miller (transl.). — Columbia University Press, 1971. — ISBN 978-0-231-03451-7.
Примечания[править]
- ↑ Bhartṛhari Bhartrihari: Poems / Barbara Stoler Miller (transl.). — Columbia University Press, 1967. — ISBN 978-0-231-02999-5.
- ↑ Barbara Stoler Miller Masterworks of Asian literature in comparative perspective: a guide for teaching. — M.E. Sharpe, 1993. — ISBN 978-1-56324-258-8.
 | Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Миллер, Барбара Столер», расположенная по адресу:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?». |
|---|