Махабхарата

Махабхарата  (санскр. महाभारत mahābhārata, букв. «великая о Бхаратах») — древнеиндийская эпическая поэма на классическом (эпическом) варианте санскрита.

Приписывается мудрецу Кришне Двайпаяне (санскр. कृष्णद्वैपायन, kṛṣṇadvaipāyana, «Чёрному Островитянину») Вьясе (санскр. व्यास, vyāsa, «Разделителю, Редактору») и была кодифицирована к концу V в. н.э. после долгого периода изустного бытования и пересказывания.

Основная часть содержит более 75000 двустиший (шлок) и в несколько раз превышает по длине вместе взятые «Илиаду» и «Одиссею».

Структура

Состоит из восемнадцати основных и одной дополнительной книг (санскр. पर्व, parva, «узел, сочленение, раздел, книга»):

• Адипарва (санскр. आदिपर्व, ādiparva «Первая книга») — состоит из 7,2 тыс. шлок и 225 глав по критическому изданию в Пуне (далее — КИП).
• Сабхапарва (санскр. सभापर्व, sabhāparva «Книга о собрании») — состоит из 2,4 тыс. шлок и 72 главы по КИП.
• Араньякапарва (санскр. आरण्यकपर्व, āraṇyakaparva, «Лесная книга») или Араньяпарва (санскр. अरण्यपर्व, araṇyaparva, то же) или Ванапарва (санскр. वनपर्व, vanaparva, то же) — состоит из 11,5 тыс. шлок и 315 глав по калькуттскому и бомбейскому изданиям и 299 глав по КИП.
• Виратапарва (санскр. विराटपर्व, virāṭaparva, «Книга о Вирате») — состоит из 1,8 тыс. шлок и 67 глав по КИП.
• Удьйогапарва (санскр. उद्योगपर्व, udyogaparva, «Книга о старании») — состоит из 6 тысяч шлок и 197 глав по КИП.
• Бхишмапарва (санскр. भीष्मपर्व, bhīṣmaparva, «Книга о Бхишме») — состоит из 5,4 тыс. шлок и 117 глав по КИП.
• Дронапарва (санскр. द्रोणपर्व, droṇaparva, «Книга о Дроне») — состоит из 8,2 тыс. шлок и 173 главы по КИП.
• Карнапарва (санскр. कर्णपर्व, karṇaparva, «Книга о Карне») — состоит из 3,9 тыс. шлок и 69 глав по КИП.
• Шальяпарва (санскр. शल्यपर्व, śalyaparva, «Книга о Шалье») — состоит из 3,3 тыс. шлок и 64 глав по КИП.
• Сауптикапарва (санскр. सौप्तिकपर्व, sauptikaparva, «Книга о спящих») — состоит из 772 шлок и 18 глав по КИП.
• Стрипарва (санскр. स्त्रीपर्व, strīparva, «Книга о жёнах») — состоит из 730 шлок и 27 глав по КИП.
• Шантипарва (санскр. शान्तिपर्व, śāntiparva "Книга о мире") — состоит из 13006 шлок и 353 глав по КИП.
• Анушасанапарва (санскр. अनुशासनपर्व, anuśāsanaparva, «Книга наставления») — состоит из 6493 шлок и 154 глав по КИП.
• Ашвамедхикапарва (санскр. आश्वमेधिकपर्व, āśvamedhikaparva, «Книга о жертвоприношении коня») — состоит из 2,7 тыс. шлок и 96 глав по КИП.
• Ашрамавасикапарва (санскр. आश्रमवासिकपर्व, āśramavāsikaparva, «Книга о жизни в обители») — состоит из 1062 шлок и 47 глав по КИП.
• Маусалапарва (санскр. मौसलपर्व, mausalaparva, «Книга о побоище палицами») — состоит из 273 шлок и 9 глав по КИП.
• Махапрастханикапарва (санскр. महाप्रस्थानिकपर्व, mahāprasthānikaparva, «Книга о великом исходе») — состоит из 106 шлок и 3 глав по КИП.
• Сваргароханапарва (санскр. स्वर्गारोहणपर्व, svargārohaṇaparva, «Книга о восхождении на небеса») — состоит из 194 шлок и 5 глав по КИП.
• «Харива́мша» (санскр. हरिवंश, harivaṃśa, «родословие Хари») — состоит из 16375 шлок.

Сюжет

В основе повествования — борьба за власть в североиндийском царстве Куру (санскр. कुरु, kuru) двух ответвлений царского рода индоарийского племени Бхаратов (санскр. भरत, bharata, «несущий/приносящий») — Кауравов и Пандавов.

Кауравы (санскр. कौरव, kaurava, «потомки Куру») — сто братьев, сыновей царя Дхритараштры (санскр. धृतराष्ट्र, dhr̥tarāṣṭra, «несущий/поддерживающий царство») и его жены Гандхари (санскр. गांधारी, gāndhārī, "женщина из Гандхары"), во главе со старшим Дурьодханой (санскр. दुर्योधन, duryodhana, «с кем трудно биться»).

Пандавы (санскр. पाण्डव, pāṇḍava, «потомок Панду») — пятеро сыновей царя Хастинапуры (санскр. हस्‍तिनापुर, has‍tināpura, «город слона») Панду (санскр. पाण्‍डु, pāṇḍu, «бледный») от жён Кунти (санскр. कुंती kuntī — Юдхиштхира (санскр. युधिष्ठिर, yudhiṣṭhira, «стойкий в битве»), Бхима (санскр. भीम, bhīma, «ужасный») и Арджуна (санскр. अर्जुन, arjuna, «белый/светлый»)) и Мадри (санскр. माद्री, mādrī, "женщина из Мадры" — близнецы Накула (санскр. नकुल, nakula, «мангуст(ового цвета)») и Сахадева (санскр. सहदेव, sahadeva, «с Богом»)).

Отвергнутый матерью старший сын Кунти Карна (санскр. कर्ण, karṇa, «ухо»), рождённый от Сурьи (санскр. सूर्य, sūrya, «солнце»), стал сторонником Кауравов.

Советником Пандавов стал царь из рода Яду (санскр. यदुवंश, yaduvaṃśa, «род Яду») Кришна (санскр. कृष्ण, kṛṣṇa, «чёрный») Васудева (санскр. वासुदेव, vāsudeva, «сын Васудевы»).

Яду (санскр. यदु, yadu) был старшим братом Пуру (санскр. पुरु, puru) — основателя царства Куру (санскр. कुरु, kuru).

Кульминацией противостояния стала битва на Курукшетре (санскр. कुरुक्षेत्र युद्ध, kurukṣetra yuddha, «сражение на Поле Куру»), где были истреблены все армии обеих сторон и перебиты все Кауравы.

Философские тексты Махабхараты

В состав поэмы входят четыре пространных отступления на мировоззренческие темы:

• Санатсуджатапарва (санскр. सनत्सुजातपर्व, sanatsujātaparva, «Книга о Санатсуджате») — часть Удьйогапарвы (главы 41—45), состоит из 132 стихов по КИП.
• Бхагавадгита (санскр. भगवद्गीता, bhagavadgītā, «Песнь Господа») — часть Бхишмапарвы (главы 23—40), состоит из 18 глав и 700 стихов.
• Мокшадхарма (санскр. मोक्षधर्म, mokṣadharma, «Основа освобождения» или «Закон освобождения») — часть Шантипарвы (главы 174—367 по калькуттскому изданию), состоит из 7,5 тыс. двустиший.
• Анугита (санскр. अनुगीता, anugītā, «Последующая Песня») — часть Ашвамедхикапарвы (главы 16—50), состоит из 1 тыс. двустиший по КИП.

Переводы на русский язык

• Махабхарата. Книга первая: Адипарва. Пер. с санскр. и комм. В. И. Кальянова. Под ред. А. П. Баранникова. — М-Л.: "Наука", 1950. — 739 с.
• Махабхарата. Книга первая: Адипарва / Пер. с санскр. и комм. В. И. Кальянова / Под ред. акад. А. П. Баранникова. — 2-е изд. — М.: Научно-издательский центр «Ладомир», 1992. — 736 с.
• Махабхарата. Книга вторая: Сабхапарва, или Книга о собрании. Пер. с санскр. и комм. В. И. Кальянова. — М-Л.: Издательство АН СССР, 1962. — 257 с.
• Махабхарата. Книга вторая: Сабхапарва, или Книга о собрании / Пер. с санскр. и коммент. В. И. Кальянова / Отв. ред. акад. АН Литовской ССР Б. А. Ларин. — М.: Научно-издательский центр «Ладомир», 1992. — 256 с.
• Махабхарата III. Эпизоды из книги III, V. (Горец). [Пер. Б. Л. Смирнова.] — Ашхабад: Издательство АН ТССР, 1957. — 597 с.
• Махабхарата. Книга третья. Лесная (Араньякапарва). Пер. с санскр., пред. и комм. Я. В. Василькова и С. Л. Невелевой. — М.: ГРВЛ "Наука", 1987. — 799 с.
• Махабхарата. Книга четвертая. Виратапарва, или Книга о Вирате. Пер. с санскр. и комм. В. И. Кальянова. — Л.: «Наука», 1967. — 230 с.
• Махабхарата. Книга пятая: Удьйогапарва, или Книга о старании. Пер. с санскр. и комм. В. И. Кальянова. — Л.: "Наука", 1976. — 603 с.
• Махабхарата. Вып. II: Бхагавадгита (Книга VI, Гл. 25—42) / Буквальный и литературный пер., введ., прим. и толковый словарь акад. АН ТССР Б. Л. Смирнова. — 2-е перераб. — Ашхабад: АН ТССР, 1960. — 403 с.
• Бхагавадгита / Пер. с санск, исслед. и примеч. В. С. Семенцова. — 2-е изд., испр. и доп. — М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1999. — 256 с.
• Махабхарата. Книга VI. Бхишмапарва, или Книга о Бхишме / Пер. с санскр., пред., статья и комм. В.Г. Эрмана. Статья С.Д. Серебряного. Отв. ред. С. Л. Невелева. — М.: "Наука", Научно-издательский центр "Ладомир", 2009. — 480 с.
• Махабхарата. Книга седьмая. Дронапарва или Книга о Дроне. Пер. с санскр. и комм. В. И. Кальянова. — СПб.: РАН, «Наука», 1993. — 648 с.
• Махабхарата. Книга восьмая: О Карне (Карнапарва). Пер. с санскр., пред., статья и комм. Я. В. Василькова и С. Л. Невелевой / Отв. ред. В. Г. Эрман. — М.: Наука, 1990. — 326 с.
• Махабхарата. Книга 9. Шальяпарва / Подг. изд., пер. с санскр. и комм. В. И. Кальянова. — М.: "Ладомир", 1996. — 352 с.
• Махабхарата VIII. Книга о нападении на спящих. Книга о женах / пер. с санскр., прим., толковый словарь акад. АН ТССР Б. Л. Смирнова. — Ашхабад: «Ылым», 1972. — 218 с.
• Махабхарата. Книга 10. Сауптикапарва. Книга 11. Стрипарва. Пер., подг. изд. С. Л. Невелевой, Я. В. Василькова. — М.: Янус-К, 1998. — 235 с.
• Махабхарата V, часть I – Мокшадхарма (Основа освобождения), часть II – Нараяния. Кн. 12, гл. 174–367, шлоки 6457–13943 / Пер., пред., прим. и толковый словарь акад. АН ТССР Б. Л. Смирнова. — Ашхабад: Издательство АН ТССР, 1961. — 749 с.
• Махабхарата. Книга четырнадцатая. Ашвамедхикапарва, или Книга о жертвоприношении коня / Я. В. Васильков, С. Л. Невелева: пер., статьи, комм. / Отв. ред. И. М. Стеблин-Каменский. — СПб.: «Наука», 2003. — 236 с.
• Махабхарата IV. Беседа Маркандеи (Эпизоды из книги III, XIV, книги: XI, XVII, XVIII). [Пер. Б. Л. Смирнова.] — Ашхабад: Издательство АН ТССР, 1958. — 676 с.
• Махабхарата. Заключительные книги XV–XVIII: Ашрамавасикапарва, или Книга о жизни в обители; Маусалапарва, или Книга о побоище палицами; Махапрастханикапарва, или Книга о великом исходе; Сваргароханапарва, или Книга о восхождении на небеса / С. Л. Невелева, Я. В. Васильков: пер., статьи и комм. / Отв. ред. И. М. Стеблин-Каменский. — СПб.: «Наука», 2005. — 236 с.