Циклопедия скорбит по жертвам террористического акта в Крокус-Сити (Красногорск, МО)

Мой сосед Тоторо

Материал из Циклопедии
(перенаправлено с «Наш сосед Тоторо»)
Перейти к навигации Перейти к поиску

Мой сосед То́торо

となりのトトロ (Tonari no Totoro)
My Neighbor Totoro
Totoro.jpg
жанр
кодомо, приключения, фэнтези, драма, комедия, сказка

Аниме-фильм


Режиссер
Хаяо Миядзаки
Сценарист
Хаяо Миядзаки
Композитор
Дзё Хисаиси
Дата выхода
16 апреля 1988 года



Продолжительность
88 мин.
Студия
Studio Ghibli


Лицензиат
Россия RUSCICO


Мой сосед Тоторо (1988) трейлер [2:16]

«Мой сосед То́торо» (яп. となりのトトロ тонари но то́торо?) — полнометражный аниме-фильм, созданный японским мультипликатором Хаяо Миядзаки в 1988 году. В России фильм впервые был показан на телеканале РТР (сейчас «Россия-1») в 1993 году. DVD распространяется компанией RUSCICO.

Сюжет[править]

Это история о том, как две девочки девяти и четырёх лет, Сацуки и Мэй, встречают духа-хранителя леса То́торо. Семья переехала в деревню, и девочки начинают открывать для себя новый мир — деревенский дом, окрестности, природу. Дом настолько старый, что близок к разрушению. В нём даже водятся духи — чёрные чернушки, сусуватари. Мать семейства находится в больнице, и на время её болезни вся работа по дому ложится на плечи отца и старшей дочери Сацуки. Вскоре непоседливая младшая сестра Сацуки, Мэй, встречает маленького лесного духа, который, сам того не желая, приводит её к более крупному духу, а потом и к гигантскому То́торо — хранителю леса, живущему неподалёку. Позже и Сацуки знакомится с Тоторо, когда девочки ждут отца на автобусной остановке.

Тоторо дарит девочкам небольшой свёрток из бамбуковых листьев, в котором лежат семена. Девочки высаживают семена в огороде, а ночью Тоторо помогает им прорасти.

На следующий день из больницы сообщают, что мама не сможет вернуться домой на выходные. Расстроенная Мэй ссорится со своей старшей сестрой и сама отправляется к матери, но по дороге теряется. Обеспокоенная Сацуки и жители окрестности везде ищут её, но безуспешно. Тогда Тоторо по просьбе Сацуки помогает её разыскать. Котобус относит девочек в больницу Ситикоку, и девочки видят, что с мамой всё в порядке.

Встреча с Тоторо

Список персонажей[править]

Сацуки Кусакабэ — Старшая сестра, бойкая худенькая девочка с короткими тёмными волосами, очень ответственная, заботится о сестре и об отце, помогает ему при переезде, готовит еду. Её мать говорит, что Сацуки ведёт себя как взрослая, так как вынужденно многое взяла на себя из-за её отсутствия. Поначалу она ссорится с соседским мальчиком, Канто, и избегает его, однако позже она меняет к нему своё отношение и дружится с ним. Сацуки, познакомившись с Тоторо, подружилась с ним и даже просила его помощи в поисках младшей сестры.

Сэйю: Норико Хидака

Мэй Кусакабэ — Младшая сестра Сацуки, маленькая девочка пяти лет с каштановыми волосами, которая ещё не ходит в школу. Упрямая и обидчивая, она находится под опекой сестры. Хотя порой они и ссорятся, но тем не менее, Мэй очень любит свою сестру, везде старается следовать и поспевать за ней. Она первой встречает Тоторо.

Сэйю: Тика Сакомото

Отец — Отец двух дочерей. Очень спокойный и рассудительный человек, старается всё объяснить своим дочерям. Относится к традициям и фольклору с уважением, приветствует духов леса и оказывает им уважение, показывая при этом хороший пример Сацуки и Мэй.

Канта — Соседский мальчик. Поначалу кажется не очень доброжелательным, но на самом деле он очень добрый и благородный. Выручил Сацуки и Мэй, отдав им свой зонт, когда шёл сильный дождь, сам же побежал домой налегке и промок до нитки. Не стал рассказывать своим родным, что помог девочкам, при том, что ему пришлось оправдываться за «потерю» зонта.

О То́торо — Хранитель леса, очень большое мохнатое существо серого цвета. Тоторо — не традиционный японский персонаж: его полностью придумал Миядзаки. Тем не менее, для Тоторо очень естественно находится место в системе традиционных японских представлений, среди низших природных божеств, духов-хранителей местности. Они являются «смесью» нескольких животных: тануки (японская енотовидная собака), кошки (острые уши и выражения морды) и совы («шевроны» на груди и «ухающие» звуки, которые тоторо издают, когда играют ночью на окаринах). Не умеет говорить, издаёт только грудные рычащие звуки. Большого Тоторо (серого цвета) зовут О Тоторо, а его маленьких спутников: синего — Средний Тоторо (Тю Тоторо), белого — Маленький Тоторо (Тиби Тоторо). По-японски «о» значит «большой», но в США «О Тоторо» перевели как «King Totoro». «Тю» и «тиби» означают, соответственно, средний и маленький. Занимает 24 строчку в списке 25 лучших персонажей аниме по версии IGN.[1]

Сэйю: Хитоси Такаги

Котобус — Огромный кот-автобус. В Японии кошкам приписывают волшебную возможность изменять свою форму, когда они достигнут соответствующего возраста. Это называется «бакэнэко». Котобус — это бакэнэко, который увидел автобус, был заинтригован и сам превратился в него[нет источника]. Имеет очень информативный указатель, показывающий куда и к кому нужно ехать. Котобус передвигается с огромной скоростью, внутри не похож на живое существо, хотя сидения покрыты мехом и могут подниматься по желанию кота. Видит в темноте, испуская из глаз лучи света. Крысы со светящимися глазами — это его сигнальные огни. Для большинства людей он невидим: когда Котобус пробегает мимо, они чувствуют лишь внезапный порыв ветра.

Мать — Мать семейства. Находится в больнице Ситикокуяма. Её не выписали на выходные из-за простуды и она не смогла приехать, поэтому врачи отправили телеграмму в деревню. Дочки сильно забеспокоились из-за этого. Считает, что не нужно было отправлять телеграмму из-за простуды, чтобы не тревожить родных.

Сусуватари — Маленькие чёрные пушистые существа. В Японии их называют маккуро куросукэ (дословно — «чёрные, как смоль, чернушки»). В оригинале Сацуки и Мэй, чтобы прогнать их, кричат «Маккуро куросукэ, уходите! Или мы вышибем вам глаза!». В русском дубляже: «Чёрные чернушки, выходите! Если в глаз получить не хотите!». В английском дубляже эту фразу заменили на «уходите… уходите…». Однако в субтитрах можно встретить вариант аналогичный русскому: «Black Shoots, come out! Come out… or we’ll pluck out your eyes!». Бабушка Канты рассказывает девочкам о том, что этих существ зовут сусуватари, то есть «странствующая сажа», что они поселяются в покинутых домах, и что они не причинят никакого вреда и скоро уйдут. В фильме они той же ночью покинули дом и переселились ближе к дереву Тоторо. Чёрные чернушки снова появляются у Миядзаки в «Унесённых призраками».

История проката и особенности российских DVD-изданий[править]

«Наш сосед То́торо» был выпущен одновременно с «Могилой светлячков» режиссёра Исао Такахаты, и вместе с ним продавался для показа в японских школах (как часть программы исторического и эстетического воспитания). В то время никто не думал, что люди захотят смотреть «мультфильм о двух детях с монстром в сельской местности», и «Тоторо» считался большим инвестиционным риском. Однако Миядзаки и редакторы «Animage» хотели сделать этот фильм. Поэтому они пришли к идее «разделения риска». «Grave» был очень известным романом, и из-за его «образовательного» значения ожидался некоторый уровень интереса зрителей. Судзуки, тогда главный редактор «Animage» (теперь — продюсер Ghibli), обратился к Shinchosha (Синтёся) — издательской компании, опубликовавшей «Grave». Так как Shinchosha искали путь войти в анимационный бизнес, они согласились на производство фильма по «Grave». Как Tokuma, так и Shinchosha знали, что могут потерять деньги, но начали продвигать проект (кинопрокат действительно был убыточным).

«То́торо» был выпущен в американских кинотеатрах — Troma Pictures (1995 год), на видеокассетах и LD — компанией Fox. Английский дубляж включён в Ghibli LD Box Set, на правой аналоговой дорожке. Дисней получил глобальные права на дистрибуцию фильмов Ghibli, и будет дублировать его заново. Качество изображения у дублированной версии не широкоэкранное (letterboxed), в отличие от японского. Однако японский LD темнее, поэтому, на американском LD вы получите более яркое изображение. Проблема была исправлена ремастерингом диска, включённого в коллекцию Ghibli LD.

История, рассказанная в фильме, происходит в городе Токородзава, префектуре Сайтама. Миядзаки жил в Токородзаве, который сейчас является «спальным районом» Токио. Раньше Токородзава был сельскохозяйственной местностью, окруженной холмами. Там все еще осталось несколько природных районов, и существует группа людей, пытающихся сохранить оставшееся путем покупки этой земли. Общество называется «Totoro no Furusato National Trust Movement» (Национальное движение «Дом Тоторо»), и оно использует Тоторо в качестве своего символа. Миядзаки передал обществу цветные акварельные рисунки Тоторо для использования в брошюрах, членских карточках, майках и тому подобном. Миядзаки также пожертвовал 3 миллиона долларов городу для покупки земли, предназначавшейся для возделывания.

Релиз на Видео[править]

В Японии с 1988 года аниме было выпущено на фирменных японских видеокассетах Toshiba, Konica, Yamaha, Hitachi, Panasonic, JVC, Akai, Fuji, TDK, Sony, Maxell, Funai, Sanyo, Seiki, Adachi, Nagasaki и других фирм. В Корее распространено также и на фирменных корейских видеокассетах Samsung, GoldStar (с 1996 года — LG) Daewooo, SKC, Scena, Saehan и других фирм. В США и Канаде была выпущена и англоязычная версия аниме с дубляжем компании Streamline Pictures на точно таких же VHS. Аниме распространялось в системе NTSC. В Китае и в других странах мира распространялся также и в системе PAL. Изначально копии распространялись с профессиональной кассеты Betacam SP.

В СССР в конце 80-х — начале 90-х, позже в России в 1990-е аниме нелегально распространялись и продавались в видеопрокатах в авторских одноголосых закадровых переводах в японском оригинале на импортных, преимущественно японских и корейских VHS в системах PAL и NTSC, со звуком «моно». Также в России в середине 1990-х распространялась версия аниме с американским дубляжем компании Streamline Pictures. В 1990-е годы аниме выпускалось на Laserdisc со звуком Dolby Surround.

В апреле 1997 года аниме было впервые выпущено на DVD в Японии, в США и Канаде со звуковой дорожкой Dolby Digital 2.0, 5.1. В бонусе содержались: трейлеры, документальный фильм о съёмках аниме, раскадровки, эскизы, интервью Хаяо Мияздаки, Дзё Хисаиши, и других создателей и Сейю; а также аудиокомментарий Хаяо Миядзаки. В специальных DVD-изданиях выпускался и со звуком DTS. Позже, аниме также выпускалось на DVD в Корее и других странах мира в разных вариантах дубляжа, и с субтитрами. В России с 2001 года выпускался на DVD с любительским одноголосым и многоголосыми переводами, а также на двухсторонних DVD в паре с «Ведьминой службой доставки».

Технические данные:

  • Изображение: цветное, 16:9, NTSC
  • Язык меню — английский
  • Язык звука — японский 2.0, Русский Surround DD 5.1
  • Субтитры — английские, японские

В апреле 2003 года в России аниме выпущено на DVD с любительским двухголосым переводом Петра Гланца и Т. Казаковой, и оригинальной японской дорожкой в Dolby Digital 5.1 Surround, только с английскими и японскими субтитрами. Меню также английское.

Также в России аниме выпускалась на DVD с другим любительским двухголосым переводом. Позднее аниме выпускалось на DVD с многоголосым закадровым переводом студии «Инес» по заказу компании «Централ Партнершип» в Dolby Digital 5.1, с тем же бонусом (см. выше), а также с фильмографией. Меню на 3-х языках: на русском, английском и японском.

Технические данные:

  • Изображение: цветное, 16:9, PAL/NTSC
  • Языки меню — русский, английский и японский
  • Язык звука — Русский (многоголосый, «Централ Партнершип») Surround DD 5.1, английский (дубляж) 5.1, японский 2.0 и 5.1
  • Субтитры — английские, французский, испанские, португальские, русские, иврит, арабские, китайские, японские
  • Бонус: фильмографии, остальное см. выше

Также аниме выпущено на DVD с двухголосым переводом студии «Tycoon», и другими многоголосыми закадровыми переводами.

Саундтрек[править]

Саундтрек к аниме был выпущен на аудиокассетах в Японии в мае 1988 года и распространялся во всём мире. В России в 1990-е годы саундтрек распространялся на «пиратских» аудиокассетах и компакт-дисках.

Разное[править]

Кадр из мультфильма «История игрушек: Большой побег» студии Pixar с Тоторо в качестве мягкой игрушки (слева)
  • Тоторо появляется в качестве мягкой игрушки в мультфильме «История игрушек. Большой побег» студии Pixar.
  • Тоторо можно увидеть в нескольких сериях 11-го сезона Южного парка, а сцена знакомства Картмана в костюме Енота с Ктулху в серии «Восхождение Мистериона» полностью копирует сцену знакомства Мэй с Тоторо.
  • В другой работе Хаяо Миядзаки, «Рыбка Поньо на утёсе», есть эпизод, где Ри́са напевает слова из открывающей музыкальной композиции «Тоторо».
  • Главный герой сериала Самурай Джек в XXXIII серии встречает Тоторо — чрезмерно дружелюбное существо, которое мешает на каждом его движении.
  • В 5-й и 6-й сериях аниме «Top wo Nerae! Gunbuster» на стене комнаты можно увидеть плакат «Мой сосед Тоторо».
  • Аниме «Kare Kano». Тоторо упоминается в одиннадцатой серии.
  • В одной из серий мультсериала «Мульти-Россия» можно увидеть медведя, раскрашенного как Тоторо.
  • В честь главного героя и режиссёра названы астероиды (10160) Тоторо[en] и (8883) Миядзакихаяо[en].
  • В честь Тоторо назван вид перипатуса из Вьетнама Eoperipatus totoro Oliveira et al., 2013[2]. Это многоногое беспозвоночное напоминает животное, на котором передвигался Тоторо.

В аниме фильме Макото Синкая «Пять сантиметров в секунду», на одном из кадров появляется Котобус в виде магнитика. В аниме Хаяо Миядзаки «Ведьмина служба доставки» в кадре сидящего отца на её постели, появляется плюшевый Тоторо.

Примечания[править]

  1. Mackenzie, Chris. Top 25 Anime Characters of All Time (англ.). IGN (20 октября 2009 года). Архивировано из первоисточника 28 августа 2011. Проверено 21 октября 2009.
  2. Oliveira, I. D. S.; Schaffer, S.; Kvartalnov, P. V.; Galoyan, E. A.; Palko, I. V.; Weck-Heimann, A.; Geissler, P.; Ruhberg, H.; Mayer G. A new species of Eoperipatus (Onychophora) from Vietnam reveals novel morphological characters for the South-East Asian Peripatidae (англ.) // Zoologischer Anzeiger - A Journal of Comparative Zoology. — 2013. — DOI:10.1016/j.jcz.2013.01.001

Ссылки[править]


 
Анимационные
фильмы
Режиссёр,
сценарист,
раскадровщик

Замок Калиостро • Навсикая из Долины ветров • Небесный замок Лапута • Мой сосед Тоторо • Ведьмина служба доставки • Порко Россо • Принцесса Мононокэ • Унесённые призраками • Ходячий замок • Рыбка Поньо на утёсе • Ветер крепчает

Сценарист
и раскадровщик

Панда большая и маленькая • Шёпот сердца • Ариэтти из страны лилипутов

Ключевая
анимация
и концепция

Gulliver's Travels Beyond the Moon • Принц Севера • Кот в сапогах • Летающий корабль-призрак • Драгоценный остров животных

Сериалы
Режиссёр, сценарист, раскадровщик

Lupin III • Future Boy Conan • Великий детектив Холмс

Эскизы фонов и компоновка

Heidi, Girl of the Alps • Haha wo Tazunete Sanzen Ri • Akage no Anne

OVA

Lupin III's Greatest Capers

Манга

Навсикая из Долины ветров • Shuna's Journey • Век летающих лодок • Записная книжка Хаяо Миядзаки • Tigers Covered With Mud

Прочее

Studio Ghibli • On Your Mark • Mizugumo Monmon

 
Премия журнала «Кинэма Дзюмпо» за лучший фильм
1920-1930-е
годы

Женщина, коснувшаяся ног (1926) • Странствия Тюдзи (1927) • Квартал самураев (1928) • Место казни (1929) • Почему она это сделала? (1930) • Zoku ooka seidan (1930) • Соседка и жена (1931) • Родиться-то я родился... (1932) • Каприз (1933) • История о плывущих водорослях (1934) • Жена! Будь как роза! (1935) • Гионские сёстры (1936) • Вечное движение вперёд (1937) • Пять разведчиков (1938) • Земля (1939)

1940-1950-е
годы

Весна на островке (1940) • Братья и сёстры семьи Тодо (1941) • Морские сражения в районе Гавайских островов и Малайского архипелага (1942) • Утро семьи Осонэ (1946) • Вечеринка в доме Андзё (1947) • Пьяный ангел (1948) • Поздняя весна (1949) • До встречи (1950) • Раннее лето (1951) • Жить (1952) • Мутный поток (1953) • Двенадцать пар глаз (1954) • Плывущие облака (1955) • Мрак среди дня (1956) • Люди риса (1957) • Легенда о Нараяме (1958) • Кику и Исаму (1959)

1960-1970-е
годы

Младший брат (1960) • Скверные мальчишки / Скверные ребята (1961) • Мне два года (1962) • Женщина-насекомое (1963) • Женщина в песках (1964) • Красная борода (1965) • Большая белая башня (1966) • Бунт Самураев / Восставший (1967) • Сокровенные желания богов (1968) • Двойное самоубийство / Самоубийство влюблённых на острове Небесных сетей (1969) • Семья / Семейный человек (1970) • Церемония (1971) • Синобугава / Ресторан «Синобугава» / Трудная любовь (1972) • Цугару Дзёнгара Буси (1973) • Сандакан, публичный дом № 8. Тоска по родине (1974) • Кэндзи Мидзогути: Жизнь кинорежиссёра (1975) • Юный убийца (1976) • Жёлтый платочек счастья (1977) • Третья база (1978) • Месть за мной (1979)

1980-1990-е
годы

Цыганские мотивы (1980) • Мутная река (1981) • Козёл отпущения / Пропащий парень (1982) • Семейная игра (1983) • Похороны (1984) • Затем / C тех пор (1985) • Море и яд (1986) • Сборщица налогов (1987) • Мой сосед Тоторо (1988) • Чёрный дождь (1989) • Вишнёвый сад (1990) • Сыновья (1991) • Сумо достало! (1992) • Где восходит луна? (1993) • Писатель всем телом и душой (1994) •
Полуденное завещание (1995) • Потанцуем? (1996) • Угорь (1997) • Фейерверк (1998) • Ах, весна (1999)

2000-2010-е
годы

Лицо (2000) • Иди! (2001) • Сумеречный самурай (2002) • Лето 1945 года глазами мальчика (2003) • Никто не узнает (2004) • Паттиги: Удар головой (2005) • Девушки, танцующие хулу (2006) • И все-таки, я этого не делал (2007) • Ушедшие (2008) •
Уважаемый доктор (2009) • Злодей / Негодяй (2010) • Открытка (2011) • Наша родина (2012)

 
Премия «Майнити» за лучший фильм
1940-е

Господин на одну ночь (1946) • Еще раз (1947) • Пьяный ангел (1948) • Поздняя весна (1949)

1950-е

До встречи (1950) • Еда (фильм, 1951) (1951) • Жить (1952) • Мутный поток (1953) • Двенадцать пар глаз (1954) • Плывущие облака (1955) • Мрак среди дня (1956) • Люди риса (1957) • Легенда о Нараяме (1958) • Кику и Исаму (1959)

1960-е

Младший брат (1960) • Удел человеческий III / Условия человеческого существования III (1961) • Харакири (1962) • Рай и ад (1963) • Женщина в песках (1964) • Красная борода (1965) • Большая белая башня (1966) • Бунт Самураев / Восставший (1967) • Сокровенные желания богов (1968) • Двойное самоубийство / Самоубийство влюблённых на острове Небесных сетей (1969)

1970-е

Семья / Семейный человек (1970) • Молчание (1971) • Синобугава / Ресторан «Синобугава» / Трудная любовь (1972) • Цугару Дзёнгара Буси (1973) • Крепость на песке (1974) • Окаменелость (1975) • Бесплодная земля (1976) • Жёлтый платочек счастья (1977) • Инцидент (1978) • Перевал Номуги (1979)

1980-е

Тень воина (1980) • Мутная река (1981) • Козёл отпущения / Пропащий парень (1982) • Счастливого Рождества, мистер Лоуренс (1983) • Трагедия W (1984) • Ран (1985) • Море и яд (1986) • Сборщица налогов (1987) • Мой сосед Тоторо (1988) • Чёрный дождь (1989)

1990-е

Когда я был ребенком / Дни детства (1990) • Сыновья (1991) • Сумо достало! (1992) • Где восходит луна? (1993) • Писатель всем телом и душой (1994) • Полуденное завещание (1995) • Потанцуем? (1996) • Принцесса Мононокэ (1997) • Моля о любви (1998) • Железнодорожник (1999)

2000-е

Лицо (2000) • Унесённые призраками (2001) • Сумеречный самурай (2002) • 48 водопадов Акамэ (2003) • Кровь и кости (2004) • Паттиги: Удар головой (2005) • Раскачивание (2006) • И все-таки, я этого не делал (2007) • Ушедшие (2008) • Незаходящее солнце (2009) •

2010-е

Злодей / Негодяй (2010) • Открытка (2011) • Полное доверие (2012)

 
1979-1980

Mobile Suit Gundam (1979—1980I место)  • Densetsu Kyojin Ideon (1980II место)

1981–1990

Adieu Galaxy Express 999 (1981)  • Six God Combination Godmars (1982)  • Crusher Joe (1983)  • «Навсикая из Долины ветров» (1984)  • Dirty Pair (1985)  • «Небесный замок Лапута» (1986)  • Saint Seiya (1987)  • «Мой сосед Тоторо» (1988)  • «Ведьмина служба доставки» (1989)  • Nadia: The Secret of Blue Water (1990)

1991–2000

Future GPX Cyber Formula (1991)  • «Сейлор Мун» (1992)  • YuYu Hakusho (1993-1994)  • «Евангелион» (1995-1996)  • The End of Evangelion (1997)  • Martian Successor Nadesico: Prince of Darkness (1998)  • Cardcaptor Sakura (1999)  • Gensomaden Saiyuki (2000)

2001–2010

«Корзинка фруктов» (2001)  • Mobile Suit Gundam SEED (2002)  • «Стальной алхимик» (2003)  • Mobile Suit Gundam SEED Destiny (2004-2005)  • Code Geass: Lelouch of the Rebellion (2006-2007)  • Code Geass: Lelouch of the Rebellion R2 (2008)  • K-On! (2009)  • Inazuma Eleven (2010)

2011–н. в.

Inazuma Eleven GO (2011)