Сайдзики
Сайдзики (яп. 歳時記, «Альманах времен года») (уст. 歳事記) — словарь сезонных слов киго (яп. 季語), составлявшийся для того, чтобы и поэты, составители хайку и рэнга, и читатели легче ориентировались в сезонных словах, которые являются важным средством художественной выразительности в произведениях малых поэтических форм японской литературы. Каждая статья в сайдзики представляет собой трактование непосредственно киго, список синонимичных слов, а также несколько примеров хайку, в которых встречается искомое слово[1]. Киёсэ (яп. 季寄せ) - то же самое, что и сайдзики, только без примеров использования киго. Сборники сезонных слов издаются по сей день и обычно разделены на части в соответствии с четырьмя сезонами и Новым годом. Зачастую содержат дополнительный раздел для несезонных (яп. 無季 муки) категорий слов. Содержание каждой части также разделено на более узкие смысловые подборки релевантных киго. Категории, которые встречаются чаще всего:
- Времена года
- Мир небесный
- Мир земной
- Человек
- Обряды и праздники
- Животные
- Растения
История появления сайдзики[править]
Прототип будущих сайдзики, сборник "Цзин чу суйшицзи" (кит. трад. 荊楚歲時記), описывающий традиционные сезонные праздники и обряды проводимые в регионе Цзинчу (нынешняя провинция Хубэй), был известен в Японии еще в период Нара, однако сама традиция составления подобных альманахов приходится только на 5-ый год Дзёкё (1866 г.), когда в свет выходит "Нихон сайдзики" за авторством Кайбара Эккэн.[2] В отличие от современных версий, сайдзики Эккен больше были похожи на иллюстрированный энциклопедический справочник, в котором письменные толкования сопровождались рисунками тушью.
Примеры сайдзики[править]
На японском языке[править]
- Масаока Сики, Киёсэ. 1930 (яп. 正岡子規 編『季寄せ』（三省堂、）) 1930
- Киёси Такахама, (КЁСИ 高浜清) Новые Сайдзики, 1934 (яп. 高浜虚子 編『新歳時記』（三省堂、）) 1934
На английском языке[править]
- The Five Hundred Essential Japanese Season Words
- William J. Higginson, Haiku world: an international poetry almanac. Kodansha, 1996. ISBN 978-4-7700-2090-1
- The Japanese Haiku Topical Dictionary at the University of Virginia Japanese Text Initiative
- World Kigo Database ЭТО КТО? - GABI GREVE? ЕСЛИ НЕТ, ВВЕДИТЕ ЕЕ САЙТ ТОЖЕ.
Источники[править]
- ↑ Gill, Robin, 1951- The 5th season : In praise of olde haiku : a saijiki of delightful density. — 1st ed. — Key Biscayne, Fla.: Paraverse, 2007. — volumes с. — ISBN 9780974261898, 0974261890.
- ↑ Gendai haiku handobukku. — Shohan. — Tōkyō: Yūzankaku, Heisei 7 [1995]. — 257, xxiii pages с. — ISBN 463901306X, 9784639013068.