Сказители (роман)

← другие значения

Сказители

тайск. จุติ

Обложка романа Утхита Хемамуна «Сказители», издание на русском языке, 2024

Жанр

роман, магический реализм, семейная сага

Автор

Утхит Хемамун

Язык оригинала

тайский

Год написания

2012—2013

Публикация

2013—2014

Отдельное издание

2015

Издательство

*มติชนสุดสัปดาห์ / Matichon Weekly (журнальный вариант), จุติ สนพ./Chuti (книжный вариант) (Таиланд)

• Penguin Random House SEA (Сингапур, на английском языке)
• «Азбука-Аттикус» (Россия)

«Скази́тели» (тайск. จุติ, в транслитерации — Juti/Chuti; букв. «Возрождение», «Перерождение»; англ. The Fabulist — «Баснописец», «Сказитель») — роман тайского писателя Утхита Хемамуна (также Утхис Хемамул; тайск. อุทิศ เห มะ มูล; англ. Uthis Haemamool). Первое книжное издание на тайском языке появилось в 2015 году.

Об авторе

Утхит Хемамун — тайский писатель и художник. Он родился в 1975 году в районе Кэнг Кхой (Кэнгкхой) провинции Сарабури в центральной части Таиланда. Окончил факультет живописи, скульптуры и графики Университета Синлапакон в 1999 году. После этого занимался кино- и музыкальным продюсированием, был художественным руководителем на съёмках фильма, писал кинорецензии, рассказы для журналов.

С 2014 по 2015 год был главным редактором двух тайских литературных журналов.

Опубликовал ряд романов, несколько сборников рассказов и критических статей, посвящённых кино и литературе. Стал широко известен после выходя «Трилогии Кэнг Кхой». Три романа этого цикла объединены местностью, где происходят основные события (родиной писателя); при этом они не связаны между собой историей и персонажами. За первый роман трилогии, основанный на собственных воспоминаниях, Утхит Хемамун в 2009 году получил книжную премию «Семь» и самую престижную книжную награду Таиланда — Литературную премию Юго-Восточной Азии. Второй роман из этой трилогии попал в шорт-лист Литературной премии Юго-Восточной Азии в 2012 году. Третьим романом в трилогии стали «Сказители», тоже фигурировавшие в шорт-листе данной премии, но уже в 2015 году.

Кроме того, ещё одна книга Хемамуна, не связанная с «Трилогией Кэнг Кхой», прошла в финал Литературной премии Юго-Восточной Азии в 2014 году.

После того как в 2017 году был опубликован его роман «Силуэт желания» (тайск. ร่างของปรารถนา), состоялась одноимённая художественная выставка, на которой были представлены рисунки и картины Хемамуна. Роман был переведён на японский язык. Затем, в 2018 году, была сделана театральная постановка по мотивам романа, сценаристом и режиссёром которой выступил японский писатель и драматург Тосики Окада; премьера состоялась в Бангкоке, после неё последовали показы в Центре Помпиду в Париже в 2018 году и в Токио в 2019 году.

На стриминговой платформе CNNgo Хемамуна называли одним из самых влиятельных людей в Таиланде.

Утхит Хемамун проживает в Бангкоке.

Описание

Роман «Сказители» является третьим произведением в цикле книг «Трилогия Кэнг Кхой», объединённых местностью, где происходят основные события. В «Сказителях» переосмысляется история Таиланда, начиная от сотворения мира и заканчивая жизнью одной современной семьи с её проблемами и родовыми травмами.

Полифоническая, эпическая книга совмещает в себе жанры семейного, исторического, мифологического, психологического, бытового романа, романа взросления, романа в духе магического реализма. В ней сплетены легенды, религиозные поверья и жизненные реалии, отображающие повседневность обычных тайцев.

Роман представляет собой пять историй, которые рассказывают пять рассказчиков из одной семьи, относящихся к разным периодам времени. Каждый рассказ ведётся в своём особом жанре: это и имитация исторической хроники, и академическое письмо (причём основной текст противоречит сноскам), наконец, это письмо-деконструкция, размывающее фиксированные каноны. В числе рассказчиков — бессмертный дух, который в итоге нашёл пристанище в теле сварливой старухи; перенёсший инсульт доктор; жена и мать — любительница мыльных опер, живущая в браке с жестоким мужем; писатель — «литературный негр»; женщина из будущего, которая пытается свести воедино все фрагменты разрозненного повествования. Часто рассказчики выступают как «ненадёжные».

В романе важен образ патриархального, всевластного отца. Такой отец был и у самого писателя. Критикуя диктат патриархального главы семьи, Хемамун тем самым критикует авторитарные тенденции, присущие современному государству Таиланд в целом.

История создания и публикации

Утхит Хемамун с тайским изданием своего романа «Сказители»

Писателю потребовалось больше года, чтобы написать первый черновой вариант книги. Утхит Хемамун говорил, что истории в его голове как будто рассказывали ему сами себя. В этот период он читал много зарубежной литературы. Среди прочитанных им книг были «Будденброки» Томаса Манна, «Утверждает Перейра» Антонио Табукки, «И пусть вращается прекрасный мир» Колума Маккэнна и «Дети полуночи» Салмана Рушди.

«Сказители» (в тайском оригинале — «Возрождение», «Перерождение») издавались с сентября 2013 года до декабря 2014 года на тайском языке в еженедельном журнале «Матишон Судсапда» (тайск. มติชนสุดสัปดาห์, англ. Matichon Weekly). 1 марта 2015 года вышла отдельная книга.

В 2023 году издательство Penguin Random House SEA (сингапурское подразделение издательской группы Penguin Random House) издало книгу в переводе на английский язык: вначале в электронном, а затем — в бумажном варианте. В английском варианте произведение получило название The Fabulist («Баснописец», «Сказитель»).

В преддверии выхода на русском языке книга попала в число самых ожидаемых новинок. В конце 2024 года она была опубликована под названием «Сказители» в издательстве «Азбука-Аттикус» в переводе с английского Олега Алякринского в серии «Имена. Зарубежная проза».

Критика

На сайте Goodreads по состоянию на начало 2025 года тайская версия романа имеет рейтинг 4,41, английская версия — 4,00.

Газета Bangkok Post отметила, что «Сказители» — «чрезвычайно непростой роман: он, проводя читателя сквозь сложные наслоения времён, литературных жанров и стилей, разрушает все повествовательные барьеры».

Российские издатели характеризуют «Сказителей» как роман-мозаику в духе книги «Облачный атлас» Дэвида Митчелла, а также сопоставляют с «Игрой в бисер» Германа Гессе. Переводчик Олег Алякринский сравнил «Сказителей» с фильмом Акиры Куросавы «Расёмон»: там точно так же персонажи дают разные, но одинаково убедительные оценки основным событиям сюжета.

Книжный обозреватель Forbes Наталья Ломыкина так оценила стиль повествования в романе Хемамуна:

Все сказители блефуют, умалчивают, переписывают историю под себя, и всё-таки для Хемамуна они честнее и убедительнее, чем [тайское] государство, распространяющее единую, аккуратную, объединяющую легенду.

Признание

В 2015 году роман попал в финал Литературной премии Юго-Восточной Азии.

Ссылки

• Фрагмент романа (начало)
• Обзор книги в телепрограмме «Новости. Подробно. Книги». Ведущая — Анна Селянина, эксперт — Наталья Ломыкина (телеканал «Культура» / платформа «Смотрим», 14 января 2025)

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Сказители (роман)», расположенная по адресу: — «https://ru.ruwiki.ru/wiki/Сказители_(роман)» Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».