Трансвааль (песня)

← другие значения

«Трансвааль, страна моя»

Трансвааль, Трансвааль, страна моя!

Ты вся горишь в огне!

Под деревом развесистым

Задумчив бур сидел.

О чём задумался, детина,

О чём горюешь, седина?

Горюю я по родине,

И жаль мне край родной.

Сынов всех девять у меня,

Троих уж нет в живых,

А за свободу борются

Шесть юных остальных.

А старший сын — старик седой

Убит был на войне:

Он без молитвы, без креста

Зарыт в чужой земле.

А младший сын — тринадцать лет —

Просился на войну,

Но я сказал, что нет, нет, нет —

Малютку не возьму.

Отец, отец, возьми меня

С собою на войну —

Я жертвую за родину

Младую жизнь свою.

Отец, не будешь ты краснеть

За мальчика в бою —

С тобой сумею умереть

За родину свою!..

Я выслушал его слова,

Обнял, поцеловал

И в тот же день, и в тот же час

На поле брани взял.

Однажды при сражении

Отбит был наш обоз,

Малютка на позицию

Патрон ползком принёс.

И он в пороховом дыму

Дошел до наших рот,

Но в спину выстрелил ему

Предатель-готтентот.

Настал, настал тяжёлый час

Для родины моей,

Молитесь, женщины,

За ваших сыновей.

Трансвааль, Трансвааль, страна моя!

Бур старый говорит:

За кривду Бог накажет вас,

За правду наградит.

«Трансвааль» («Трансвааль, страна моя») — русская народная песня, созданная на основе стихотворения Галины Галиной. В песне, посвящённой Англо-бурской войне 1899—1902 годов, прослеживается тема: «Родина — освобождение — человек». Главный герой теряет семью, сыновей, хозяйство, но приобретает свободу.

История песни

Трансвааль — республика африканеров в Южной Африке, существовавшая с 1852 по 1902 год. Располагалась в междуречье Вааль и Лимпопо, на северо-востоке современной ЮАР. Накануне и во время Англо-бурской войны за независимость Трансвааля российская общественность и правительство симпатизировали бурам. Российские добровольцы сражались на стороне буров, к ним приезжали офицеры российского Главного штаба.

Стихотворение «Бур и ее сыновья» было опубликовано с подписью «Галина» 18 (30) октября 1899 года в петербургской газете «Новое время». Публикация сопровождалась заметкой о том, что работа была получена в ответ на изображение «Бур и его десять сыновей, вооруженные для похода», опубликованное в газете двумя днями ранее. Стихотворение стало эмоциональным откликом на события англо-бурской войны, выражающим сочувствие бурскому народу. Вскоре его перепечатало другое петербургское издание — журнал «Родник», но без указания источника. В начале XX века оно было включено в различные поэтические антологии.

Попав в народ, стихи были переделаны: появились первые строки о Трансваале, ставшие названием песни, добавлены новые куплеты. Стихотворение первоначально было положено на музыку М. А. Губченко. Но как народная песня в начала XX века приобрела иное музыкальное решение. Мелодия и народная вставка появились под влиянием песни «Среди долины ровныя». Песня быстро стала чрезвычайно популярной. Песню пели и в столичных ресторанах, и в деревнях, и на сибирских трактах.

Песня пользовалась в России популярностью и после Англо-бурской войны. Константин Паустовский вспоминая о времени обучения в Киевской гимназии (1904—1912), писал: «Даже киевские шарманщики, игравшие до тех пор только „Разлуку“, начали играть новую песню: „Трансваль, Трансваль, страна моя, ты вся горишь в огне“. За это мы отдавали им пятаки, припрятанные на мороженое».

Новый виток популярности песня получила во время Первой мировой и Гражданской войн. У сторонников красного и белого движений первый абзац отличался. У красных первая строчка посвящена горящей стране и местонахождению старого бура:

Трансвааль, страна моя Ты вся горишь в огне, Под деревцем развесистым Задумчив бур сидел.

Сибирские партизаны часто её пели со словами «Сибирь, Сибирь, страна моя».

У сторонников белого движения говорится о жертвенности:

Трансвааль, страна моя Ты вся горишь в огне, Но мы готовы за тебя Погибнуть на войне.

Этот вариант песни, исполнялся хором донских казаков Сергея Жарова.

Как о важной примете начала XX века о ней вспоминали Константин Паустовский, Виктор Шкловский, Лев Кассиль, Михаил Слонимский. В незавершённом романе советского писателя Александра Фадеева «Последний из удэге» песня «Трансваль» упоминается семь раз. К народной песне «Трансвааль» обращались русские поэты Н. А. Клюев, В. В. Маяковский, А. А. Сурков и М. В. Исаковский. Всего к 2023 году в русскоязычной литературе обнаружено 114 произведений художественной и документальной литературы, публицистики и научно-популярной литературы, где песня «Трансвааль» присутствует в виде дословного или неточного цитирования, аллюзии, эпиграфа.

С 1908 года песня записывается на грампластинки. Она звучит в кинофильмах «Балтийцы» (1937), «Кортик» (1954) и «Жила-была одна баба» (2011) где её исполняет Юрий Шевчук.

См. также

• Вторая англо-бурская война
• Республика Трансвааль
• Трансвааль в огне (пьеса)

Литература

• Горелик Б. М., Грибанова В. В., Токарев А. А. [Англо-бурская война 1899-1902 годов: опыт и перспективы исследования ]. — М.: ИАфр РАН, 2023. — С. 247. — 372 с.
• Гусев В. Е. Примечания // Песни и романсы русских поэтов / вступ. ст-я, подгот. текста и примеч. В.Е. Гусева. — М.—Л.: «Советский писатель», 1965. — 1119 с.
• Краюшкина Т. В. Народная песня «Трансвааль» в русской прозе 20-х гг. XX в. — начала XXI в. // «Вестник славянских культур» : журнал. — 2019. — Vol. 54. — С. 160—172. — ISSN 2073-9567.
• Галина Бур и его сыновья // «Новое время» : газета. — 1899.
• Бур и его сыновья // «Родник» : журнал. — 1899. — № 11. — С. 91.
• Избранные произведения русской поэзии / сост. В. Бонч-Бруевич. — СПб.: Тип. М. М. Стасюлевича, 1908. — С. 225.
• Краюшкина Т. В. Функционирование народной песни «Трансвааль» в мужской поэзии первой четверти XXI в. // «Россия и АТР» : журнал. — 2025.
• Родная поэзия: сборник лучших стихотворений русских поэтов / сост. И. В. Скворцов. — СПб.: Т-во печатн. и издат. дела «Труд», 1911. — С. 365.
• Давидсон А. Эта старая старая песня // Азия и Африка сегодня : журнал. — 1990. — № 10.
• Душенко К. В. Словарь современных цитат. — М.: Эксмо, 2003.
• «Трансвааль» (Звукозапись) : нар. песня ; исполняет Русский хор Ф. П. Павлова, соло Павлов. — Москва. russian-records.com (1908). Проверено 19 мая 2025.
• «Трансваль, Трансваль» (Звукозапись) : нар. песня ; исполняет Русский хор Народ. Дома Импер. Николая II в Петрограде. russian-records.com (1914). Проверено 19 мая 2025.
• «Трансвааль» (Звукозапись) : нар. песня ; исполняет хор В. С. Варшавского. — Москва. russian-records.com (1910). Проверено 19 мая 2025.
• Юрий Шевчук: Страна моя, ты вся горишь в огне. Piter.TV. Интернет-телевидение «Piter.TV» (2011). Архивировано из первоисточника 5 июня 2012. Проверено 8 апреля 2012.

Ссылки

• Трансваль, Трансваль, страна моя (Варианты текста с нотами). http://a-pesni.org.+Проверено 16 мая 2025.
• «Трансвааль, страна моя»
• 

  Трансвааль в исполнении Сергея Спиридонова

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Руниверсалис» («Руни», руни.рф) под названием «Трансвааль (песня)», расположенная по адресу: — «https://руни.рф/index.php/Трансвааль_(песня)» Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC BY-SA. Всем участникам Руниверсалиса предлагается прочитать «Обращение к участникам Руниверсалиса» основателя Циклопедии и «Почему Циклопедия?».