Уильямс, Николас (кельтолог)

Николас Уильямс

англ. Nicholas Jonathan Anselm Williams

Файл:NicholasWilliamsCoA.png

Герб Николаса Уильямса

Дата рождения

1942

Место рождения

Уолтемстоу

Род деятельности

лингвист, преподаватель, литератор

Николас Уильямс (^{[Нет даты!]}) — британский лингвист, преподаватель и литератор. Один из ведущих экспертов по корнскому языку.

Биография

Николас Уильямс (также известен как N.J.A. Williams) родился в городе Уолтемстоу, который в то время входил в состав английского графства Эссекс, а с 1965 года стал частью Большого Лондона. Ещё во время учёбы в школе Чигуэлл в Эссексе Уильямс самостоятельно изучал корнский язык. До достижения двадцатилетнего возраста он стал бардом корнского Горседа, приняв бардический псевдоним Golvan (воробей). Преподавал классические языки, английский язык и кельтские дисциплины в Оксфордском университете. После непродолжительной работы в Университете Белфаста, где он получил степень доктора философии (PhD), и в Ливерпульском университете, в 1977 году был назначен лектором ирландского языка в Университетском колледже Дублина. В 2006 году стал доцентом в том же колледже. В 1976 году женился на Патрисии Смит из Портадауна (графство Арма, Северная Ирландия). У них трое детей: Бенедикт, Джером и Доминика, которые говорят на английском и ирландском языках.

Уильямс является автором множества публикаций о кельтских языках и их литературе. Среди его работ по ирландскому языку — издания The poems of Giolla Brighde Mac Con Midhe (1980) и Pairlement Chloinne Tomáis (1981); I bPrionta i Leabhar (1986) — описание протестантских текстов на ирландском языке XVII века; Díolaim Luibheanna (1993) — исследование названий и культуры растений в Ирландии; Armas — руководство по геральдике на ирландском языке, в котором он также представил себя и свой род. Он был соредактором книги Stair na Gaeilge (История ирландского языка, Мейнут, 1994), для которой написал главы об ирландских диалектах Ленстера и о мэнском языке.

Как отмечал Питер Берресфорд Эллис, Уильямс стал первым профессиональным кельтологом, детально изучившим феномен возрождения корнского языка. В 1990 году Уильямс опубликовал статью A Problem in Cornish Phonology, в которой доказал, что фонемы, обозначаемые графемами /tj/ и /dj/, никогда не существовали в языке и должны быть исключены из «Kernewek Kemmyn» (общего корнского). Это было признано создателем «общего корнского» Кеном Джорджем. Тем не менее, Уильямс продолжил критику этой разновидности корнского языка в книге Cornish Today (Kernewek dre Lyther, 1995), где также представил свой проект модификации более традиционного «унифицированного корнского», получивший название «Unified Cornish Revised» или «UCR» (пересмотренный унифицированный корнский). Уильямс развил «UCR», издав курс Clappya Kernowek (Agan Tavas, 1997), словарь English-Cornish Dictionary (Agan Tavas, 2000) и полную грамматику языка Desky Kernowek (Изучение корнского) (Evertype, 2012). Издательство Spyrys a Gernow выпустило его Testament Noweth (Новый Завет, 2002) — первый полный перевод на корнский язык с оригинального греческого текста. За ним последовал An Beybel Sans (Священная Библия) — первый в истории полный перевод на корнский язык, опубликованный издательством Evertype в 2011 году. В мае 1998 года он прочитал лекции О'Доннелла в Оксфорде, посвятив их мэнскому, а затем корнскому языкам. Это был первый случай, когда лекция О'Доннелла была посвящена корнскому языку.

Среди наиболее значимых статей Уильямса о корнском языке: Linguistically sound principles: the case against Kernewek Kemmyn, Cornish Studies 4 (1997); Pre-occlusion in Cornish, Studia Celtica 32 (1998); Indirect statement in Cornish and Breton, Cornish Studies 6 (1998); Saint in Cornish, Cornish Studies 7 (1999), а также рецензия A modern and scholarly Cornish-English dictionary: Ken George's Gerlyver Kernewek Kemmyn (1993), Cornish Studies 9 (2001). Совместно с Грэмом Томасом Уильямс опубликовал текст средневековой мистерии Beunans Ke (Жизнь Святого Кеа), переданный в Национальную библиотеку Уэльса в Аберистуите в 2000 году. Это издание было выпущено издательством Эксетерского университета совместно с Национальной библиотекой Уэльса в октябре 2006 года.

В начале 1960-х годов Уильямс трижды получал первую премию на литературном конкурсе Горседа (фестиваля корнского языка). Позднее он завоёвывал первые премии за поэзию на корнском языке на Горседах 1997, 1998 и 1999 годов. В 1974 году Питер Берресфорд Эллис писал о нём: «Вероятно, самым талантливым молодым писателем на этом языке сегодня является N.J.A. Williams (Golvan), достойный преемник Эдвина Чиргвина». Часть стихов Уильямса была включена Тимом Сондерсом в антологии современной корнской литературы The Wheel (1990) и Nothing Broken (2006). Валлийский критик Боби Джонс во введении к одной из этих антологий отметил: «Николас Уильямс, известный учёный, является также Т. Гвинном Джонсом Корнуолла. Утончённый, классический, довольно консервативный, глубоко укоренённый в средневековом романтизме». Стихотворение Уильямса Ancow Arthur, перевод «Смерти Артура» Альфреда Теннисона, опубликованное в журнале Delyow Derow 15 (1996), служит хорошим примером его поэтического стиля.

Николас Уильямс является членом Лондонского Линнеевского общества. Ему было присвоено почётное членство в Ирландской ассоциации переводчиков за перевод Нового Завета на корнский язык. Он перевёл на ирландский язык четыре книги из серии Letts Pocket Guides: Mammals (Млекопитающие), Insects (Насекомые), Medicinal Plants (Лекарственные растения) и Edible Plants (Съедобные растения). Его перевод на ирландский язык (2003) книги «Алиса в Стране чудес» Льюиса Кэрролла получил восторженные отзывы. В ноябре 2004 года он опубликовал перевод книги «Алиса в Зазеркалье». В апреле 2012 года вышел его ирландский перевод книги «Хоббит» Дж. Р. Р. Толкина. Один из критиков счёл, что текст написан на ирландском языке, слишком подверженном влиянию английского, и поставил под сомнение уровень владения Уильямсом ирландским языком. Тем не менее, книга была положительно встречена другими носителями языка.

Геральдика

Профессору Николасу Уильямсу был пожалован геральдический герб Главным герольдом Ирландии 1 ноября 2006 года.

Описание герба на ирландском языке переводится так: Argent two piles throughout gules three cinquefoils counterchanged (На белом фоне два красных треугольника через весь щит, три пятилистника противоположного цвета). Цвета соответствуют цветам Лондонского Сити, а столбы образуют букву W (Williams), увенчанную нашлемником: On a wreath of the colours a Pied Wagtail bearing in its beak Ragged Robin all proper (На красно-белом бурелете чёрная трясогузка, держащая в клюве кукушкин цвет, всё в естественных цветах).

«Pied wagtail» — английское название изображённой птицы, по-русски — белая трясогузка (подвид Motacilla alba yarrellii).

«Ragged robin» — английское название изображённого цветка, по-русски — кукушкин цвет обыкновенный (Lychnis flos-cuculi).

Девиз — «Grásta Dé a bhfuil agamsa» (Милость Божья — это всё, что у меня есть): игра слов, так как «a bhfuil agamsa» произносится почти как «Williams».

Литература

• An Mhannainnis, in K. McCone, Damian McManus, Cathal Ó Hainle, Nicholas Williams, Liam Breatnach, Stair na Gaeilge (Maynooth, 1994) 703-44
• Cornish Today: an examination of the revived language. First and second editions, Sutton Coldfield: Kernewek dre Lyther 1995
• Linguistically sound principles: the case against Kernewek Kemmyn, in Cornish Studies Second series: Four. Exeter: University of Exeter Press pp. 64–87. ISBN 0-85989-523-8
• Clappya Kernowek: an introduction to Unified Cornish Revised, Agan Tavas, Portreath 1997. ISBN 1-901409-01-5
• Pre-occlusion in Cornish, Studia Celtica 32, 129-54
• Nebbaz gerriau dro tho Curnoack, O'Donnell lecture given in Oxford, May 1998
• Indirect statement in Cornish and Breton, Cornish Studies. Second series: Six. Exeter: University of Exeter Press. pp. 172–182. ISBN 0-85989-610-2
• Saint in Cornish, in Cornish Studies. Second series: Seven. Exeter: University of Exeter Press. pp. 219–241. ISBN 0-85989-644-7
• Middle and Late Cornish, in Kim McCone, Compendium Linguarum Celticarum (Reichert Verlag)
• A modern and scholarly Cornish-English dictionary: Ken George's Gerlyver Kernewek Kemmyn (1993), in Cornish Studies. Second series: Nine. Exeter: University of Exeter Press. Pp. 247-311. ISBN 0-85989-702-8
• Testament Noweth agan Arluth ha Savyour Jesu Cryst, Ewny Redreth, Spyrys ha Gernow, 2002, ISBN 978-0-9535975-4-3
• Cornish Today: an examination of the revived language, third edition. Westport: Evertype 2006. ISBN 978-1-904808-07-7
• Writings on Revived Cornish. Westport: Evertype 2006. ISBN 978-1-904808-08-4

• Towards Authentic Cornish (Westport: Evertype 2006, ISBN 978-1-904808-09-1)
• Jowal Lethesow, by Craig Weatherhill, translated into Cornish by Nicholas Williams, Evertype, 2009
• Enys Tresour, by Robert Louis Stevenson, translated into Cornish by Nicholas Williams, 2010. ISBN 978-1-904808-59-6
• An Bybel Sans: The Holy Bible in Cornish, Cathair na Mart, Evertype, 2011, ISBN 978-1-904-808-70-1
• An Hobad, nó Anonn agus Ar Ais Arís, Evertype 2012

Ссылки

• Irish Translators' and Interpreters' Association.
• Nicholas Williams Dizionario Inglese-Cornico (Gerlyver Sawsnek-Kernowek).

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Уильямс, Николас (кельтолог)», расположенная по адресу: — https://ru.ruwiki.ru/wiki/Уильямс,_Николас_(кельтолог) Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».