Фаруки, Шамсур Рахман

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Шамсур Рахман Фаруки

Shamsur Rahman Faruqi
Файл:Shamsur Rahman Farooqi.jpg
Имя при рождении
Шамсур Рахман Фаруки
Дата рождения
30 сентября 1935 года
Место рождения
Пратапгарх, Соединённые провинции, Британская Индия
(ныне в штате Уттар-Прадеш, Индия)
Дата смерти
25 декабря 2020 года
Место смерти
Аллахабад, Уттар-Прадеш, Индия
Гражданство
индийское


Род деятельности
поэт, критик





Награды и премии

Премия Сахитья Академи (1986)
Сарасвати Самман (1996)
Падма Шри (2009)

Шамсур Рахман Фаруки (англ. Shamsur Rahman Faruqi; [Нет даты!]) — индийский поэт, пишущий на урду, писатель, критик и теоретик. Известен внедрением модернизма в литературу на урду. Кавалер ордена Падма Шри (2009).

Биография[править]

Фаруки родился 30 сентября 1935 года в Пратапгархе (ныне штат Уттар-Прадеш), вырос в Азамгархе и Горакхпуре[1]. Учился в средней школе Уэллсли в Азамгархе и окончил правительственную среднюю школу Джубили в Горакхпуре в 1949 году[2]. В 1951 году завершил промежуточное образование в Исламском колледже Миан Сахиб в Бакхшипуре (Горакхпур)[2].

Получил степень бакалавра искусств в колледже Махарана Пратап в Горакхпуре и степень магистра искусств по английской литературе в Аллахабадском университете в 1955 году[3]. Работал над докторской диссертацией по английскому символизму и французской литературе под руководством поэта Хариванша Рая Баччана, но прервал обучение из-за разногласий с руководителем.

Фаруки начал писательскую карьеру в 1960 году[3]. В 1966 году основал литературный журнал на урду Shabkhoon, оставаясь его редактором и издателем более четырёх десятилетий[4]. Работал приглашённым профессором в Центре региональных исследований Южной Азии Пенсильванского университета[5]. До выхода на пенсию в 1994 году служил в Почтовой службе Индии в должности генерального почтмейстера и члена Совета почтовых служб[3].

Будучи специалистом по классической просодии и науке о поэтическом дискурсе (‘ilm-e bayan), он внёс значительный вклад в современный литературный дискурс[3]. Признан одной из ключевых фигур в литературе на урду своего столетия[6]. Среди его работ — комментарий к стихам поэта Мирзы Галиба Tafheem-e-Ghalib, четырёхтомное исследование творчества поэта XVIII века Мир Таки Мира Sher-e-Shor Angez и роман Kai Chand Thay Sar-e-Asmaan.

Фаруки познакомился со своей будущей женой Джамилой Хашми, когда она училась в магистратуре по английской литературе в Аллахабаде. Позднее она основала и руководила двумя школами для девочек из малообеспеченных семей. У пары родились две дочери[7]. Джамила умерла в 2007 году от осложнений после операции по замене тазобедренного сустава[8]. Фаруки отмечал роль жены в развитии своей карьеры, подчёркивая, что без её поддержки он не смог бы уделять время журналу.

Умер 25 декабря 2020 года в Аллахабаде от осложнений, вызванных COVID-19. Похоронен на кладбище Ашок-Нагар в Аллахабаде.

Вклад в литературу и науку[править]

Фаруки способствовал внедрению модернизма в литературу на урду. Он разработал новые модели литературной оценки, объединившие западные принципы критики с эстетикой арабской, персидской и литературы на урду[3][9]. В своих произведениях он описывал образ жизни индийских мусульман XVIII и XIX веков. Выступая с прогрессивных позиций, он критиковал ношение консерваторами паранджи, хиджаба и тюбетеек, подчёркивая при этом необходимость выражения меньшинствами собственной идентичности в условиях демократии. Фаруки считал себя аутсайдером в литературном истеблишменте урду и оспаривал позиции действующих прогрессивных писателей, обвиняя их в подавлении других авторов. Он отмечал важность языка как объединяющей силы для культуры и выражал обеспокоенность тем, что язык стал инструментом гегемонии. Его журнал Shabkhoon (1966—2006) публиковал модернистскую литературу на урду для преодоления влияния традиционных прогрессистов[5].

Фаруки перевёл многие свои произведения на английский язык. Его роман 2013 года The Mirror of Beauty является переводом романа на урду Kai Chand The Sar-e Asman (2006 год). Книга описывает жизнь Вазир Ханум, матери индийского поэта конца XIX века Даг Дехлеви, на фоне Дели того времени[10]. Роман вошёл в шорт-лист Премии DSC за литературу Южной Азии. Роман 2014 года The Sun That Rose from the Earth посвящён литературной среде Дели и Лакхнау XVIII и XIX веков, а также событиям Индийского восстания 1857 года. Критики называют его «Т. С. Элиотом литературы на урду»[11].

Помимо вклада в литературу на урду, Фаруки участвовал в возрождении дастангоя — искусства устного повествования на урду, возникшего в XVI веке. Эта форма достигла расцвета на Индийском субконтиненте в XIX веке и считалась исчезнувшей после смерти Мир Бакар Али в 1928 году. Совместно со своим племянником, писателем и режиссёром Махмудом Фаруки, он модернизировал формат и способствовал его возрождению в XXI веке. Начиная с 2004 года группа дастангоя выступала в Индии, Пакистане и США[12].

В 2011 году Фаруки перевёл на английский язык четыре книги на урду из серии Jasoosi Dunya писателя Ибн-э-Сафи, которые были выпущены издательством Blaft Publications.

Награды и премии[править]

В 1986 году получил премию Сахитья Академи за книгу Tanqidi Afkar, посвящённую современным теориям оценки поэзии. В 1996 году удостоен индийской литературной премии Сарасвати Самман за четырёхтомное исследование творчества поэта XVIII века Мир Таки Мира Sher-e-Shor Angez[3]. В 2009 году награждён орденом Падма Шри, четвёртой по значимости гражданской наградой Индии[13].

Библиография[править]

  • Sher, Ghair Sher, Aur Nasr (1973)[3]
  • The Secret Mirror (на английском языке, 1981)[3]
  • Ghalib Afsaney Ki Himayat Mein (1989)[3]
  • Tafheem-e-Ghalib[14]
  • Tanqidi Afqar (1982)
  • Sher-e Shor Angez (в 3 томах, 1991—1993)[3]
  • Mir Taqi Mir 1722—1810 (собрание сочинений с комментариями)[3]
  • Urdu Ka Ibtedai Zamana (2001)[3]
  • Ganj-i-Sokhta (поэзия)[3]
  • Sawar Aur Doosray Afsanay (2001)[3]
  • Kai Chand Thay Sar-e-Asmaan (2006)
  • The Mirror of Beauty (2013)
  • The Sun that Rose from the Earth (2014)
  • Ajab Sehar Bayan Tha (2018), издательство M R Publications, Нью-Дели
  • Hamarey Liye Manto Sahab (2013), издательство M R Publications, Нью-Дели
  • Khurshid ka Saman e Safar (2016), издательство M R Publications, Нью-Дели
  • Tanqidi Mamlat (2018), издательство M R Publications, Нью-Дели
  • Majlis e Afaq main Parwana Saan (сборник поэзии, 2018), издательство M R Publications, Нью-Дели
  • Sorat o Ma’ani e Sukhan (2010, 2021), издательство M R Publications, Нью-Дели
  • Sahiri Shahi Sahib e Qarani —Dastan Ameer Hamza ka Mutalea — Dastan Dunya −2, Vol. 5 (2020), издательство M R Publications, Нью-Дели
  • Afsaney ki Nai Himayat Main (2021), издательство M R Publications, Нью-Дели

Примечания[править]

  1. ↑ Kumar, Nikhil Shamsur Rahman Faruqi: The literary life of a translatorангл.. The Caravan. Проверено 16 июля 2026.
  2. ↑ 2,0 2,1 Farewell Shamsur Rahman Faruqi: The Sun That Set in the Earth. The Wire. Проверено 16 июля 2026.
  3. ↑ 3,00 3,01 3,02 3,03 3,04 3,05 3,06 3,07 3,08 3,09 3,10 3,11 3,12 3,13 Shamsur Rehman Faruqi – The master critic. Daily Dawn-11 July 2004). columbia.edu. Проверено 16 июля 2026.
  4. ↑ Encyclopedia of Indian Literature. — Sahitya Akademi, 1988. — ISBN 978-81-260-1194-0.
  5. ↑ 5,0 5,1 Bilal, Maaz Bin Shamsur Rahman Faruqi (1935–2020): Why this death leaves a permanent patch of darkness in literatureen-US. Scroll.in (2020-12-26). Проверено 16 июля 2026.
  6. ↑ Urdu poet and critic Shamsur Rahman Faruqi dies of Covid-19 at 85англ.. Hindustan Times (2020-12-25). Проверено 16 июля 2026.
  7. ↑ Bilal, Maaz Bin Shamsur Rahman Faruqi (1935–2020): Why this death leaves a permanent patch of darkness in literatureen-US. Scroll.in (2020-12-26). Проверено 16 июля 2026.
  8. ↑ Shamsur Rahman Faruqi (1935–2020) 'Link uniting old, new cultures': Tributes pour in for literary iconангл.. Hindustan Times (2020-12-25). Проверено 16 июля 2026.
  9. ↑ A Conversation with Shamsur Rahman Faruqi by Prem Kumar Nazar. UrduStudies.com. Проверено 16 июля 2026.
  10. ↑ The Last Ustad – OPEN Magazine. OPEN Magazine (2014-10-21). Проверено 16 июля 2026.
  11. ↑ Khalid Bin Umar, Khalid Bin Umar. Shamsur Rahman Faruqi – T.S Eliot of Urdu Literature' (1 января 2021 года).
  12. ↑ Ahmed, Shoaib. Indian storytellers bring Dastangoi to Alhamra (6 декабря 2012 года).
  13. ↑ Padma Awards. Ministry of Home Affairs, Government of India (2015). Архивировано из первоисточника 15 октября 2015. Проверено 21 июля 2015.
  14. ↑ Tafheem-e-Ghalib by Shamsur Rahman Faruqiангл.. Rekhta. Проверено 16 июля 2026.

Литература[править]

Ссылки[править]

Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Фаруки, Шамсур Рахман», расположенная по адресу:

—https://ru.ruwiki.ru/wiki/Фаруки,_Шамсур_Рахман

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Фаруки,_Шамсур_Рахман&oldid=2703807