Человек, который совратил Гедлиберг
Человек, который совратил Гедлиберг
(December 1899)
- Автор
- Марк Твен
- Издательство
- Harper's Magazine
| ||||
|---|---|---|---|---|
 | Первая страница первого издания рассказа в Harper's Magazine | |||
Человек, который совратил Гедлиберг (англ.: «The Man That Corrupted Hadleyburg») — сатирическая повесть Марка Твена. Впервые она была опубликована в журнале Harper's Monthly[en] в декабре 1899 года, а затем издана Harper & Brothers в сборнике «Человек, который совратил Гедлиберг, и другие рассказы и эссе» (1900 год). Некоторые рассматривают эту историю как пересказ библейской притчи о саде Эдемском[1], а искусителя города отождествляют с Сатаной[2].
В этой истории город славился своей неподкупностью. Его жители были обучены избегать искушений. Обиженный незнакомец решает отомстить горожанам и начинает испытывать их, предлагая золотые монеты в награду за якобы забытый добрый поступок. Получив анонимные наводки от незнакомца, девятнадцать самых уважаемых пар в городе ложно заявляют о совершении этого поступка и желают получают награду. Их обман раскрывается на публичном собрании, и они подвергаются всеобщему позору. Незнакомец замечает, что горожан оказалось даже легче подкупить, чем обычных людей, потому что их стойкость никогда не подвергалась испытанию. Репутация города окончательно разрушена непреднамеренным побочным эффектом первоначального плана.
Краткое содержание сюжета[править]
Глава I[править]
Гедлиберг славится своей "неподкупностью": жители города известны своей ответственностью и честностью, их с детства учат избегать соблазнов. Однако однажды жители Гедлиберга умудряются обидеть проезжего незнакомца, и он клянётся отомстить, совратив город.
Незнакомец оставляет мешок в Гедлиберге, в доме Эдварда и Мэри Ричардс. В нём находится чуть более 160 фунтов золотых монет, и он предназначен для человека в городе, который, как утверждается, когда-то давно дал незнакомцу 20 долларов и изменивший жизнь совет в трудную минуту. Чтобы опознать этого человека, в письме, приложенном к мешку, предлагается любому, кто утверждает, что знает этот совет, записать его и представить преподобному Берджессу. Он вскроет мешок на публичном собрании и найдет внутри настоящую запись. Слухи о таинственном мешке с золотом, стоимость которого оценивается в 40 000 долларов, распространяются по всему городу и даже привлекают внимание всей страны.
Глава II[править]
Жители светятся от гордости, когда истории о мешке и честности Гедлиберга разносятся по всей стране, но настроение вскоре меняется. Поначалу не желая поддаваться соблазну золота, вскоре даже самые добропорядочные граждане пытаются угадать заветные слова.
Эдвард и Мэри, одна из девятнадцати образцовых пар города, получают письмо от незнакомца, начинающееся словами: «Вы не такой плохой человек…». Мэри в восторге от того, что они смогут претендовать на золото. Не зная друг о друге, все девятнадцать пар получили идентичные письма. Они подают свои претензии на мешок с золотом Берджессу и начинают безрассудно покупать вещи в кредит в предвкушении своего будущего богатства.
Глава III[править]
Чтобы определить законного владельца золота, жители города собрались в ратуше, которая была переполнена горожанами, приезжими и журналистами. Берджес зачитал первые два заявления, и между двумя горожанами, подавшими почти одинаковые записки, быстро возник спор. Чтобы выяснить, кто прав, Берджес разрезал мешок и нашел записку, раскрывающую полную фразу: «Ты далеко не плохой человек — иди и исправляйся — или, запомни мои слова — однажды за свои грехи ты умрешь и отправишься в ад или в Гедлиберг — постарайся, чтобы это было первое». Ни одно из заявлений ни одного из мужчин не содержало полной фразы.
Следующее заявление было таким же, и в ратуше раздался смех над очевидной нечестностью, стоящей за неверными заявлениями. Берджес продолжил читать остальные заявления, всё с той же (частичной) фразой, и один за другим видные пары города были публично опозорены. Эдвард и Мэри с тревогой ждали, когда назовут их имена, но, к их удивлению, их так и не зачитали.
После того как все заявления были представлены, была открыта ещё одна записка из мешка. В ней говорилось, что незнакомец выдумал весь сценарий, чтобы отомстить за обиду, которую он испытал, путешествуя через Гедлиберг. Он сказал, что было глупо для граждан всегда избегать искушений, потому что легко развратить тех, чья решимость никогда не была испытана. Берджес обнаружил, что в мешке находятся не золотые, а позолоченные свинцовые куски. Один из горожан предложил выставить свинец на аукцион и отдать деньги Эдварду и Мэри, единственной видной паре в городе, чьи имена не были названы. Эдвард и Мэри были в отчаянии, не зная, стоит ли им признаться и остановить аукцион или принять деньги. Незнакомец, организовавший эту схему, как оказалось, все это время в ратуше. Он выиграл аукцион, затем заключил сделку о продаже мешка одному из горожан за 40 000 долларов и передал 10 000 долларов из этих денег Эдварду и Мэри. Он дал им 1500 долларов наличными на собрании и пообещал доставить оставшиеся 8500 долларов на следующее утро, как только покупатель заплатит ему.
Глава IV[править]
На следующий день незнакомец вручил Эдварду и Мэри чеки на общую сумму 38 500 долларов – оставшуюся часть от продажной цены в 40 000 долларов. Мэри узнала в нём человека, который принёс мешок. Пока они терзались сомнениями, стоит ли сжигать чеки, они обнаружили записку от незнакомца с объяснением: он полагал, что все девятнадцать пар-претендентов поддадутся искушению; поскольку Эдвард и Мэри остались честными, он отдавал им все деньги. Пришло второе послание от Берджесса, объясняющее, что он намеренно не допустил рассмотрения претензии Ричардсов, чтобы отплатить за старую услугу, оказанную ему Эдвардом. Покупатель отчеканил фальшивые золотые монеты с надписью, высмеивающей его политического соперника, и распространил их по всему городу, что позволило ему выиграть выборы на место в законодательном собрании штата.
Эдвард и Мэри были в отчаянии из-за своего положения, стали параноиками и начали думать, что Берджесс раскрыл их нечестность другим жителям города. Их тревога привела к тому, что оба заболели, и Эдвард признался в их вине незадолго до того, как они с Мэри умерли. Чеки так и не были обналичены. С непоправимо подорванной репутацией Гедлиберг решил переименоваться и убрать одно слово из своей официальной девиза (изначально «Не введи нас в искушение» стал «Введи нас в искушение»). История заканчивается комментарием: «Это снова честный город, и тому, кто захочет его обмануть, придётся встать пораньше».
Экранизации и адаптации[править]
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Иллюстрация монет, раздаваемых в конце рассказа, с отчеканенным на них слоганом из книги. | |||
Рассказ был адаптирован в 39-минутный телевизионный фильм в рамках серии «Американские короткие рассказы» на канале PBS. Режиссером выступил Ральф Розенблюм, а в главных ролях снялись Роберт Престон, Фред Гвинн и Фрэнсис Стернхаген. Премьера состоялась 17 марта 1980 года. Концовка фильма была изменена и сокращена. DVD-версия была выпущена компанией Monterey Media 16 ноября 2004 года.
Радиоадаптация рассказа прозвучала в программе «CBS Radio Mystery Theater» 9 января 1976 года. В главных ролях были Фред Гвинн и Эрл Хаммонд[3].
Еще одна адаптация рассказа, с участием труппы Persky Ridge Players, снятая в театре в Глазго, штат Монтана, была выпущена на VHS 2 октября 2000 года.
Цзянсуская Хуайская опера поставила оперу под названием «Маленький город» по мотивам рассказа. Режиссером оперы является Лу Анг, автором сценария - Сюй Синьхуа, а в главных ролях снялись удостоенные наград актеры Чэнь Мингуан и Чэнь Чэн[4].
Связь с Оберлином[править]
В 1885 году Марк Твен прочитал лекцию в церкви Оберлинского колледжа, которая не понравилась академической аудитории. История о Хэдлиберге, возможно, намекает на это событие. Исследователь Рассел Б. Най писал, что эта история была «способом Твена отомстить маленькому городку» после того, как его осмеяли и отвергли представители академических кругов[5]. Най отмечает: «история совпадает с публикацией рассказа Твена об обличенной лицемерии, когда жители города вспоминают его визит и отмечают параллельные ситуации. Существуют интересные и провокационные параллели между оберлинским опытом Твена и вымышленным Хэдлибергом». Город Оберлин был основан как религиозное и образовательное поселение в 1833 году и известен как образовательный и религиозный центр. Най утверждает, что Твен прочитал три рассказа, которые были прохладно приняты большинством его оберлинской аудитории: «Царь Соломон» (отрывок из «Приключений Гекльберри Финна», гл. 14); «Трагическая история рыбачки» (отрывок из «Простака за границей»); и «Трудная ситуация». История о рыбачке взята из Приложения D в «Простаке за границей» c подзаголовком «Ужасный немецкий язык».
Связь с Веной[править]
Твен жил в Австрии с 1897 по 1899 год. Джон Саттон Таки[en] в своей книге «Марк Твен и Маленький Сатана» писал, что «Человек, который совратил Гедлиберг» (вместе с версией «Эзельдорфа» из «Таинственного незнакомца» и «Неспокойными временами в Австрии»[6]) «имели общее происхождение в виде реакции Твена на события первых двух месяцев его пребывания в Вене, особенно на те, что происходили в стенах Императорского парламента»[7]. Речь идет о парламентских обструкциях и беспорядках, последовавших за принятием законов об изменении избирательного законодательства Бадени.
Примечания[править]
- ↑ "The Man That Corrupted Hadleyburg" Study Guide (Section 2, "Thinking about the text") at What So Proudly We Hail Curriculum. Retrieved February 23, 2012.
- ↑ (1956) «The Devil That Corrupted Hadleyburg». Mark Twain Journal 10 (2): 1–4. _.
- ↑ CBSRMT ~ the Man That Corrupted Hadleyburg 412. YouTube (6 August 2014).
- ↑ The Plot. Архивировано из первоисточника 24 апреля 2019. Проверено 9 августа 2024.
- ↑ Mark Twain in Oberlin. Ohio Archaeological and Historical Archive. Проверено 8 января 2019.
- ↑ Под впечатлением увиденного Твен опубликовал статью «Времена, полные событий в Австрии».
- ↑ Tuckey, John Sutton. Mark Twain and little Satan: the writing of The mysterious stranger. Page 36 (Kindle Locations 566-568). West Lafayette,: Purdue University Studies.
Ссылки[править]
- The Man That Corrupted Hadleyburg - in an easy to read, page by page format.
 | Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Руниверсалис» («Руни», руни.рф) под названием «Человек, который совратил Гедлиберг», расположенная по адресу:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC BY-SA. Всем участникам Руниверсалиса предлагается прочитать «Обращение к участникам Руниверсалиса» основателя Циклопедии и «Почему Циклопедия?». |
|---|