Шахин, Мухаммад

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Мухаммад Шахин

араб. محمّد شاهين
Mohammad Shaheen.jpg
Имя при рождении
Мухаммад Юсеф Шахин (араб. محمّد يوسف شاهين)





Род деятельности
учёный, литературный критик, переводчик






Муха́ммад Юсе́ф Шахи́н (араб. محمّد يوسف شاهين; [Нет даты!]) — иорданский учёный, литературный критик, переводчик и профессор английской литературы. Считается одним из пионеров литературоведения в Иордании[1].

Биография[править]

Мухаммад Шахин родился в 1938 году в городе Халхул, расположенном в провинции Хеврон в Палестине. Он получил начальное образование на родине и окончил среднюю школу Ибрагимия в Иерусалиме в 1958 году. Незадолго до этого он также окончил педагогический колледж в Бейт-Ханина, также в Иерусалиме. Он продолжил обучение в бакалавриате в Египте, получив степень бакалавра английской литературы в Университете Айн-Шамс в 1962 году. Затем он отправился в США для продолжения обучения в аспирантуре, где в 1964 году получил степень магистра в Колорадском университете. Впоследствии он переехал в Великобританию и завершил докторантуру в Королевском колледже Кембриджа, получив степень доктора философии по английской литературе в 1974 году[1]. Этот разнообразный академический опыт обеспечил ему глубокое и тонкое понимание как западной, так и арабской литературы[1].

Шахин преподавал английскую литературу в Иорданском университете с 1985 года и много публиковался на арабском и английском языках. Он занимал несколько ключевых академических и административных должностей, включая пост заведующего кафедрой английского языка и главного редактора культурного журнала Иорданского университета Al-Majallah Al-Thaqafeyyah, а также главного редактора исследовательского журнала Университета Мута[2][3]. Помимо академической работы, Шахин перевёл на английский язык избранные стихи Махмуда Дарвиша[4].

Мухаммад Шахин посвятил несколько своих научных работ анализу интеллектуального наследия Эдварда Саида, уделяя особое внимание проблемам перевода книги «Ориентализм» (1978) и возникающим в результате неверным толкованиям на различных уровнях понимания. Кроме того, он уделял пристальное внимание литературному вкладу Тайиба Салиха, исследуя роман «Сезон паломничества на Север» (1966) через призму постколониальной литературы. Его анализ подчёркивал значительное влияние романа на развитие современной арабской прозы, как с точки зрения создания мифологизированного главного героя, так и новаторской структуры повествования.

Он получил множество наград в знак признания его академических заслуг, включая Орден Независимости (первого класса) в 2002 году, Государственную премию в области литературы в 2011 году и Филадельфийскую премию за перевод в 2005 году[5][2][1]. Шахин был широко известен своим интересом к переводу и современной литературной критике, а некоторые из его работ были переведены на другие языки. Он умер 30 июня 2025 года в возрасте 87 лет после выдающейся академической карьеры, продолжавшейся более шести десятилетий[6].

В своей административной карьере Шахин занимал должность помощника президента Иорданского университета с 1978 по 1980 год. Позже он стал вице-президентом Университета Мута, занимая этот пост в течение четырёх лет с 1998 по 2002 год. В период с 1985 по 1989 год он также работал советником в Министерстве высшего образования Иордании[5][7].

Шахин принимал участие в Пятом Каирском международном форуме арабского романа, где был удостоен награды министра культуры Египта Фарука Хосни[3]. Он также был членом жюри Третьего Каирского международного фестиваля арабской поэзии в 2013 году[3]. В интервью 2017 года Шахин отметил, что перевод является одним из факторов, способствующих упадку современной арабской поэзии.

Шахин получил докторскую степень по английской литературе в Кембриджском университете и получил широкое признание за свой вклад в постколониальные литературные исследования. Среди его наиболее заметных работ — книга «Э. М. Форстер и политика империализма».

Карьера[править]

Мухаммад Шахин начал свою профессиональную карьеру в качестве учителя английского языка сразу после окончания бакалавриата. В 1962 году он преподавал в школе Бейт-Фаджар и средней школе Аль-Хашимия в Вифлееме[1]. По возвращении из США в 1964 году он преподавал в педагогическом колледже в Бейт-Ханине, а затем в 1965 году занял должность в педагогическом колледже в Аммане. В 1966 году Шахин присоединился к преподавательскому составу Иорданского университета, что стало началом его выдающегося академического пути. Он продвигался по академической лестнице и в 1985 году получил звание профессора.

На протяжении своей многолетней работы Шахин преподавал широкий спектр курсов для студентов и аспирантов, включая современную теорию литературы, литературную критику, английскую литературу XX века, роман, сравнительное литературоведение и художественный перевод. Он дважды избирался заведующим кафедрой английского языка на факультете иностранных языков (ранее факультет искусств) Иорданского университета: сначала с 1988 по 1989 год, а затем с 1993 по 1995 год.

Помимо своих академических обязанностей, Мухаммад Шахин занимал несколько значительных административных должностей. Он был назначен помощником президента Иорданского университета на двухлетний срок с 1978 по 1980 год[1], а позже занимал должность вице-президента Университета Мута с 1998 по 2002 год.

В период с 1985 по 1989 год он работал советником в Министерстве высшего образования Иордании, внося свой опыт в разработку политики в области высшего образования. После выхода на пенсию Шахин был удостоен звания почётного профессора Иорданского университета в знак признания его научных и институциональных заслуг. В последние годы жизни он продолжал активную академическую деятельность, в частности, занимая должность главного редактора ежеквартального издания Иорданского университета «Культурный журнал» с 2009 года до своей кончины.

Файл:Professor Mohammad Shaheen's office.jpg
Кабинет профессора Мухаммада Шахина на кафедре английского языка Иорданского университета

Другая деятельность[править]

Помимо преподавательской и административной работы, Мухаммад Шахин был активным деятелем как в национальных, так и в международных литературных и культурных кругах. Он принимал активное участие в работе академических обществ и редакционной деятельности. С 1985 года он был членом Исполнительного комитета Международной ассоциации сравнительного литературоведения. Он также участвовал в создании и редакционном руководстве нескольких академических журналов. Шахин был литературным редактором журнала Dirasat, издаваемого Иорданским университетом, с 1985 по 1991 год. Во время работы в Университете Мута (1998–2002) он был главным редактором исследовательского журнала Mu'tah Journal for Research. В 2008 году он занял должность главного редактора ежеквартального издания Иорданского университета «Культурный журнал». На международном уровне он был назначен соредактором литературного журнала Paideuma, издаваемого Университетом Мэна, и занимал эту должность с 1967 года.

Шахин также участвовал в работе многочисленных консультативных комитетов и жюри премий. С 2001 по 2011 год он входил в Попечительский совет Премии Абдулазиза Сауда аль-Бабтайна за поэтическое творчество в Кувейте[1]. Он внёс вклад в создание Библиографической энциклопедии арабского романа, составленной кафедрой арабского языка Американского университета в Каире[1]. В Иордании он представлял страну в Совете по высшему образованию Министерства образования. Он также входил в состав Комитета по аккредитации частных университетов (1989), Группы по разработке политики в области высшего образования (1988) и национального комитета, которому было поручено унифицировать учебные программы по английскому языку в 1989 году[1].

Опыт Шахина распространялся на жюри литературных премий по всему арабскому миру. Он был членом жюри Государственной премии Иордании, Премии за перевод Фонда Абдула Хамида Шомана (2005), Культурной премии Султана бин Али Аль Овайса на нескольких сессиях, Книжной премии шейха Зайда за перевод (2007) и Премии Махмуда Дарвиша за творчество (2011)[1]. Он также был членом жюри — а затем и председателем — Премии за творчество в области арабского романа, учреждённой Высшим советом культуры Египта, председательствуя в цикле 2010 года. Среди его многочисленных вкладов в перевод Шахин особенно известен своими переводами поэзии Махмуда Дарвиша на английский язык[5][8].

Помимо своих академических и критических работ, Мухаммад Шахин внёс значительный вклад как переводчик, работая в обоих направлениях между арабским и английским языками. Среди арабских литературных произведений, которые он перевёл на английский язык, — «Секстет шести дней» (Sudasiyyat al-Ayyam al-Sitta) Эмиля Хабиби, знаменитое стихотворение «Песня дождя» (Unshudat al-Matar) Бадра Шакира ас-Сайяба и широкий выбор рассказов ведущих арабских авторов, включая Гассана Канафани, Гамаля аль-Гитани, Закарию Тамера и Мишеля Афляка. Его переводы с английского на арабский были столь же плодотворны и охватывали как поэзию, так и прозу. В современной поэзии Шахин перевёл несколько произведений Эзры Паунда, включая The Wanderer, The Return и A Toast for Christmas в 1977 году, а затем Canto I в 1986 году. Он также перевёл избранные письма английского романиста Джорджа Мередита в 1983 году.

Шахин перевёл множество стихотворений Т. С. Элиота, включая What the Thunder Said, The Waste Land, La Figlia Che Piange (The Weeping Girl) и Portrait of a Lady, познакомив арабских читателей с каноническими произведениями модернистской поэзии.

Помимо своих непосредственных переводов, он также руководил, редактировал или рецензировал многочисленные переведённые произведения. Среди наиболее заметных:

  • Shadows of the Future Патрика Парриндера, перевод Бакра Аббаса
  • Islam in England Набиля Матара, также перевод Бакра Аббаса
  • Culture and Resistance Эдварда Саида и Дэвида Барсамяна, перевод Алаа Абу Зины
  • The Question of Zion Жаклин Роуз, перевод Мухаммада Асфура

Личная жизнь[править]

Шахин также перевёл труды Эдварда Саида на арабский язык, включая Culture and Resistance, серию интервью с Саидом, проведённых Дэвидом Барсамяном и опубликованных на арабском языке в 2003 году. Помимо этих переводов, он создал критические исследования, анализирующие интеллектуальный проект Саида. Коллеги высоко оценили усилия Шахина по донесению палестинского нарратива до международной аудитории и по возвращению Эдварда Саида арабским читателям через его переводы[6]. Шахином восхищались за его скромность и преданность своим студентам и коллегам. Поколения учёных и переводчиков были его учениками и находились под влиянием его строгого и вдумчивого подхода. Интеллектуально активный до последних лет своей жизни, Шахин оплакивался академическими и культурными сообществами в Иордании и во всём арабском мире как ведущий деятель литературы и критики, прославившийся своей пожизненнной приверженностью науке и культурному диалогу[6].

Смерть[править]

Шахин умер в Аммане 30 июня 2025 года в возрасте 87 лет[9]. Его оплакивали академические и культурные сообщества по всей Иордании и арабскому миру. Президент Иорданского университета Натир Обеидат выступил с речью, назвав Шахина одним из учёных-основателей университета и новатором в области английской литературы. Обеидат высоко оценил пожизненную преданность Шахина обогащению иорданской и арабской культурной и литературной жизни, особенно благодаря его переводам поэзии Махмуда Дарвиша и трудов Эдварда Саида на английский и арабский языки[6].

Погребальная молитва состоялась во вторник днём в мечети Иорданского университета. Он был похоронен на кладбище Шафа Бадран в Северном Аммане. Трёхдневный траурный приём прошёл в зале семьи Абдул Хади в районе Шмейсани, на котором присутствовали родственники и друзья из Иордании, Палестины и диаспоры[10].

Награды и премии[править]

На протяжении своей выдающейся карьеры Мухаммад Шахин получил множество наград и премий в знак признания его влиятельного вклада в литературу, перевод и культурные исследования. Среди наиболее заметных наград:

  • Орден Независимости (первого класса) в области литературы, присуждённый Королевским Хашимитским двором Иордании в 2002 году[1].
  • Иорданская государственная премия в области литературы (категория «Перевод»), присуждённая Министерством культуры в 2011 году за его вклад в область художественного перевода[1].
  • Премия Филадельфийского университета за перевод (специализированный и художественный перевод), присуждённая в 2005 году[5].
  • Награда жюри на Каирском международном форуме короткого рассказа в 2009 году. Премия, названная в честь писателя Закарии Тамера, была вручена во время церемонии закрытия в Каире[5].
  • Специальная награда на Пятом Каирском международном форуме арабского романа (около 2005 года), где министр культуры Египта Фарук Хосни вручил ему щит форума в знак признания его критического вклада в современную арабскую литературу[11].
  • Медаль Национального совета по культуре, искусству и наследию Катара в 2005 году в знак признания его поддержки инициатив в области культуры и перевода[5].
  • Медаль жюри Книжной премии шейха Зайда (категория «Перевод»), присуждённая в 2007 году в знак признания его влиятельной роли в оценке переведённых произведений[5].

Публикации[править]

  • The Modern Arabic Short Story: Shahrazad Returns. Palgrave Macmillan, 2-е издание (22 февраля 2003), ISBN 0-333-64136-1, 304 страницы
  • George Meredith: A reappraisal of the Novels. Macmillan Press: Лондон 1981
  • Selected Letters of George Meredith. Macmillan Press: Лондон
  • E.M. Forster and the Politics of Imperialism, Palgrave Macmillan (12 августа 2004), ISBN 0-333-74136-6, 256 страниц
  • Almond Blossoms and Beyond (перевод). Interlink Publishing 2009
  • George Meredith's Early Life: Ordeal and Reticence: The Modern Language Review Апрель 1982 Том 77
  • The Reception of Pound in Arabic: Immature response of Gibran and Bayyati: Paideuma, Том 34
  • The Arabian Nights in English Literature (рецензия на книгу): The Yearbook of English Studies, Том 22
  • Pickthall: New Dictionary of National Biography. Оксфорд, Clarenden Press, 2004
  • On Meredith's Letters: American Notes and Queries, Йель 1974
  • Forster on Proust: Times Literary Supplement, Лондон 1974
  • Tayeb Salih and Conrad: Comparative Literature Studies, Иллинойсский университет, 1985
  • T.L. Lawrence and Pound: Paideuma, 1988
  • The Manuscript of Meredith's Last Novel: Notes and Queries, Оксфорд 1975
  • Meredith Letter to Stephen: Notes and Queries, Оксфорд 1978
  • Some Unpublished Hardy Letters to Gosse: Notes and Queries, Оксфорд 1980
  • Two New Meredith Letters to Gosse: Notes and Queries, Оксфорд, 1980

Примечания[править]

  1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 Mohammad Shaheenар.. Ministry of Culture (Jordan). Архивировано из первоисточника 16 февраля 2020. Проверено 30 июня 2025.
  2. ↑ 2,0 2,1 Renowned scholar Mohammad Shaheen passes awayар.. Amman Jo News Agency. Проверено 18 сентября 2026.
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 Biography: Dr. Mohammad Shaheenангл.. Abdulaziz Saud Al-Babtain Prize Foundation for Poetic Creativity. Архивировано из первоисточника 8 июня 2015. Проверено 18 сентября 2026.
  4. ↑ Bland, Sally. Darwish's last poems, Jordan Times (4 октября 2009 года). Проверено 19 августа 2010.
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 5,6 Dr. Mohammad Shaheen – University of Jordan, Amman. University of Jordan. Архивировано из первоисточника 23 ноября 2016. Проверено 17 декабря 2017.
  6. ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 The University of Jordan mourns Dr. Mohammad Shaheenар.. Khaberni News. Проверено 18 сентября 2026.
  7. ↑ Profile of Dr. Mohammad Shaheen – Ministry of Culture (Jordan)ар.. Ministry of Culture (Jordan). Архивировано из первоисточника 10 мая 2017. Проверено 30 июня 2025.
  8. ↑ Bland, Sally. Darwish's last poems, The Jordan Times (4 октября 2009 года).
  9. ↑ وفاة د. محمد شاهين أستاذ الأدب الإنجليزي بالجامعة الأردنية عن عمر 87 عامًا ар.
  10. ↑ Funeral and mourning details for Professor Mohammad Shaheenар.. Khaberni. Проверено 18 сентября 2026.
  11. ↑ Edward Said... Orientalism: Biography and Journey by English Literature Professor Mohammad Shaheenангл.. IraqPalm. Проверено 18 сентября 2026.
Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Шахин, Мухаммад», расположенная по адресу:

—https://ru.ruwiki.ru/wiki/Шахин,_Мухаммад

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Шахин,_Мухаммад&oldid=2748470