Элисса Раис
Элисса Раис
- Дата рождения
- 12 декабря 1876 года
- Место рождения
- Блида,
Французский Алжир
- Дата смерти
- 18 августа 1940 года
- Место смерти
- Блида,
Французский Алжир
- Гражданство
Франция
Элисса Раис (Розин Бумендиль, фр. Elissa Rhaïs, Rosine Boumendil, ивр. אליסה ראיס, араб. إليسا رايس) — французская и алжирская франкоязычная писательница[1].
Биография[править]
Розин Бумендиль родилась 12 декабря 1876 года в Блиде в еврейской семье со скромным достатком. Её отец, Якоб, был пекарем, а мать, Мазалтов (урожденная Серор), была домохозяйкой.
Ходила в местную школу, а в возрасте 12 лет поступила в качестве прислуги в еврейскую семью. Позже она утверждала, что посещала «École des Religieuses de la Doctrine Chrétienne», хотя она открылась только в возрасте 20 лет.
В 18 лет вышла замуж за раввина по имени Моисей Амар. У пары было трое детей: дочь, которая умерла в одиннадцать лет; сын Якоб-Раймонд (1902-1987); еще одна дочь Мирей (1908-1930). Якоб-Раймонд стал также писателем и журналистом, более известным как Ролан Райс. Он был одним из немногих алжирских евреев, получивших алжирское гражданство после обретения независимости.
Розин Бумендиль и Амар развелись, когда ей было 38 лет, и она вышла замуж за торговца Мордехая Шемуиля. Они жили на вилле под названием Вилла де Флер в Алжире, где Розин открыла литературный салон. Она стала известна как рассказчица, отмечая, что ее истории были переданы ей ее матерью и бабушкой, и являются частью богатого народного наследия ее родного региона. Литературные критики, которые часто посещали ее салон, такие как Луи Бертран, поощряли ее отправлять свои истории в литературные журналы.
В 1919 году Бумендиль переехала в Париж, чтобы заняться литературной карьерой. Романист и критик Луи Бертран написал для нее рекомендательное письмо Рене Думику , редактору Revue des Deux Mondes, который вскоре опубликовал пять ее рассказов. Впоследствии ее первый роман, Саада Марокканка («Saada la Marocaine»), был опубликован парижским издательством Plon, впервые использовавшим ее псевдоним Элисса Райс. Саада Марокканка стала бестселлером, в конечном итоге выдержав 26 изданий.
Во Франции выдавала себя за мусульманку, сбежавшую из гарема.
С 1919 по 1930 год под именем Элиссы Раис было опубликовано множество романов, повестей и рассказов, в основном любовные романы, действие которых происходит в экзотической североафриканской обстановке, с участием женщин-героинь и мусульманской культуры в период, предшествовавший Первой мировой войне. Некоторые из ее работ отражали текущие события: например, роман La riffaine (1929) был романом, действие которого происходит во время войны в Рифе. Они были переведены на норвежский, финский, шведский и русский языки.
Как писательница, отдавала предпочтение страстным, независимым и любящим удовольствия героиням и с явным удовольствием описывала их повседневную жизнь, обычаи, одежду, интерьеры, религиозные праздники, семейные отношения и запретную любовь.
«Евреи или дочка Элеазара» предлагает сочувственный портрет еврейских персонажей среднего класса, сталкивающихся с конфликтами любви и традиций. Хотя роман идеализирует персонажей, которые цепляются за «старую жизнь», он также подчеркивает тот факт, что двойная привлекательность модели предков и западной модели создавала новую идентичность для североафриканских евреев.
Раис основала литературный салон в Париже, который посещали такие писатели, как Колетт, Поль Моран, Жан Амруш, а также актриса Сара Бернар. Раис там одевалась в комбинации берберской и мусульманской одежды.
Успех Раис состоял в том, что в ту эпоху был популярен ориентализм — романтизация и идеализация мусульманского мира. Европейским читателям даже не приходило в голову, что мусульманские женщины Алжира (а Элисса Раис выдавала себя за мусульманку), в отличие от еврейских женщин, не имели тогда доступа к французскому образованию, и, конечно не могли бы написать эти книги.
Писательница Люсьенна Фавр негодовала:
«Кажется, во Франции мы любим мавров в любых условиях. Вот почему есть старая еврейка, бывшая жена раввина, которая выдает себя за арабку и лживо рассказывает истории о нашей расе и наших традициях. Она таким образом зарабатывает много денег».
Но в 1930-х годах популярность Раис пошла на убыль, и она вернулась жить в Блиду. По другой версии, Раис вернулась в Алжир ещё в 1922 году. К тому времени стало известно, что Рауль Табет, работавший у нее секретарем, родственник её мужа, был также ее любовником. В 1930 году ее дочь умерла от брюшного тифа во время их совместной поездки в Марокко.
Умерла 18 августа 1940 года в Блиде.
Следует указать, что в 1982 году Поль Табет, сын Рауля Табета, опубликовал книгу, которая якобы была биографией, в которой он отрицал авторство Элиссы всех художественных произведений, опубликованных под ее именем. Вместо этого он приписал их своему отцу, который, как он утверждал, был её пленным любовником и писателем-призраком. Критики магрибинской литературы не поддержали утверждение Табета.
Произведения[править]
Новеллы[править]
- Saâda (Paris: 1919)
- Le Café chantant (Paris: 1920)
- Les Juifs ou la fille d’Eléazar (Paris: 1921)
- La Fille des pachas (Paris: 1922)
- La Fille du douar (Paris: 1924)
- La Chemise qui porte bonheur (Paris: 1925)
- L'Andalouse (Paris: 1925)
- Le Mariage de Hanifa (Paris: 1926)
- Le Sein blanc (Paris: 1928)
- Par la voix de la musique (Paris: 1927)
- La Riffaine (Paris: 1929)
- Petits Pachas en exil (Paris: 1929)
- La Convertie (Paris: 1930)
Сочинения для театра[править]
- Le parfum, la femme et la prière (1933)
Рассказы[править]
- Enfants de Palestine in the Weekly Review (August 1931)
- Judith in Le Journal du 15 April 1939 at 24 April 1939