Энглс, Джеффри

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Джеффри Энглс

Jeffrey Angles
Файл:Kyoto 2009.jpg
Энглс в 2009 году


Дата рождения
10 июля 1971 года
Место рождения
Колумбус, Огайо, США



Род деятельности
переводчик, поэт, профессор





Награды и премии

Премия «Иомиури» (2017)

Джеффри Энглс (англ. Jeffrey Angles; [Нет даты!]) — американский поэт, пишущий свободным стихом на своём втором языке — японском. Американский исследователь современной японской литературы и отмеченный наградами литературный переводчик современной японской поэзии и прозы на английский язык. Профессор японского языка и литературы в Университете Западного Мичигана. Лауреат премии Японско-американской комиссии дружбы за перевод японской литературы (2009) и премии «Иомиури» в категории поэзии (2017).

Биография[править]

Энглс родился в Колумбусе 10 июля 1971 года. В пятнадцать лет он впервые отправился в Японию в качестве школьника по обмену, остановившись в небольшом юго-западном японском городе Симоносеки в префектуре Ямагути, что стало поворотным моментом в его жизни. С тех пор он провёл несколько лет, живя в различных японских городах, включая Сайтаму, Кобе и Киото[1].

Будучи аспирантом по японской литературе в Университете штата Огайо в середине 1990-х годов, Энглс начал переводить японские рассказы и поэзию, публикуясь в самых разных литературных журналах в США, Канаде и Австралии[2]. Он особенно интересуется переводом поэзии и модернистских текстов, поскольку считает, что они были в значительной степени проигнорированы и недостаточно изучены учёными на Западе.

Он увлечён переводом как дисциплиной, заявляя, что «без перевода мы были бы заперты в рамках наших собственных культур, не имея доступа к огромному, подавляющему богатству интеллекта остального мира. Переводя литературные произведения, мы делаем это мировое наследие доступным буквально миллионам людей»[3]. Энглс также утверждал, что хотя японский литературный истеблишмент довольно сбалансирован по количеству публикуемых в настоящее время авторов-мужчин и женщин, перевод в подавляющем большинстве отдаёт приоритет переводу авторов-мужчин. Это побудило его сосредоточиться на использовании перевода для того, чтобы поделиться недостаточно представленными голосами в японской литературе, особенно голосами женщин, писателей-геев и социально активных писателей[4]. Его переводы книг включают работы романиста, этнолога и поэта Синобу Орикути, поэтесс-феминисток Хироми Ито и Такако Араи, поэта-гея Муцуо Такахаси, автора научной фантастики Сигэру Каямы, романистки Ёко Тавады и современного экопоэта Саяки Осаки.

Энглс получил степень доктора философии в 2004 году, защитив диссертацию о репрезентациях мужского гомоэротизма в литературе Кайты Мураямы и популярного писателя Рампо Эдогавы. Это легло в основу его книги «Writing the Love of Boys», опубликованной в 2011 году издательством University of Minnesota Press, которая также включает новые исследования о Тарухо Инагаки и Дзюнъити Ивате. В этой книге он показывает, что сегменты японского общества начала двадцатого века находились под влиянием западной психологии, полагая, что гомосексуальность является патологическим отклонением. Этим взглядам, однако, противостоял ряд писателей, которые утверждали прямо противоположное: что это был жизненно важный, мощный и даже прекрасный опыт, имевший долгую, богатую историю в Японии. Энглс опирается на художественную литературу, поэзию, эссе, дневники, живопись и другие визуальные материалы, чтобы проследить связи между этими писателями и вдохновением, которое они черпали у ранних западных гомофильных писателей, таких как Эдвард Карпентер, Джон Аддингтон Саймондс и Уолт Уитмен. В заключении книги Энглс также обсуждает то, как современная манга BL унаследовала и развила идеи, сформированные Кайтой Мураямой, Рампо Эдогавой и Тарухо Инагаки несколько десятилетий назад[5]. Другие исследования Энглса включают изучение популярной японской культуры 1920-х и 1930-х годов, написание статей о современной японской поэзии и изучение истории перевода в Японии[2].

Он также записал получивший признание критиков закадровый комментарий к релизу фильма Кэндзи Мидзогути 1954 года «Управляющий Сансё» от Criterion Collection.

Награды[править]

В 2009 году Энглс получил премию Японско-американской комиссии дружбы за перевод японской литературы, присуждаемую Центром японской культуры имени Дональда Кина при Колумбийском университете, за перевод книги «Forest of Eyes: Selected Poems of Chimako Tada» Тимако Тады[6][7]. Эта же книга получила премию Гарольда Мортона Лэндона за перевод от Академии американских поэтов в 2011 году[8]. Его книга переводов «Killing Kanoko: Selected Poems of Hiromi Itō», опубликованная в 2009 году издательством Action Books, стала финалистом в категории поэзии премии Best Translated Book Award, предлагаемой Three Percent[9].

Его перевод военных мемуаров писателя-гея Муцуо Такахаси «Twelve Views from the Distance» вошёл в шорт-лист литературной премии «Лямбда» (категория мемуаров) в 2013 году. Кроме того, его перевод классического модернистского романа «The Book of the Dead», написанного в середине Второй мировой войны писателем-геем, поэтом и этнологом Синобу Орикути, привлёк значительное внимание, получив премию Альдо и Жанны Скальоне за перевод литературного произведения от Ассоциации современного языка[10] и первую в истории премию Линдсли и Масао Миёси от Центра японской культуры имени Дональда Кина при Колумбийском университете[11].

Энглс также получил гранты от Национального фонда искусств[12] и грант Фонда переводов ПЕН-клуба от Американского ПЕН-центра в 2008 году за перевод мемуаров современного поэта Муцуо Такахаси. В 2008 году Энглс был приглашён в Кеннеди-центр в Вашингтоне, округ Колумбия, в качестве куратора литературных мероприятий на фестивале «Japan: Culture+Hyperculture Festival»[13]. Он также дал интервью в программе «All Things Considered» на NPR о сборнике рассказов «Japan: A Traveler's Literary Companion», который он редактировал совместно с Дж. Томасом Римером[14].

В 2009–2010 годах Энглс был приглашённым исследователем в Международном исследовательском центре японоведения, где организовал групповой исследовательский проект по истории переводческой практики в Японии. В 2011 году он был приглашённым профессором сравнительного литературоведения в кампусе Комаба Токийского университета.

В 2017 году Энглс был удостоен премии «Иомиури» в области литературы, премии, сопоставимой с американской Пулитцеровской премией, в области поэзии во время официальной церемонии в Токио 17 февраля. Энглс получил премию за свою книгу стихов на японском языке «Watashi no hizukehenkosen» («Моя линия перемены дат»). Энглс является одним из немногих неносителей языка, получивших эту награду, и первым неносителем языка, когда-либо получавшим её за книгу стихов.

Основные публикации[править]

Переводы[править]

  • Factory Girls: Selected Poems of Takako Arai / Jeffrey Angles. — Notre Dame, IN: Action Books, 2019. — ISBN 9780900575846.
  • Killing Kanoko: Selected Poetry of Hiromi Itō. — Notre Dame, IN: Action Books, 2009. — ISBN 978-0-9799755-4-7.
  • Wild Grass on the Riverbank. — Notre Dame, IN: Action Books, 2014. — ISBN 978-0-9898048-4-4.
  • Hiromi Itō Poems of Hiromi Itō, Toshiko Hirata & Takako Arai / Jeffrey Angles. — Newtown, Australia: Vagabond Press, 2016. — ISBN 978-1922181749.
  • Killing Kanoko / Wild Grass on the Riverbank. — London: Tilted Axis Books, 2020. — ISBN 978-1-911284-42-0.
  • The Thorn Puller. — Berkeley, CA: Stone Bridge Press, 2022. — ISBN 978-1-737625-30-8.
  • Godzilla and Godzilla Raids Again. — Minneapolis: University of Minnesota Press, 2023. — ISBN 978-1-4529-6985-5.
  • Noisy Animal. — Newtown, NSW: Vagabond Press, 2023. — ISBN 978-1-925735-48-2.
  • The Book of the Dead. — Minneapolis: University of Minnesota Press, 2016. — ISBN 978-0816688104.
  • Forest of Eyes: Selected Poetry of Tada Chimako. — Berkeley: University of California Press, 2010. — ISBN 978-0-520-26051-1.
  • Intimate Worlds Enclosed. — Sakura: Kawamura Memorial Art Museum, 2010.
  • Twelve Views from the Distance. — Minnesota: University of Minnesota Press, 2012. — ISBN 978-0816679362.
  • Locus Amoenus. — Tokyo: Heibonsha, 2019. — ISBN 978-4582620665.
  • Only Yesterday. — Marfa, TX: Canarium Books, 2023. — ISBN 978-1-7344816-5-5.
  • Time Differences. — Norwich, UK: Strangers Press, Keshiki Series, 2017. — ISBN 978-1911343011.
  • Переводы рассказов Рампо Эдогавы, Кайты Мураямы, Тарухо Инагаки, Юмэно Кюсаку и Сакутаро Хагивары в Modanizumu: Modernist Fiction from Japan, 1913–1938. — Honolulu: University of Hawaii Press, 2008. — ISBN 978-0-8248-3242-1.

Автор[править]

  • Writing the Love of Boys: Origins of Bishōnen Culture in Modernist Japanese Literature. — Minneapolis: University of Minnesota Press, 2011. — ISBN 978-0-8166-6970-7.
  • Angles, Jeffrey (2016), These Things Here and Now: Poetic Responses to the March 11, 2011 Disasters, Tokyo: Josai University Educational Corporation University Press, ISBN 978-4-907630-54-6.
  • Watashi no hizukehenkōsen. — Tokyo: Shichōsha, 2016. — ISBN 978-4783735403.

Редактор[править]

Примечания[править]

  1. ↑ Soga Japan Center webpage at Western Michigan University. Diether H. Haenicke Institute for Global Education, Western Michigan University (2009). Архивировано из первоисточника 16 июня 2010.[недоступная ссылка] Проверено 30 июня 2010.
  2. ↑ 2,0 2,1 Jeffrey Angles, Publications and Research Interests. Jeffrey Angles, Western Michigan University (2010). Архивировано из первоисточника 10 июня 2010. Проверено 30 сентября 2026.
  3. ↑ WMU Japanese professor wins international award for translation work. Western Herald (2010-06-13). Архивировано из первоисточника 18 июля 2011.[недоступная ссылка] Проверено 30 июня 2010.
  4. ↑ Jeffrey Angles: Being a translator is an honor and a responsibility. The Japan Times (2021-01-16). Проверено 30 сентября 2026.
  5. ↑ Jeffrey Angles, Writing the Love of Boys (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2011).
  6. ↑ Archive of past prize winners for the Japan-U.S. Friendship Commission Prize for the Translation of Japanese Literature. Donald Keene Center. Проверено 30 сентября 2026.
  7. ↑ Japan-U.S. Friendship Commission Prize for the Translation of Japanese Literature. Donald Keene Center for Japanese Studies (2010). Архивировано из первоисточника 21 апреля 2010.[недоступная ссылка]
  8. ↑ Jeffrey Angles receives the 2011 Harold Morton Landon Translation Award. Academy of American Poets (2011). Архивировано из первоисточника 4 марта 2012.[недоступная ссылка]
  9. ↑ Best Translated Book Award 2010: The Poetry Finalists. Three Percent (2010-02-16). Проверено 30 сентября 2026.
  10. ↑ Aldo and Jeanne Scaglione Prize for a Translation of a Literary Work Winners. Modern Language Association. Проверено 30 сентября 2026.
  11. ↑ Japan-U.S. Friendship Commission Prize for the Translation of Japanese Literature and Lindsley and Masao Miyoshi Prizes. Columbia University. Проверено 30 сентября 2026.
  12. ↑ PEN American Center Announces the 2008 Translation Fund Grant Recipients. PEN American Center (2008). Архивировано из первоисточника 3 октября 2012.[недоступная ссылка]
  13. ↑ JAPAN! culture + hyperculture. Kennedy Center (2008). Архивировано из первоисточника 15 июня 2010. Проверено 30 сентября 2026.
  14. ↑ Japan (Sans Geishas) in 'Literary Companion'. NPR (2006-09-24). Проверено 30 сентября 2026.

Ссылки[править]

Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Энглс, Джеффри», расположенная по адресу:

—https://ru.ruwiki.ru/wiki/Энглс,_Джеффри

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Энглс,_Джеффри&oldid=2754821