Японские именные суффиксы

Именные суффиксы [4:44]

Японские именные суффиксы — суффиксы, которые в японском языке традиционно добавляются после имени (фамилии, прозвища, профессии и т. п.) при разговоре с человеком или о нём. Их назначение — подчеркнуть социальный статус человека, своё отношение к нему или относительно него по рангу, степень близости. Также употребив тот или иной суффикс можно выразить к человеку неприязнь или уважение.

Обращения без суффикса допускаются взрослыми к детям-подросткам и близкими друзьями. Считается признаком невежества и грубости в иных случаях. Обращение по фамилии без суффикса — признак фамильярных, но «отстранённых» отношений, например в общении учащихся.

Широкоупотребительные

• Тян — уменьшительно-ласкательное обращение
• Кун — полуофициальное обращение
• Сан — официальное обращение
• Сама — высшая степень уважения
• Сэнсэй — уважительное обращение к тому, у кого есть чему поучиться

Узкоупотребительные

• Доно — обращение достойного к достойному
• Хонкэ (本家) — в прошлом — весьма почётное обращение к самому старшему сыну в семье, в настоящее время почти не используется. Никогда не употребляется для самоназывания, так как расценивается как признак гордыни.

Ссылки

• Обращения в японском языке // nippon.temerov.org