Mamushi
Mamushí (яп. 蝮, катакана マムシ — Восточный щитомордник, в более широком значении — гадюка) — композиция американской рэп-исполнительницы Megan Thee Stallion при участии японского рэпера Yuki Chiba (яп. 千葉雄喜, ранее известный как Kohh). Выпущена в альбоме Megan 2024 года. После того, как Mamushi, опубликованная японской танцовщицей MONA (@mona712_official), стала хитом на платформе TikTok (за неделю пользователи сняли более 157 тыс. роликов на эту песню[1]), она была выпущена 30 июля 2024 года компаниями Hot Girl Productions и Warner Music Group в качестве сингла.
Композиция исполняется на английском и японском языках. В американском чарте Billboard Hot 100 за первую неделю Mamushi собрала 7,3 миллиона прослушиваний и 1 тыс. загрузок[2].
Текст композиции[править]
Это третий трек Megan Thee Stallion на тему змей, после композиций Cobra и Boa. «Mamushi» был спродюсирован японцем Koshi, написан Megan, Chiba и Koshiro Oto. Смысл композиции интерпретируется как «изображение Меган, возвращающей своё прошлое и отпускающей его, чтобы выразить достигнутую ею славу и процветание»[3].
Припев, звучащий как «O-kane kasegu, watashi wa star» означает по-японски «Зарабатывай деньги, я звезда».
| Текст песни (англ, яп) |
|---|
| Koshy あっつー
私は スター スター Megan (ah) Yuki Chiba I get money, I'm a star Star, star, star, star, star, star I get money, I'm a star Star, star, star, star, star, star お金 稼ぐ 俺らはスター お金 稼ぐ 私はスター スター スター スター スター キラキラ (Real hot girl shit) 私はスター He know who I am, ain't have to say my name Stack it up like Tetris, but this money ain't a game 私かわいい いい体 (体) Drinkin' out the bottle, gettin' twisted, Maruchan (hey, hey, ah) Big exotic, Hermes, this a croc’ Watch too expensive, ain't no way I'm gettin' clocked I think I'm so sexy, every shirt I own is cropped Mhm, so many karats, diamonds do the bunny hop (ah) In the US or Japan, if he meet me, he gon' bow I got yen for your friends, if they pretty, bring 'em out Goin' dumb in Madam Woo, pourin' sake in they mouth Told him put me on his plate, bring them chopsticks to the south (ah) I get money, I'm a star Star, star, star, star, star, star I get money, I'm a star Star, star, star, star, star, star お金 稼ぐ 俺らはスター お金 稼ぐ 私はスター スター スター スター スター キラキラ 私はスター 流れる星たち どこに向かう? Uh また 願い叶えながら暮らす ジュエリー 身につけたまま歌う スターたちが集まったスタジオ 夜な夜な酒たくさん並ぶアジト さっきまで六本木で収録ラジオ そっから テレビ撮影するはしご カメラたち追いかけてる 俺たちを 大好き ピカピカのダイヤ 暗いとこ輝いてる 毎晩 Nice to meet you する 挨拶 I'm so happy ありがたいな I get money, I'm a star Star, star, star, star, star, star I get money, I'm a star Star, star, star, star, star, star お金 稼ぐ 俺らはスター お金 稼ぐ 私はスター スター スター スター スター キラキラ 私はスター (私はスター) |
Видеоклип[править]
Сингл был записан вместе с японским рэпером Юки Тиба. Видеоклип сделан в Токио, где Меган снялась с актёром Сё Касамацу, известным по ролям в таких сериалах, как «Полиция Токио» и «Ганнибал». В клипе Меган использует мамуси — ядовитую японскую гадюку, а одна из сцен вдохновлена фильмом режиссёра Акиры Куросавы 1990 года «Сны»[4].
Сцена, в которой Меган заманивает гангстеров-якудза к себе, затем превращается в гигантскую гадюку и убивает их, была снята в японском горячем источнике — онсене. Чиба предстаёт в клипе как работник рёкана — гостиницы в японском стиле. Он моет тела жертв и красит их в синий цвет, а затем возвращает их в группу оживших мертвецов, которые подчиняются каждому слову Меган. Сцена, где мужчины с синими лицами стоят вокруг Меган — отсылка к фильму Куросавы «Сны». Ещё несколько сцен отсылают к фильму «Час пик-2» (Rush Hour 2) 2001 года режиссёра Бретта Ратнера[5].
Меган увлекается Японией[править]
Меган увлекается японской культурой, особенно аниме и манга. Она делала косплей на таких персонажей, как Годзё из манга «Магическая битва» (яп. 呪術廻戦, Jujutsu Kaisen) и Джолин из манга «Невероятные приключения ДжоДжо» (яп. ジョジョの奇妙な冒険, англ. JoJo’s Bizarre Adventure). В своём треке «Boa» наряд Меган во многом вдохновлён Боа Хэндкок из манга «One Piece. Большой куш» (яп. ワンピース)[1].
Примечания[править]
- ↑ 1,0 1,1 Low, Samantha. Megan Thee Stallion and Yuki Chiba Take Over The Internet with 'Mamushi' (22 июля 2024 года). Проверено 11 сентября 2024.
- ↑ Zellner, Xander. Hot 100 First-Timers: Yuki Chiba, Loco & BabyTron All Score First Entries Thanks to Collaborations (9 июля 2024 года). Проверено 11 сентября 2024.
- ↑ So, What Do Megan Thee Stallion’s “Mamushi” Lyrics Even Mean? (10 июля 2024 года). Проверено 11 сентября 2024.
- ↑ ВКонтакте | ВКонтакте рус.. vk.com. Проверено 11 сентября 2024.
- ↑ Megan Thee Stallion Heads to Japan for ‘Rush Hour 2’-Inspired ‘Mamushi’ Video Featuring Yuki Chiba (9 августа 2024 года). Проверено 11 сентября 2024.
 | Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Mamushi», расположенная по адресу:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?». |
|---|