The Barberettes

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

The Barberettes

Музыкальный коллектив


Жанр

ду-воп • ретро • баллада • K-pop

Годы

2012-2019




Состав
* Сонни Ли Кён
  • Шинэ Ан Уилер
Бывшие участники
* Грейс Ким
  • Пак Со Хи

The Barberettes (кор. 바버렛츠) — бывшая южнокорейская женская группа в стиле ретро и ду-воп, дебютировавшая в 2014 году как трио и базирующаяся в Сеуле. В её состав входят: Шинэ Ан Уилер (кор. 안신애) и Сон (или Сонни) Ли Кён (кор. 이경선)[1].

В 2019 году The Barberettes и бой-бэнд Sweet Sorrow объединились в группу SBSB (кор. 스바스바)[2][3][4].

История[править]

Группа начала петь как трио в октябре 2012 года[3], когда Уилер захотела создать женскую группу в стиле ретро. Уилер и Грейс Ким уже были солистками в одном и том же джаз-бэнде, и Пак Со Хи начала брать уроки вокала у первой. Они выступали в нескольких местах, включая музыкальные площадки в Сеульском районе Хондэ недалеко от университета Хонгик[5], и для старшего поколения[6][7], выпустив свой первый альбом в 27 мая 2014 года[8].

Название «Barberettes» было выбрано потому, что они хотели назвать себя в честь музыкального стиля a cappella barbershop, надеясь использовать название вроде «Barbershop Quartet», но из-за отсутствия четвёртой участницы они добавили суффикс «-ettes», как и многие женские группы 1950-х и 1960-х годов.

Участницы часто пользовались одним микрофоном для выступлений, первоначально, чтобы подражать коллегам той эпохи, но позже осознали это преимущество, когда обнаружили, что могут лучше слышать друг друга, и это помогало им контролировать баланс гармонии. Они также надевали костюмы, наносили грим и исполняли хореографию[7].

Участницы[править]

  • Шинэ Ан Уилер, создательница и лидер группы, продюсер, гитарист, композитор и поэт-песенник[7], родилась 30 июля 1986 года в Соннаме. Она окончила Сеульский институт искусств и начала свою профессиональную музыкальную карьеру в возрасте пятнадцати лет в качестве бэк-вокалистки у некоторых артистов S.M. Entertainment, включая BoA и Fly to the Sky[9], а также как автор текстов песен, в том числе «Romance» из альбома BoA Hurricane Venus. Она значится как вокалистка на 110 выпущенных пластинках, зарегистрированных в Федерации корейских музыкальных исполнителей (FKMP), начиная с 2002 года; и начала заниматься вокалом в 2006 году. С 2009 по 2012-й Уилер была ведущей радио, представляя корейские инди-группы в англоязычной программе K-popular на TBSeFM. Она преподавала в музыкальной консерватории Кванвуна, вела бесплатные музыкальные занятия и сотрудничала с благотворительными организациями для подростков из неблагополучных семей в Сеуле[6].
  • Грейс Ким (по-корейски Ын Хе) родилась 11 апреля 1987 года в Сеуле. Она обучалась игре на классическом фортепиано, скрипке и флейте, а с 2011 по 2014-й училась в университете Чунан. Грейс была активна на инди-джазовой сцене в качестве ведущей вокалистки в корейской группе JHG (Just Hip’n Groovy), состоящей из 12 человек. Она обычно брала более высокие ноты в гармониях[9].
  • Пак Со Хи родилась 10 апреля 1991 года в Сувоне. Она играла на фортепиано с самого раннего возраста[9] и начала изучать современную музыку в 2011 году в Женском университете Соншин. Обычно она пела в низкой гармонии, за исключением тех случаев, когда исполняла главную партию, как в сингле группы, их кавере на песню The Ronettes «Be My Baby». Увлечена йогой[9].

Изменения в составе:[править]

В начале ноября 2015 года участница Грейс Ким покинула группу и была заменена Сон (Санни) Ли, бэк-вокалисткой группы Brown Eyed Soul, Dynamic Duo и Лена Пак[2][10].

29 марта 2018 года три участницы объявили на своём YouTube-канале об уходе Пак Со Хи[11].

Карьера[править]

Грейс Ким, Пак Со Хи, Шинэ Ан Уилер, Март 2015, Lee’s Palace, Торонто

29 января 2014 года была выпущена «Sweet Lies», вошедшая в саундтрек к сериалу KBS2 «Премьер-министр и я» (2013—2014)[8].

27 мая группа выпустила свой первый альбом The Barberettes Volume 1. Работа была номинирована на три премии Korean Music Awards 2015[12]: «Новичок года», «Лучший поп-альбом» и первый трек «Little Gals» как «Лучшая поп-песня»[13].

В октябре, на Сеульской международной музыкальной ярмарке MU:CON SEOUL 2014, они были одним из пяти музыкальных коллективов, отобранных для приглашения выступить на музыкальном фестивале SXSW 2015 в Остине, штате Техас[14][15][16].

4 декабря был выпущен альбом Barberettes Carol: Hun Hun Christmas[8].

К концу года участницы дали несколько концертов[17] в Корее, были музыкальными гостями на нескольких радио- и телевизионных выступлениях, включая шоу на канале KBS2[18], ток-шоу You Hee-yeol’s Sketchbook; и на японском радио с участием Марти Фридман[5]. Они также были представлены на работах других артистов, включая Ян Хи Ын[19].

16 января 2015 года они выпустили кавер-версию песни «Be My Baby» группы The Ronettes[20], которая заняла 38-ю строчку в музыкальном чарте Gaon привлекла к себе внимание, когда Shinhan Card использовали её в рекламе, также в январе. До выхода обложки она набрала более 5 миллионов просмотров[21].

В марте The Barberettes трижды выступала на фестивале SXSW на шоу в конференц-центре Остина 17 марта в традиционных ханбоках[22][23], на K-pop-вечере SXSW в 19 марта[24][25] и на закрытии 22 марта[22][24][26]. Они вошли в четыре списка «лучших»: NPR «All Songs Considered»[27], двух женских журналов, Marie Claire и Bitch, и газета San Jose Mercury News[28].

Они объединили свою западную поездку с концертами в Торонто, выступив 14 марта в Центре искусств Торонто и 15 марта в Lee’s Palace. 27 марта они выступили на 5-м Гонконгском фестивале азиатской поп-музыки (HKAMF 2015) в Гонконгском центре конференций и выставок[29], где заняли второе место в «Asian Super Nova Award», конкурсе среди восьми новых артистов[30].

В апреле они были выбраны Korea Creative Content Agency (KOCCA) в качестве одной из двенадцати музыкальных коллективов, артистов разных жанров, чтобы «представить талантливых, страстных, молодых корейских музыкантов зарубежной публике» и выступили на концерте K-Pop Night Out на ярмарке Midem 6 июня[31][32].

13 августа гёрл-группа группа выступила на церемонии открытия Международного музыкального и кинофестиваля в Чечхоне с Мией Ким из The Kim Sisters и её мужем Томми Вигом[33][34]. Памятный документальный фильм о The Kim Sisters «Try to Remember» открыл фестиваль[35][36]. В честь этого события участницы также провели концерт в честь кумиров 16 августа в Хондэ[35].

4 сентября они выступили в Лондоне на K-Music Festival 2015, два вечера в зале The Forge в Камдене; на радио BBC London 94.9 в шоу Jo Good и на телевидении в ток-шоу The One Show[37].

24 ноября трио выпустило свой второй рождественский мини-альбом Lonesome Christmas с новой участницей Кён, присоединившейся к Уиллер и Пак[8][2].

2 декабря они выступили на шоукейсе «Mapping Melbourne» в Австралии[38][39].

В марте 2016 года они были объявлены участниками Korea Times Music Festival, который состоялся 7 мая, и включили его в свой тур по Северной Америке в 2016 году, в том числе 10 мая в American Beauty в Нью-Йорке, 13-14 мая в Центре искусств Торонто, а также в другие мероприятия 15 мая в Гамильтоне[40].

Кроме того, в марте они снова были выбраны Korea Creative Content Agency (KOCCA) в качестве одной из музыкальных групп, которые будут выступать в качестве представителей корейской волны, и выступили на фестивале The Great Escape в Брайтон-энд-Хове, который шёл с 19 по 21 мая[41][42].

23 июня был выпущен сингл «Time 2 Love» с участием Марти Фридмана, бывшего ведущего гитариста хэви-метал группы Megadeth, который стал их поклонником, когда они выпустили свой первый альбом[8][43].

26 сентября The Barberettes выпустили «Love Shoes» при участии Стюарта Зендера, бывшего бас-гитариста британской фанк-джазовой группы Jamiroquai, с которым они познакомились во время выступления на фестивале The Great Escape[8][10][41].

19 октября они выпустили свой второй студийный альбом The Barberettes, в который вошли синглы, выпущенные ранее совместно с Фридманом и Зендером. Первый также присоединился к ним в студии Сондона в августе, чтобы помочь спродюсировать альбом, играя на гитаре и сочиняя некоторые песни. Участница группы Пак сказал, что в их дебютный альбом вошли только песни, над которыми они смогли проявить себя наилучшим образом, но во втором альбоме расширили диапазон музыкальных жанров[8][10][41][43].

3 декабря группа выступила на Rencontres Trans Musicales в Рене, городе Франции[44].

Дискография[править]

Студийные альбомы[править]

Название Детали альбома Пиковые чартовые позиции Продажи
KOR
[45]
The Barberettes Volume No. 1
(바버렛츠 소곡집 #1)
Треклист
  1. Little Gals (가시내들)
  2. Kukerichoo (쿠커리츄) (Korean)
  3. Summer Night Wind (한 여름밤에 부는 바람)
  4. Summer Night Dream (한 여름밤의 꿈)
  5. Spring's Greeting (봄맞이)
  6. When It's Rainin' (비가 오거든)
  7. Thoughts In Love (사랑의 마음)
  8. Mrs. Lonely
  9. Kukerichoo (English)
 58 —
The Barberettes
Треклист
  1. Like I Do
  2. Love Shoes (feat. Stuart Zender)
  3. Dyin' In Love (품절남)
  4. Fisherman (피셔맨)
  5. Fairy Tale
  6. Gentleman (멋쟁이 신사)
  7. I Don't Mind (신경쓰지마)
  8. If You Love Me (사랑한다면)
  9. I'll Be Your Friend
  10. Sailor (바다 아저씨) (feat. Echae Kang)
  11. Time 2 Love (feat. Marty Friedman)
 57
The Barberettes: Seasons
(바버렛츠의 사계절)
Треклист
  1. Spring, Bear (봄, 곰)
  2. Squishy Squishy (말랑말랑)
  3. Mr. Sandman
  4. Spring In My Hometown (고향의 봄)
  5. Summer Love (Korean)
  6. Shoo
  7. Fall Is Coming (가을이 오네)
  8. Next To You (English)
  9. The Water Is Wide
  10. White Blanket (하얀이불) (feat. Gilgu Bonggu)
  11. Santa Claus Is Coming To Town (울면 어때)
  12. The First Noel + Oh Holy Night
  13. My Winter Wonderland
  14. All I Want Is You (바버렛츠의 사계절)
  15. Summer Love (English) (Bonus Track)
  16. Next To You (Korean)
 63

Мини-альбомы[править]

Название Детали альбома Пиковые чартовые позиции Продажи
KOR
[45]
The Barberettes Carol: Hun Hun Christmas
(바버렛츠 캐롤 : 훈훈 크리스마스)
Треклист
  1. Jingle Bells (징글벨)
  2. Hun Hun Christmas (가시내들)
  3. White Christmas (쿠커리츄)
  4. Winter Wonderland (겨울나기)
 45
The Barberettes: Spring
(바버렛츠의 봄)
Треклист
  1. Spring, Bear (봄, 곰)
  2. Squishy Squishy (말랑말랑)
  3. Mr. Sandman
  4. Hometown (고향의 봄)
 — —
The Barberettes: Autumn
(바버렛츠의 가을)
Треклист
  1. Fall is Coming (가을이 오네)
  2. Next to You
  3. The Water is Wide
  4. Next to You (English)
 —
The Barberettes: Winter
(바버렛츠의 겨울)
Треклист
  1. White Blanket (하얀이불) (feat. Gilgu Bonggu)
  2. It's Okay, You Can Cry (Santa Claus is Coming to Town) (울면 어때)
  3. The First Noel + Oh Holy Night
  4. My Winter Wonderland
  5. All I Want is You (바버렛츠의 사계절)
 —

Сингл-альбомы[править]

Название Детали альбома Пиковые чартовые позиции Продажи
KOR
[45]
Lonesome Christmas
Треклист
  1. Lonesome Christmas (론썸 크리스마스) (Korean)
  2. Santa Baby
  3. Lonesome Christmas (English)
 — —
The Barberettes: Summer
(바버렛츠의 여름)
Треклист
  1. Summer Love (Korean)
  2. Shoo
  3. Summer Love (English)
 —
Santa Is Busy
Треклист
  1. Winter Wind (겨울바람)
  2. Santa Is Busy (feat. Кан Сын Вон)
 —

Синглы[править]

В качестве ведущего артиста[править]

Название Год Пиковые чартовые позиции Альбом
KOR
[47]
Be My Baby 2015 — Неальбомный сингл
Lonesome Christmas (론썸 크리스마스) — Lonesome Christmas
Time 2 Love
feat. Marty Friedman 		2016 — The Barberettes
Love Shoes
feat. Stuart Zender 		—
Shoo 2017 — The Barberettes: Summer
Winter Wind (겨울바람) 2018 — Santa Is Busy
Have You Seen The Blue Sky? (파란 하늘을 보았니?) 2019 — Wild Forest Exhale Vol.10
Forgotten Love (잊혀진 사랑)
с Kingston Rudieska 		— Respect Legend 4th
«—» обозначает релизы, которые не попали в чарты.

В качестве приглашённого артиста[править]

Название Год Пиковые чартовые позиции Продажи Альбом
KOR
[47]
Sweet Lies (달콤한 빈말)
Бэк А Ён feat. The Barberettes 		2017 5 Bittersweet

Коллаборации[править]

Год Название Альбом
2017 Stranger’s Love с Чан Чин Ёном SM Station
2018 Outside The Chart с Сону Чон А Неальбомный сингл

Участие в саундтреках[править]

Год Название Альбом
2014 «Sweet Lies» (다정한 거짓말) «Премьер-министр и я OST»
2017 «It’s Magical» feat. Ха Рим «Самый сильный курьер OST»
«Beauty Queen» «Зарабатывая имя OST»
2019 «What a Meaning» (어떤 의미) «Призрак убийцы OST»
«Perfume of Love» (퍼퓸) «Парфюм OST»

Концерты и туры[править]

2014[править]

2015[править]

2016[править]

Награды и номинации[править]

Korean Music Awards[править]

Год Номинируемая работа Категория Результат
2015 The Barberettes Volume. 1[12] Лучший поп-альбом
«Little Gals»[12] Лучшая поп-песня
The Barberettes[12] Новичок года

Прочее[править]

  • Они прознали заслуги корейской девичьей группы 1960-х годов Korean Kittens, поблагодарив сестёр Ким, которых увидели на YouTube, за то, что они оказали на них большое влияние, и назвав их своими кумирами. Девушки говорили, что были ошеломлены выступлениями сестёр, которые не пользовались большим признанием в Корее, но подписали контракт с Motown Records и много раз выступали на шоу Эда Салливана[52].
  • Из-за выступлений на инди-площадках коллектив часто называли инди-поп-группой[7][14][15].

Примечания[править]

  1. ↑ 1,0 1,1 The Barberettes. SXSW. Проверено 13 июня 2025.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 Jung, Jin Young ko:바버렛츠, 싱글 ‘론섬 크리스마스’ 24일 발표 (Korean). The Korea Herald (November 23, 2015). Проверено 13 июня 2025.
  3. ↑ 3,0 3,1 '바버렛츠' 세상에 이런 걸그룹이, 이 정도일줄이야…. Newsis (June 8, 2014). Архивировано из первоисточника 2 апреля 2015. Проверено 13 июня 2025.
  4. ↑ The Barberettes. Last.fm. Проверено 13 июня 2025.
  5. ↑ 5,0 5,1 ko:바버렛츠, 기타리스트 마티 프리드먼 진행 日 프로그램 출연 (Korean). The Korea Herald (August 29, 2014). Проверено 14 июня 2025.
  6. ↑ 6,0 6,1 6,2 Interview with The Barberettes (바버렛츠). Korean Indie (June 5, 2014). Проверено 14 июня 2025.
  7. ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 Lim, Hee-Yun ko:걸그룹 공식 깬 ‘바버렛츠’… 인디發 대박 날까 (Korean). The Dong-A Ilbo (June 10, 2014). Проверено 14 июня 2025.
  8. ↑ 8,0 8,1 8,2 8,3 8,4 8,5 8,6 ko:바버렛츠(The Barberettes) (Korean). Naver Music. Проверено 14 июня 2025.
  9. ↑ 9,0 9,1 9,2 9,3 Cho, Irene SXSW: Episode Eight from The Daily Buzz. NPR The Daily Buzz (March 25, 2015). Проверено 15 июня 2025.
  10. ↑ 10,0 10,1 10,2 Jackson, Julie [Hallyu Power The Barberettes bring retro back]. The Korea Herald (June 7, 2016). Проверено 14 июня 2025.
  11. ↑ [Announcement 아쉬운 소식 A Good bye to our old girl]. YouTube. Проверено 14 июня 2025.
  12. ↑ 12,0 12,1 12,2 12,3 ko:김사월X김해원, 제12회 한국대중음악상 최다 부문 후보 (Korean). The Korea Herald (February 2, 2015). Проверено 15 июня 2025.
  13. ↑ ko:종합분야,올해의 신인 (Korean). Korean Music Awards. Проверено 15 июня 2025.
  14. ↑ 14,0 14,1 14,2 Lee, Sun-young Five indie acts chosen for SXSW. The Korea Herald (October 15, 2014). Проверено 14 июня 2025.
  15. ↑ 15,0 15,1 Brennan, Elliott Ready to rock. The Korea Herald (February 11, 2015). Проверено 14 июня 2025.
  16. ↑ Lee, Sun-young Seoul gears up for MU:CON 2014. The Korea Herald (September 22, 2014). Проверено 15 июня 2025.
  17. ↑ Japan Content Showcase 2014. Japan Content Showcase. Архивировано из первоисточника 25 марта 2015. Проверено 15 июня 2025.
  18. ↑ ko:'불후' 바버렛츠, 흥겨운 컨트리 무대 '복고 감성 물씬' (Korean). News One (January 24, 2015). Проверено 15 июня 2025.
  19. ↑ 양희은 (Yang Hee Eun) – 나영이네 냉장고 (Feat. 김나영' 바버렛츠) MV. CJE&M Music (November 18, 2014). Проверено 15 июня 2025.
  20. ↑ ko:음악 바버렛츠, 신한카드 CM송 ‘비 마이 베이비’ 싱글 발표 (Korean). The Korea Herald (January 16, 2015). Проверено 15 июня 2025.
  21. ↑ Yan, Jian ko:신한카드 '특별한 고객사랑법' 코드나인 새광고 네티즌 인기 (Korean). The Financial News (January 9, 2015). Проверено 15 июня 2025.
  22. ↑ 22,0 22,1 Lim, Hee-Yun ko:바버렛츠, 케이팝 스타로 날다 (Korean). Dong-A Ilbo (March 24, 2015). Проверено 15 июня 2025.
  23. ↑ SXSW Schedule, The Barberettes. SXSW. Проверено 15 июня 2025.
  24. ↑ 24,0 24,1 24,2 Lim, Hee-Yun ko:美 SXSW 뮤직 페스티벌 달군 케이팝 관객과 하나된 ‘용광로 무대’ (Korean). The Dong-a Ilbo (March 23, 2015). Проверено 15 июня 2025.
  25. ↑ Billboard Staff SXSW 2015: K-Pop Night Out Featuring Crayon Pop, The Barberettes & More!. Billboard (March 20, 2015). Проверено 15 июня 2025.
  26. ↑ SXSW Schedule Closing Party, The Barberettes. SXSW. Проверено 15 июня 2025.
  27. ↑ NPR Music Staff NPR Music At SXSW 2015: Tuesday. NPR All Songs Considered (March 18, 2015). Проверено 15 июня 2025.
  28. ↑ Valenti, Lauren The 30 Best Songs We Heard at SXSW. Marie Claire (March 19, 2015). Проверено 15 июня 2025.
  29. ↑ 29,0 29,1 Jeong, Jin-Yeong ko:바버렛츠, 북미 투어 나서…14~15일 캐나타 토론토서 시작 (Korean). The Korea Herald (March 10, 2015). Проверено 15 июня 2025.
  30. ↑ Hon, Jing Yi Derrick Hoh, Reuby to represent Singapore at the Hong Kong Asian-Pop Music Festival. Today (March 14, 2015). Проверено 15 июня 2025.
  31. ↑ Doo, Rumy 12 small-label K-pop artists to join global summer festivals. The Korea Herald (April 26, 2015). Проверено 15 июня 2025.
  32. ↑ Hache, Valery People visit the Barberettes stand.... Getty Images (June 5, 2015). Проверено 15 июня 2025.
  33. ↑ Kwak, Young-Rae ko:[사진바버렛츠,'제천국제음악영화제 축하공연하러 왔어요'] (Korean). Osen (August 13, 2015). Проверено 15 июня 2025.
  34. ↑ JIMFF Opening Ceremony. Jecheon International Music & Film Festival. Архивировано из первоисточника 15 июня 2025. Проверено 16 августа 2015.
  35. ↑ 35,0 35,1 35,2 Yang, Seung-Jun "62년전엔 먹고살려고 걸그룹 했지" 한국 걸그룹 1호 '김시스터즈' 멤버 김민자. Hankook Ilbo (August 12, 2015). Проверено 15 июня 2025.
  36. ↑ Jecheon to Host Int'l Music Film Fest in August. The Chosun Ilbo (July 31, 2015). Проверено 15 июня 2025.
  37. ↑ 37,0 37,1 ko:바버렛츠, 英 BBC TVㆍ라디오 생방송 출연 (Korean). The Korea Herald (September 5, 2015). Проверено 15 июня 2025.
  38. ↑ 38,0 38,1 Blatchford, Emily. Mapping Melbourne Set To Bring Asian Art Alive At City's Landmarks (ноябрь 2015 года). Проверено 15 июня 2025.
  39. ↑ The Barberettes live show + interview. 3RRR (December 1, 2015). Проверено 15 июня 2025.
  40. ↑ [sisa-news.com Центр искусств Торонто]. SXSW. Проверено 15 июня 2025.
  41. ↑ 41,0 41,1 41,2 41,3 Sung, So-young The Barberettes team up with U.K. musician. Korea JoongAng Daily (May 31, 2016). Проверено 15 июня 2025.
  42. ↑ Thomson, Lorne The Great Escape Festival 2016 – Day 3, The Barberettes perform at Shooshh on May 21, 2016 in Brighton, England. Getty Images (May 21, 2016). Проверено 15 июня 2025.
  43. ↑ 43,0 43,1 Kim, Sung-hyun The Barberettes Find Famous Friends Abroad. The Chosun Ilbo (November 2, 2016). Проверено 15 июня 2025.
  44. ↑ 44,0 44,1 Le Morvan, Agnès TransMusicales de Rennes. The Barberettes, voyage musical et rétro (French). Ouest-France (December 3, 2016). Проверено 15 июня 2025.
  45. ↑ 45,0 45,1 45,2 Gaon Album Chart. Gaon Music Chart.
  46. ↑ 2014년 12월 Album Chart.
  47. ↑ 47,0 47,1 Gaon Digital Chart. Gaon Music Chart.
  48. ↑ Cumulative sales of «Sweet Lies»:
  49. ↑ ko:바버렛츠, 10월 4일 KT&G상상아트홀서 단독 콘서트 (Korean). The Korea Herald (September 17, 2014). Проверено 15 июня 2025.
  50. ↑ Won, Ho-jung Folk legend looks back on 40 years in music. The Korea Herald (April 10, 2015). Проверено 15 июня 2025.
  51. ↑ ko:Zandari Festa 2016 – The Barberettes (Korean). Zandari Festa. Проверено 15 июня 2025.
  52. ↑ The Kim Sisters. tenasia.co.kr. Проверено 14 июня 2025.
Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «The Barberettes», расположенная по адресу:

—«https://ru.ruwiki.ru/wiki/The_Barberettes»

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=The_Barberettes&oldid=2347884