Бульрих, Сильвина
Сильвина Бульрих
- Место рождения
- Буэнос-Айрес
- Место смерти
- Женева
- Род деятельности
- писательница, переводчица, сценаристка, литературный критик, преподавательница
Сильвина Бульрих (исп. Silvina Bullrich; [Нет даты!]) — аргентинская писательница, переводчица, сценаристка, литературный критик и преподавательница. Автор бестселлеров об аргентинской буржуазии, написанных с феминистской точки зрения. В Аргентине её называли «великой буржуа» (исп. la gran burguesa).
Биография и творчество[править]
Сильвина Бульрих — дочь Марии Лауры Мейреллес де Бульрих, имевшей португальское происхождение, и Рафаэля Бульриха (1877—1944), известного аргентинского кардиолога и декана медицинского факультета Университета Буэнос-Айреса. Вторая из трёх сестёр, она воспитывалась в привилегированной среде. Несмотря на несогласие консервативного отца, мать приобщала дочерей к классической литературе и часто брала их в поездки в Париж, где дед Сильвины по отцовской линии служил дипломатом. Сильвина Бульрих не получила университетского образования, но окончила курсы французского языка в Альянс Франсез в Буэнос-Айресе[1].
Она писала стихи и в 19 лет начала публиковать их в прессе[2]. В 1936 году вышла замуж за адвоката Артуро Паленке, у них родился сын. Она посвятила себя писательству и публиковала литературные рецензии в газете La Nación, самом тиражном издании Аргентины того времени. В 1939 году выпустила сборник стихов «Вибрации» (исп. Vibraciones) и опубликовала «Улицы Буэнос-Айреса» (исп. Calles de Buenos Aires) в журнале Atlántida[1]. Подружилась с известными писателями Адольфо Биоем Касаресом и Хорхе Луисом Борхесом, в 1945 году сотрудничала с последним при создании прозаического сборника «Позёр» (исп. El compadrito). Первые годы карьеры Бульрих были отмечены трудностями в личной жизни. Её муж, адвокат, находившийся под влиянием аргентинского традиционного католицизма, не одобрял её деятельность и не оказывал финансовой поддержки. Они развелись в 1946 году. В это же время Сильвина Бульрих потеряла отца, старшую сестру и бабушку по отцовской линии. Этот опыт отразился в её творчестве, где часто фигурируют молодые женщины из обеспеченных семей, сталкивающиеся с несчастливыми отношениями и финансовыми трудностями[1].
Эта тема впервые проявилась в романе «История одного молчания» (исп. Historia de un silencio, 1949), действие которого происходит в городе Тигре. Роман, написанный от лица мужчины, принёс ей известность на аргентинской литературной сцене. Произведения «Хрустальная свадьба» (исп. Bodas de cristal, 1951) и «Занято» (исп. Telefono ocupado, 1956) демонстрируют предпочтение писательницы к интимным моментам, позволяя персонажам критиковать мужской мачизм или женскую слабость. «Хрустальная свадьба» стала её первым коммерческим успехом и совпала с периодом брака с Марсело Дюпоном, который завершился его смертью от рака в 1956 году[1].
Её романы и новеллы часто описывают интересы и конфликты буржуазии с феминистской точки зрения[3].
В 1961 году Сильвина Бульрих получила Муниципальную литературную премию за произведения «Колдун» (исп. El hechicero) и «Очень долгий момент» (исп. Un momento muy largo). Она преподавала французскую литературу в Национальном университете Ла-Платы и во Французском институте высших исследований.
В 1962 году её пригласили адаптировать роман французского писателя Ги де Кара «Девушки для радости» для аргентинского кинематографа. В 1964 году она написала сценарий для экранизации своего романа «Очень долгий момент». В том же году опубликовала свою первую работу о социальных проблемах Аргентины — «Буржуа» (исп. Los burgueses), которая разошлась тиражом около 60 000 экземпляров в Аргентине и была переведена на несколько языков.
Несколько других её романов разошлись тиражом около 100 000 экземпляров. Роман «Завтра я скажу: хватит!» (исп. Mañana digo basta, 1968) был отмечен как убедительное феминистское высказывание. «Мир, который я видела» (исп. El mundo que yo vi, 1969) — рассказ о её путешествиях по Европе и Азии. «Пассажиры сада» (исп. Los pasajeros del jardín) — сентиментальная история её брака с Марсело Дюпоном, за которую она получила Национальную литературную премию в 1972 году. В 1975 году она написала сценарий для экранизации своего романа «Хрустальная свадьба». Продолжая писать о проблемах аргентинского общества, она опубликовала обвинительный акт против судебной системы Аргентины в романе «Да свершится правосудие» (исп. Será justicia, 1976). Выход книги совпал с началом последней военной диктатуры в Аргентине и стал последним крупным успехом Сильвины Бульрих. Впоследствии она ограничилась менее полемичными романами, сохраняя феминистские взгляды, и мемуарами, опубликованными в 1980 году. В 1982 году она была награждена французским орденом Академических пальм.
Как переводчица, Сильвина Бульрих перевела «Девушки для радости» Ги де Кара для кино, а также произведения Симоны де Бовуар, Беатрис Бек, Грэма Грина, Луи Жуве и Жорж Санд, о которой она также написала биографию в 1946 году. Она участвовала в создании документального фильма 1984 года «Эва Перон: пусть слышит тот, кто хочет слышать» (исп. Eva Perón: quien quiera oír que oiga). Не будучи сторонницей перонизма, Бульрих в своих комментариях подчеркнула важность Эвы Перон для роли женщин в Аргентине[4]. Сохраняя близкие отношения со своим другом и бывшим соавтором Хорхе Луисом Борхесом, она навестила его незадолго до его смерти в Женеве в 1986 году. В том же году она опубликовала свою последнюю работу — «Велосипед» (исп. La bicicleta). Комментируя финансовый кризис в стране, она использовала аргентинское сленговое выражение «велосипед», аналогичное фразе «ограбить Петра, чтобы заплатить Павлу». Сильвина Бульрих, долгое время курившая, заболела раком лёгких и переехала в Женеву для получения специализированной медицинской помощи, где и умерла в 1990 году. Похоронена на кладбище «Сад мира» (исп. Jardín de Paz) в Пиларе, провинция Буэнос-Айрес[1].
Примечания[править]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 Mercedes Giuffré Silvina Bullrichкас.. almargen.com.ar (2002-11). Архивировано из первоисточника 16 ноября 2011. Проверено 18 марта 2023.
- ↑ Myriam Pirsch Sivina Bullrichфр.. Dictionnaire universel des créatrices. Проверено 25 августа 2026.
- ↑ Silvina Bullrichкас.. Biografías y Vidas (2004). Проверено 25 августа 2026.
- ↑ Silvina Bullrich. cinenacional.com. Архивировано из первоисточника 3 февраля 2010. Проверено 25 августа 2026.
 | Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Бульрих, Сильвина», расположенная по адресу:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?». |
|---|