Книги Якова
Книги Якова
- Автор
- Ольга Токарчук
- Язык оригинала
- польский
- Публикация
- 2014 (Польша)
- Издательство
- Wydawnictwo Literackie
«Кни́ги Я́кова» (польск. Księgi Jakubowe) — исторический роман польской писательницы, обладательницы Международной Букеровской премии и Нобелевской премии по литературе Ольги Токарчук о Якове Франке, еврейском религиозном деятеле XVIII века из Польши, лжемессии, который создал в Польше еврейскую мессианскую секту сторонников Шабтая Цви (ещё одного лжемессии XVII века), а потом вместе со всей сектой перешёл в католичество.
Роман появился на свет в 2014 году. На русском языке вышел в издательстве Inspiria в 2023 году. Переводчики — И. Адельгейм, А. Хованский.
Об авторе[править]
Ольга Токарчук — польская писательница, обладательница многочисленных наград, в том числе премий «Нике» (2008, 2015) и Виленицы (2013), Международной Букеровской премии (2018) и Нобелевской премии по литературе (2018, присуждена в 2019 году). Автор двух десятков романов, которые переведены на сорок языков и продаются по всему миру. На русский язык по состоянию на конец 2023 года переведено девять книг, в числе которых и «Книги Якова».
Творчество Токарчук регулярно становится поводом для обсуждения, часто вызывая неоднозначные реакции. К примеру, Станислав Лем, польский философ, футуролог и писатель, отозвался о нём так:
«Её тексты так оскорбили мой интеллект, что я бы с удовольствием написал что‑то в противовес. Но для этого мне пришлось бы прочитать хотя бы одну её книгу до конца, чего я делать не желаю»[1].
Гражданская позиция писательницы, которую она выражает публично, тоже привлекает достаточное количество внимания, в частности не даёт покоя сторонникам консервативной польской партии «Право и справедливость». Они критикуют Ольгу Токарчук за излишнюю, по их мнению, либеральность (к примеру, та выступает против запрета абортов)[1].
История создания[править]
На личность лжемессии Якова Франка Ольга обратила внимание случайно: в середине 1990-х годов она наткнулась на сборник трудов его последователей в маленьком сельском книжном магазине. С тех пор она стала интересоваться Франком, его общиной и временем. Изначально она делала это просто для себя, позже — планировала написать небольшое эссе, но в итоге информации набралось так много, что Ольга поняла: собранные ею исторические факты должны стать романом.
«Когда я нашла эту историю, я поразилась тому, что она вообще никому не известна. Я много думала об этом и поняла, что это стало следствием процесса „активного стирания из памяти“, по как минимум трём причинам. Во-первых, сами ортодоксальные евреи не хотели вспоминать о Якове Франке, потому что для них он — предатель. Во-вторых, в эту историю замешана католическая церковь, которая осудила Франка и заперла его в Ченстохове. И в-третьих, потомки франкистов, которые прекрасно ассимилировались в польском католическом обществе, в атмосфере подозрительности и антисемитизма, не хотели возвращаться к своим еврейским корням, поэтому не были заинтересованы в том, чтобы рассказывать эту историю», — поведала Ольга Токарчук в одном из интервью[2].
Роман «Книги Якова» полностью основан на реальных событиях. Это стало его отличием от других произведений писательницы. При создании романа Ольга Токарчук очень большое значение придавала достоверности.
«Я нигде не погрешила против фактов. Я испытываю к ним, в особенности к тем, что получены из непосредственных источников, большое уважение», — рассказала писательница в одном из своих интервью.
На создание романа у Ольги ушло 6 лет. За это время в жизни писательницы произошло много перемен: она несколько раз переезжала, развелась, снова вышла замуж и написала небольшой криминальный роман «Веди свой плуг по костям мертвецов»[3].
Сюжет[править]
Роман рассказывает историю Якова Франка[4], польско-еврейского религиозного деятеля XVIII века, создавшего еврейскую мессианскую группу сторонников жившего за 100 лет до этого лжемессии Шабтая Цви. Франк считал себя, в числе прочего, реинкарнацией Шабтая Цви и сам тоже объявил себя Мессией. Позднее он вместе со всей сектой принял католичество.
Реакция[править]
Так как роман «Книги Якова» говорит о взаимосвязи поляков и евреев и глубоких корнях польского мультикультурализма, это задело консервативную партию «Право и справедливость», долгое время находившуюся у власти в Польше, поскольку сторонники этой партии пытаются держать курс на удаление таких вещей из национальной памяти[1].
Интересные факты[править]
- Полное название романа звучит как «Книги Якова, или Большое путешествие через семь границ, пять языков и три большие религии, не считая малых, рассказанное умершими, автором же дополненное методом конъюнктуры, из множества различных книг почерпнутое, а также подкреплённое воображением, которое является величайшим даром, данным человеку природой» (польск. Księgi Jakubowe albo Wielka podróż przez siedem granic, pięć języków i trzy duże religie, nie licząc tych małych: opowiadana przez zmarłych a przez autorkę dopełniona metodą koniektury, z wielu rozmaitych ksiąg zaczerpnięta, a także wspomożona imaginacją, która to jest największym naturalnym darem człowieka). Отдельные главы носят такие названия, как «Белый конец стола в доме старосты Лабенцкого» или «О свадебном госте, чужестранце в белых чулках и сандалиях».
- В соответствии с правилами иврита нумерация страниц в оригинальном издании идет справа налево, и в русской версии книги этот приём сохранён.
- Книга (в том числе русское издание) снабжена иллюстрациями, стилизованными под гравюры, карты и книжные страницы того времени.
См. также[править]
Литература[править]
- Dorota Kołodziejczyk The Landscape of Hate – Olga Tokarczuk in Populist Discourse in Poland англ. // European Review. — 2022. — Vol. 30. — № 4. — С. 545—555.
Примечания[править]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Сергей Лебеденко Пять книг Ольги Токарчук, которые стоит прочитать. Афиша Daily (16 июня 2023). Проверено 14 декабря 2023.
- ↑ Ариадна Рокоссовская Нобелевский лауреат Ольга Токарчук рассказала о себе, своих книгах и жизни. Российская газета (05.11.2019). Проверено 14 декабря 2023.
- ↑ Opus magnum Ольги Токарчук. О чем «Книги Якова». Лабиринт. Проверено 13 декабря 2023.
- ↑ Франк Я‘аков. Электронная еврейская энциклопедия. Проверено 16 декабря 2023.
 | Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Книги Якова», расположенная по адресу:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?». |
|---|