Белорусская марсельеза

«Белорусская Марсельеза» (белор. Беларуская марсельеза) — название, которым характеризовали две разные белорусские патриотические песни.

В начале XX века появилась песня «Адвеку мы спалі». Песня была услышана в первый раз в 1906 году «среди революционного крестьянства Слуцкого уезда Минской губернии» и считалась народной. Позже было выяснено, что автором слов был поэт Александр Микульчик. Вариант, датированный 1917 годом, со словами «...што трэба зладзеяў пабіць», приписывался Владиславу Голубку. Песню широко называли «Белорусской Марсельезой» за патриотический и революционный пафос слов, но пели ее на другую мелодию, чем «La Marseillaise»; авторство музыки приписывается Владимиру Теравскому, однако в песеннике самого Теравского она подана как народная. В 1920-е и, вероятно, позже, эта песня была фактическим гимном БССР и белорусского национального движения за границей.

В конце 1980-х — начале 1990-х в белорусской патриотической среде названием «белорусская Марсельеза» начали обозначать песню «Погоня», созданную на одноименное стихотворение Максима Богдановича, исполняемую на мелодию «La Marseillaise».

Текст

Известны различные вариации текста «Адвеку мы спалі». Один из них был опубликован на страницах газеты «Верный путь» (Ревель, февраль 1920 г.):

Белорусский	Лацинка	Перевод на русский	Перевод на английский
Ад веку мы спалі і нас разбудзілі, Мы знаем, што трэба рабіць, Што трэба свабоды, зямлі чалавеку, Што трэба зладзеяў пабіць. Што гэта за марная доля няшчасная: Бяз хлеба, бяз грошай працуй. Усюды ганяюць, усюды сьмяюцца, Ну проста хоць крыкні: «Ратуй». Сьмяюцца над намі багатыя людзі, Здаецца, панамі іх зваць… Мы доўга цярпелі, цярпець больш ня будзем І пойдзем мы долі шукаць. Мы дружна паўстанем з касамі, сярпамі, Прагонім зь зямлі палачэй. Няхай нас сустрэнуць палямі, лясамі Грамады працоўных людзей.	Advieku my spali i nas razbudzili, Paznali, što treba rabić, Što treba svabody, ziamli čałavieku, Što tre' lepšaj doli zdabyć. Bo što ž to za marnaja dola takaja Dla inšych karysci pracuj Pa našych abšarach čužyniec hulaje A ty ŭ rodnym kraji haruj.	От веку мы спали и нас разбудили, Узнали, что нужно делать, Что нужно свободы, земли человеку, Что нужно добиться лучшей доли, Что нужно свободы, земли человеку, Что нужно добиться лучшей доли.   Потому что что это за напрасная судьба такая, Работай для выгоды других, По нашим просторам чужеземец гуляет, А ты в родном краю бедствуй, По нашим просторам чужеземец гуляет, А ты в родном краю бедствуй.	We've slept for long and we're awoken We've learnt what must be done, That man needs land and freedom That better life must be won. For what's the wicked lot for us To work for others fare well So alien strolls over our realms While you shed tears in own land.

Второй дошел до нас благодаря записи Веры Хоружая. Он отличается второй строкой («Сказалі, што трэба рабіць»).

Литература

• Кавко А. К. «Беларуская Марсельеза» в контексте национального просветительства // Беларускае Асветніцтва: вопыт тысячагоддзя. Кн. 3, ч. 1. — Мн., 2001. — С. 57—63.

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Руниверсалис» («Руни», руни.рф) под названием «Белорусская марсельеза», расположенная по адресу: — «https://руни.рф/index.php/Белорусская_марсельеза» Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC BY-SA. Всем участникам Руниверсалиса предлагается прочитать «Обращение к участникам Руниверсалиса» основателя Циклопедии и «Почему Циклопедия?».