Ким Чжон А
Ким Чжон А — южнокорейская предпринимательница и переводчица. Генеральный директор компании «Спейс Нал» из Сеула, Республика Корея.
Биография[править]
Ким Чжон А стала интересоваться творчеством Фёдора Михайловича Достоевского во время учёбы в старших классах школы, после того, как книга «Преступление и наказание» попалась ей в списке литературы для подготовки к экзаменам. Позже написала магистрскую и докторскую диссертации по его произведениям. Окончила Сеульский национальный университет, где обучалась на факультете русской литературы. Также проходила обучение в США, защитила докторскую диссертацию по славянской литературе в Университете Иллинойса.
Около десяти лет занималась переводом произведений Достоевского на корейский язык. Перевела ряд книг для Южной Кореи, в том числе четыре известных романа: «Кроткая» и «Сон смешного человека» (2018), «Преступление и наказание» (2021), «Идиот» (2022), «Бесы» (2023) и «Братья Карамазовы» (2026). Общий объём перевода превысил 6600 страниц. Себя называет проповедницей Достоевского, а самого писателя — своим наставником и «учителем До».[1][2]
Благодаря своим переводам Ким Чжон А получила известность в России. 24 августа 2026 года она была награждена медалью Пушкина за вклад в сохранение и популяризацию русской культуры за рубежом президентом РФ Владимиром Путиным.[3][4]
Во вторник 15 сентября 2026 года южнокорейская переводчица была внесена в базу украинского сайта «Миротворец», признанного экстремистским на территории Российской Федерации. Новость об этом распространили СМИ.[5][6][7][8]
Семья[править]
Растит троих детей.[2]
Ссылки[править]
Источники[править]
- ↑ Ким Чжон А: корейцы чувствуют в Достоевском родственную душу, РИА Новости (7 июля 2025 года). Проверено 17 сентября 2026.
- ↑ 2,0 2,1 Путин наградил медалью Пушкина корейскую переводчицу Достоевского, ЛИТИНТЕРЕС (2026-025-25). Проверено 17 сентября 2026.
- ↑ Путин наградил медалью Пушкина Ким Чжон А, южнокорейскую переводчицу Достоевского, ГодЛитературы.РФ (24 августа 2026 года). Проверено 17 сентября 2026.
- ↑ Кира Латухина. Путин наградил орденом "проповедницу Достоевского", «РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА» (24 августа 2026 года). Проверено 17 сентября 2026.
- ↑ Андрей Прокопьев. Южнокорейскую переводчицу книг Достоевского внесли в базу «Миротворца», «Лента.Ру» (16 сентября 2026 года). Проверено 17 сентября 2026.
- ↑ Южнокорейскую переводчицу Достоевского внесли в базу "Миротворца", РИА Новости (16 сентября 2026 года). Проверено 17 сентября 2026.
- ↑ Семен ЗИМИН. Южнокорейская переводчица Ким Чжон А попала в «Миротворец» за перевод книг Достоевского, KP.RU (16 сентября 2026 года). Проверено 17 сентября 2026.
- ↑ Екатерина Короткова. Переводчица романов Достоевского на корейский язык попала в базу «Миротворец», «Газета.Ру» (16 сентября 2026 года). Проверено 17 сентября 2026.