Лев Хаимович Вильскер
Лев Хаимович Вильскер
- Место рождения
- г.Шумск Волынской губернии
- Дата смерти
- 19 февраля 1988 года
- Место смерти
- Ленинград
Лейб (Лев, Арье) Хаймович (Ефимович) Вильскер — советский востоковед, филолог-гебраист и семитолог, переводчик с иврита и сирийского языка, кандидат филологических наук[1][2].
Биография[править]
Родился в 1919 году в Шумске Кременецкого уезда Волынской губернии.
Получил традиционное еврейское образование.
В 1937 году закончил техникум в Вишневцах, работал слесарем.
В 1940 году был призван в РККА, до 1942 года — рядовой.
После демобилизации по состоянию здоровья — служащий на железной дороге.
В 1945 году поступил в Ленинградский педагогический институт иностранных языков (1-й ЛГПИИЯ). Со 2-го курса перевелся на Восточный факультет ЛГУ, окончил в 1950 году по специальности лингвиста-семитолога. Распределен в еврейский фонд Отдела национальных литератур ГПБ (с 1952 года — в составе Отдела зарубежного Востока, ныне Отдел литературы стран Азии и Африки (ОЛСАА) РНБ).
С 1950 года — научный сотрудник, заведующий семитологическим отделением ГПБ СССР им. М.Е. Салтыкова-Щедрина.
В 1962 году в Ленинграде побывала двоюродная сестра Гиты (жена Вильскера), израильтянка. Гита рассказывает:
«Лева пошел ее проводить, на улице им встретился другой человек из израильской группы, кто-то из КГБ сфотографировал их. И за "связь с иностранцами" Левин начальник, изрядный антисемит, добился, чтобы его убрали из отдела, где он работал по специальности, и перевели в отдел комплектования. Но и в "изгнании" Лева тоже смог принести библиотеке неоценимую помощь. Он знакомился с научными проспектами в самых разных областях, не забывая иудаики, гебраистики и семитского языкознания, и выписывал книги из всех стран. Когда приезжали ученые из-за границы, они бывали поражены».
В 1970 году защитил кандидатскую диссертацию на тему «Исследование самаритянского языка».
В 1979 году был отправлен на пенсию.
С 1979 года занялся изучением еврейских рукописей второго собрания Авраама Фирковича, хранящегося в ГПБ.
Автор свыше 100 научных работ по семитическому языкознанию, лексикографии, истории.
Совмещал текущую работу и работу с еврейским фондом ГПБ, вёл научные исследования в нем. Работал как переводчик с сирийского языка, иврита и идиша. Работал с еврейскими рукописями ГПБ, открыл и опубликовал в газете «Советиш Геймланд» неизвестные стихотворения Иегуды Галеви в статье под заголовком «198 стихотворений Иегуды ћа-Леви в неизвестной редакции». Так появился в мировой научной литературе термин «Список Вильскера», ибо среди 198 начальных строк произведений Иегуды Галеви 111 вообще не были упомянуты ни в одном указателе, включая классический указатель Шмуэля Давида Луццатто. Подготовил каталог самаритянских брачных документов, хранящихся в ГПБ, и другие научно-библиографические публикации. Изучал самаритянский язык.
Вёл учёную переписку с Беньямином Цедакой.
Его супруга — Гита Менделевна Глускина.
Умер в 1988 году в Ленинграде.
Труды[править]
На русском языке:
- Еврейско-арабские словари в самаритянском собрании ГПБ имени М.Е.Салтыкова-Щедрина в Ленинграде // Семитские языки. М., 1963;
- О документах, найденных в Нахал-Хевер // Вест. древ. истории. 1964. №1; Литература на арамейских языках // Литература на языках стран Азии и Африки. Л., 1967. Т.8;
- Самаритянские надписи // Вопросы филологии стран Азии и Африки. 1971. Вып. 1;
- Самаритянский язык. М., 1974;
- Самаритянские рукописи в библитеках Советского Союза // Народы Азии и Африки. 1979. №4;
- Сирийская литература // История всемирной литературы. М., 1984. Т.2;
- Неизвестные мешалим мехоразим, или Сефер ха-хохма Са’ида бен Бабшада в Гос. библиотеке им. М.Е.Салтыкова-Щедрина в Ленинграде // Occident and Orient. Budapest; Leiden, 1988.
На идише:
- Новые материалы по истории евреев в России // Советиш Геймланд. 1971. № 5;
- Обретенные сокровища: Заметки литературоведа. М., 1981.
Переводы[править]
- От Ахикара до Джано / пер. с сир., сост. и коммент. А.М.Белова и Л.Х.Вильскера. М.; Л., 1960;
- Абуль-Фарадж. Книга занимательных историй / пер. с сир., примеч. и послесл. М., 1957 (2-е изд. М.; Л., 1961) (совм. с А.М.Беловым).