Память девушки (книга)
.svg){kind=small}
«Па́мять де́вушки» (франц. Mémoire de fille) — автобиографический роман французской писательницы Анни Эрно, лауреата Нобелевской премии по литературе 2022 года. Впервые опубликован в 2016 году издательством «Галлимар».
Эрно называет «Память девушки» одним из своих важнейших романов[1] и подчёркивает, что он — именно то, к чему она всегда стремилась в процессе писательства. Он настолько сокровенный, что Эрно была уверена: дописав последнюю строчку, она умрёт[2].
Характеристика[править]
«Память девушки» — роман о взрослении, первом влечении, первом опыте интимной близости, в том числе с элементами сексуализированного насилия, и о переживании случившегося[3].
В романе Анни Эрно возвращается в 1958 год, когда летом она работала в детском лагере в департаменте Орн (Нормандия)[4] в возрасте неполных 18 лет[4][5]. Там она впервые окунулась в жизнь в коллективе, а также у неё случился первый сексуальный опыт[6] с мужчиной. В книге писательница вспоминает эту памятную ночь и её последствия, которые выразились для Анни в утрате своего «я» из-за стремления соответствовать идеалу, созданному для возлюбленного[7], в депрессии, страданиях и стыде на протяжении двух последующих лет[1]. Это событие останется для неё, как она пишет в книге, «великой памятью о стыде, более въедливой, более трудноизлечимой, чем какая-либо другая. Это... особый дар стыда»[4]. В то время стыд Анни был связан с тем, что она проявляла сексуальность и что ей было хорошо[2]; позднее же — с тем, что она когда-то гордилась, что стала объектом желания[8].
Написание книги «Память девушки» стало для Эрно ключом к её переживаниям и облекло в форму чувства, для которых много лет не находилось выражения. Опираясь на неизгладимые образы, запечатлённые в памяти, фотографии и письма друзьям, автор расспрашивает ту девушку, какой она когда-то была[9]. Образ «девушки из 1958 года» выступает своеобразным проводником в личность взрослой Анни Эрно. Писательница перемещается между этими двумя своими ипостасями и исследует, как в мире, который ещё не затронула сексуальная революция, выглядит серая зона между согласием и насилием, как переплетаются желание и унижение, слепое подчинение воле другого и поиск свободы, страх осуждения и бунт против ханжеской морали[10].
В конечном итоге Эрно пытается придать смысл прошлому[1], осмыслить саму себя и отношение к женщинам в обществе в целом[11]. На основе пережитого ею писательница предлагает своим читателям и читательницам задуматься о собственном опыте взросления и близости[1].
Предшественники[править]
В литературном отношении роман «Память девушки» схож с произведениями Сильвии Плат с её исповедальностью и Симоны де Бовуар с её критикой положения женщин. Также в качестве одной из параллелей видится Марсель Пруст (более того, в своём тексте писательница несколько раз его упоминает)[2].
Сюжет[править]
Юная Анни происходит из семьи строгих нравов: её воспитывают со множеством ограничений, в частности не разрешают ходить на дискотеки. Оказавшись в лагере в качестве вожатой, она впервые взаимодействует с мужским полом без материнского присмотра. Она не социализирована. Другим она кажется странной. Хотя она пытается подражать окружающим, она всё равно выглядит неловкой и нелепой — и становится лёгкой добычей. Однажды на дискотеке к ней подходит парень и целует ее, потом предлагает уединиться.
Анни мигом влюбляется в своего первого мужчину, ассоциирует его с архангелом и даже с Богом, к которому она обращается во время молитв. Её кавалер гордится, что Анни чиста, но при этом не скрывает, что у него уже есть невеста. Для него случившееся между ними было всего лишь телесным актом, в том время как Анни романтизировала всё происходящее.
Далее главная героиня проваливается в омут телесности, из которого трудно выбраться. Она меняет мужчин, зарабатывает прозвище «шлюха». Одновременно с этим она начинает воровать еду и разную мелочь. Её избранник тем временем тоже не хранит ей верность. По возвращении домой Анни составила целый список тех, с кем была близка, который позднее нашла и сожгла её мать.
В лагерь, который и отталкивал её, и притягивал, Анни хочет поехать и на следующий год, но ей не разрешают.
Через какое-то время Анни решает, что она поступала неправильно. Она пытается существовать какой-то более «нормальной» и социально одобряемой жизнью, решает быть преподавательницей. Но она чувствует фрустрацию и неудовлетворённость. Чтобы быть более идеальной в новой жизни, она перестаёт есть, и это сказывается на её физическом состоянии.
Пытаясь извлечь урок из того, что с ней случилось, Анни, по сути, отказывается от себя, потому что для неё важно быть умницей, но это означает — не быть собой[2].
Отзывы[править]
После публикации книга «Память девушки» была очень хорошо принята во Франции[12][4].
Писатель и журналист Пьер Ассулин так описывает свои впечатления от прочтения романа: «Я не пожалел об этом... [как и о знакомстве с другими книгами Анни Эрно]. Это настоящий литературный труд, подкреплённый тем, как Эрно ощущает мир, и её писательским проектом. <...> По сути, речь идёт не только о первом сексуальном опыте, но и о стыде и унижении, которые — территория каждого»[13].
В то же время, по мнению писателя Фредерика Бегбедера, Анни Эрно стала «официальным писателем», которого «единогласно приветствует блаженная критика»[14]. Писатель и литературный критик Ролан Жаккар, говоря о «Памяти девушки», отметил, что Эрно «погрязла в толковании своего бытия»; кроме того, она «неспособна уйти от банальности, которая могла бы позволить ей (но в этой области ничто не является определённым) приобрести конкретный стиль»[15].
Мария Красовицкая, переводчик «Памяти девушки» и других книг Эрно на русский язык, говорит об этой книге и о творчестве писательницы в целом[3]:
Эрно вступает в особые отношения с собственной памятью: одновременно погружается в нее как можно глубже и при этом отстраняется, чтобы бесстрастно её препарировать. И в книгах видно, как память, её личная память о самой себе, отзывается, взаимодействует с ней.
Литературный обозреватель, редактор Елена Васильева подчёркивает, что ключевая тема произведений Анни Эрно, в том числе «Памяти девушки», — это судьба женщины. Рассказанные автором истории являются одновременно и историями самой Эрно, и историями каждой из её читательниц — в той степени, в которой может быть универсальным личный опыт[16].
Известность[править]
Во Франции книга получила сценическое воплощение. Вначале спектакль по ней был поставлен силами театра Les Pieds dans l'Eau[17] (идёт с 2020 года). В 2023 году спектакль по «Памяти девушки» появился на сцене Театра Старой Голубятни в Париже[18][19].
«Память девушки» вышла в формате аудиокниги в 2016 году, в тот же год, когда состоялась первая публикация в бумажном варианте. Переиздание бумажной версии было осуществлено в 2018 году. В том же году появился перевод на немецкий язык.
В 2022 году книга была издана на русском языке в переводе Марии Красовицкой издательством No Kidding Press[1], которое специализируется на прозе, созданной женщинами. На сервисе «Строки», принадлежащем МТС, была выложена аудиоверсия русского перевода[10]. Чтец — писательница Оксана Васякина.
Книга вошла в список «Лучшие книги 2022 года на русском языке» по версии «Тинькофф Журнала»[11].
См. также[править]
Примечания[править]
|
Одним из источников этой статьи является статья в википроекте «Рувики» («Багопедия», «ruwiki.ru») под названием «Память девушки (книга)», находящаяся по адресу:
«https://ru.ruwiki.ru/wiki/Память_девушки_(книга)» Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. |
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 Память девушки | Анни Эрно.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Гора Орлов Внегендерное беспокойство: стыд за удовольствие (18 октября 2022).
- ↑ 3,0 3,1 Элиза Данте, Алексей Крижевский «Называет неприятные вещи некрасивыми именами». Что стоит знать о лауреате Нобелевской премии по литературе Анни Эрно (09.10.2022).
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 Raphaëlle Leyris Annie Ernaux, « fille de rien », grand écrivain (29 mars 2016).
- ↑ Alain Jean-Robert "Mémoire de fille" : Annie Ernaux, brûlée l'été de ses 18 ans (31 mars 2016).
- ↑ Marianne Grosjean «Mémoire de fille» d'Annie Ernaux sent la naphtaline (15.04.2016).
- ↑ София Корсакова 6 вопросов об Анни Эрно (11.10.2022).
- ↑ Анастасия Черкесова «Этнолог самой себя»: о чем пишет лауреат Нобелевки Анни Эрно (06 октября 2022).
- ↑ ANNIE ERNAUX. Mémoire de fille.
- ↑ 10,0 10,1 Память девушки.
- ↑ 11,0 11,1 Андрей Верещагин Лучшие книги 2022 года на русском языке (13.01.2023).
- ↑ Laurence Houot "Mémoire de fille": Annie Ernaux livre la pièce précieuse manquante de son œuvre (17/05/2016).
- ↑ Pierre Assouline Annie Ernaux désincarcère la fille de 58 (5 mai 2016).
- ↑ Frédéric Beigbeder Annie Ernaux, l'écrivain officiel (22/04/2016).
- ↑ Roland Jaccard Mémoires d’une jeune fille rongée (22 mai 2016).
- ↑ Хирургическая точность: о творчестве Анни Эрно (02 ноября 2022).
- ↑ Mémoire de fille d’après "Mémoire de fille" d’Annie Ernaux (© Éditions Gallimard).
- ↑ Anne Diatkine Annie Ernaux : trois actrices en quête d’elles-mêmes (9 juin 2023).
- ↑ Joëlle Gayot Avec « Mémoire de fille », la metteuse en scène Silvia Costa explore la nature trompeuse du souvenir (15 juin 2023).