Подвиг Магеллана

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Подвиг Магеллана

Magellan. Der Mann und seine Tat
Издание
Жанр
роман
Автор
Стефан Цвейг
Язык оригинала
немецкий
Публикация
1938





«Подвиг Магеллана» («Магеллан. Человек и его деяние») (нем. Magellan. Der Mann und seine Tat) — биографический роман австрийского писателя Стефана Цвейга.

В романе рассказывается о жизни португальского мореплавателя Фернана Магеллана, который в 1519—1521 годах командовал испанской экспедицией на Молуккские острова. Корабль из этой экспедиции, «Виктория», в 1522 году совершил первое исторически задокументированное кругосветное путешествие. Цвейг написал книгу «Магеллан. Человек и его деяние» в 1936—1937 годах, находясь в изгнании в Великобритании. Книга была опубликована в 1938 году издательством «Herbert Reichner» в Вене. Она неоднократно переиздавалась и была переведена более чем на 30 языков[1].

Содержание[править]

Жизнь Фернана Магеллана рассказана в этой книге в соответствии с архетипической схемой путешествия героя.

После знакомства с историей торговли пряностями между Европой и Азией и плаваниями португальских кораблей в Африку и Индию на сцену выходит герой: Магеллан — один из более чем тысячи «неизвестных солдат», отправившихся в Индию под командованием Франсишку ди Алмейды в 1505 году. Когда он возвращается в Португалию после восьми лет военной службы, он — «одновременно и воин, и моряк, и купец, и знаток людей, стран, морей, созвездий». Вернувшись домой, Магеллан получает письма от друга, Франсишку Серрана, обосновавшегося на Молуккских островах. Серран открывает Магеллану великую тайну: он сообщает ему о богатстве и точном местонахождении «сказочных Островов пряностей», которые лежат на самом восточном краю света, настолько далеко на востоке, что добраться до них из Европы проще всего, если плыть на запад. Так герой слышит призыв к своей личной миссии. Достичь сказочной страны Востока, двигаясь не на восток, а на запад, теперь стало «идеей жизни» и «судьбой» Магеллана. Но сначала он должен был найти столь желанный «paso», «мифический морской путь», который, согласно секретным картам, должен был вести из Атлантики в Тихий океан. Как только Магеллан найдет этот путь, перед ним откроется не только дорога к Молуккам, но и «остается еще только один подвиг — последний, прекраснейший, труднейший: на одном и том же корабле обогнуть весь шар земной и тем самым, наперекор всем космологам и богословам прошедших времен, измерить и доказать шарообразность нашей Земли».

Магеллан представил свою идею португальскому королю Мануэлю I, но получил отказ. Тогда он отвернулся от своей родины и в октябре 1517 года перешел «Рубикон своей жизни» — границу с Испанией. Там он склонил короля Карла I в пользу своей идеи и создал флот против «тысячи препятствий». Это была «геркулесова задача», занявшая полтора года.

20 сентября 1519 года пять кораблей Магеллана отплыли от материка. После остановки на Канарских островах они пересекли Атлантику и достигли залива Гуанабара, где Магеллан разрешил команде отдыхать не более двух недель: «Тайное, жгучее нетерпение влечет этого внешне столь невозмутимого человека вперед, к вожделенному paso». Но многонедельное исследование Ла-Плата и дальнейшего южного побережья не принесло результатов. «Священная вера» Магеллана в существование прохода на запад пошатнулась, но для него «не было пути назад».

Герой привёл флот в естественную гавань на 49° 20' южной широты и приказал команде «расположиться на зимовку». Некоторые капитаны подняли там мятеж, но Магеллану удалось его подавить. В октябре 1520 года он продолжил поиски, которые привели его в «призрачный мир» — американскую субантарктику. В «стигийских водах» он нашёл проход в Тихий океан, который «грядущие поколения благодарно переименуют… в Магелланов пролив». Но только после того, как герой произведения «— первый европеец, первый человек, за время существования мира благополучно пересекший огромный неведомый океан», Магеллан «открывает свое королевство»: не Острова пряностей, а другие, не менее сказочные острова: «Чудесна природа, благодатен климат, приветливы туземцы, еще не изжившие золотого века, миролюбивые, беззаботные и праздные». Здесь, в будущей испанской колонии Филиппины, Магеллан осознал, что завершил свой подвиг: " То, что в течение тысячелетий предполагали мудрейшие, то, о чем грезили ученые, теперь, благодаря отваге одного человека, стало непреложной истиной: Земля — кругла, ибо человек обогнул ее!"

После того как Магеллан «подобно Прометею, похитил у Земли ее сокровенную тайну», он, как и Прометей, должен был искупить свой подвиг. «Величайший мореплаватель в истории» — он «сражен жалким ничтожеством Силапулапу», «темнокожим нищим царьком, в жалкой хижине которого нет ни одной не заплатанной циновки», «вождем» «жалкой оравы островитян». Тело Магеллана осталось в руках «несчастных дикарей», «утрачена его могила, таинственно потерялся в неизвестности след человека, который отвоевал у бескрайного океана, омывающего земной шар, его последнюю тайну». Герой потерял свое королевство, никто из потомков не унаследует его. Другой совершит кругосветное путешествие на последнем из кораблей Магеллана, другие «пожинают славу его подвига, … пируют на пышных празднествах». Но героя ждет апофеоз: своим «бессмертным подвигом» Магеллан снискал себе «вечную славу», «человечество возблагодарит его за оставленное наследие».

Историческое содержание[править]

В предисловии к книге «Магеллан. Человек и его деяние» автор заявил, что изобразил героическое путешествие Магеллана «как можно ближе к реальности, основываясь на всех доступных документах»[2]. Перед публикацией рукопись книги Цвейга проверил венский профессор географии Ойген Оберхаммер[3][4]. Действительно, сюжет романа «Магеллан» в основном соответствует историческим фактам в той мере, в какой они были научно установлены к моменту написания книги. Однако это не относится к высказываниям о психике и внутренней драме героя, которые занимают большое место в романе и могут рассматриваться как его лейтмотив. Цвейговский Магеллан движим «идеей жизни» — обогнуть земной шар на корабле. Однако в сохранившихся документах, относящихся к этапу планирования Молуккской экспедиции Магеллана, нет ни одного свидетельства того, что Магеллан когда-либо имел в виду кругосветное путешествие[5][6]. Из исторических источников также нельзя сделать вывод о том, что он хотел доказать шарообразность Земли, тем более что это было признано еще в античности — за исключением лишь нескольких позднеантичных авторов, не имевших большого влияния. Альтруистические и гуманистические мотивы, которые Цвейг неоднократно приписывает своему герою, также не могут быть доказаны исторически[6].

Точно так же и расизм, который проглядывает во многих местах «Магеллана. Человек и его деяние» можно рассматривать и как собственное дополнение автора[7][8]. Цвейг постоянно изображал представителей неевропейских культур, с которыми Магеллан сталкивался во время своего путешествия, как находившихся на более низком культурном и духовном уровне развития («находившимся на самой низкой ступени культуры туземцам»)[9]. Распределив цвет кожи по стадиям развития («коричневые дети природы» против «белых богов»), Цвейг использовал расистский код, который не встречается (пока) в исторических документах и свидетельствах очевидцев экспедиции Магеллана.

Источники[править]

  1. ↑ Randolph J. Klawiter: . In: . Band 50. University of North Carolina Press, Chapel Hill 1965, ISBN 978-1-4696-5765-3, S. 92 ff. (oapen.org).
  2. ↑ Stefan Zweig: . Hrsg.: Knut Beck. S. Fischer, Frankfurt am Main 1983, ISBN 3-596-25356-X, S. 10 f.
  3. ↑ Stefan Zweig: . Hrsg.: Knut Beck. S. Fischer, Frankfurt am Main 1983, ISBN 3-596-25356-X, Nachbemerkung des Herausgebers, S. 313.
  4. ↑ Stefan Zweig — Joseph Gregor: . Hrsg.: Kenneth Birkin. Oniv. of Otago, Dunedin 1991, S. 286
  5. ↑ Compañía General de Tabacos de Filipinas (Hrsg.): Barcelona 1918 (bne.es).
  6. ↑ 6,0 6,1 Christian Jostmann: . 3. Auflage. C.H. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-73443-4, S. 322.
  7. ↑ Christian Jostmann: . In: Bernhard Fetz, Arnhilt Inguglia-Höfle, Arturo Larcati (Hrsg.): . Paul Zsolnay Verlag, Wien 2021, ISBN 978-3-552-07233-6, S. 215 f.
  8. ↑ Bastian Spangenberg: . Masterarbeit. Wien 2016, S. 53 (univie.ac.at [PDF]).
  9. ↑ Maria de Fátima Gil: . CoimbraMinerva, Coimbra 2008, S. 284.

Литература[править]

Первое издание[править]

  • Stefan Zweig: Magellan. Der Mann und seine Tat. Wien: Reichner 1938. 370 S.; Ill., Kt.; 21 cm

Последующие издания на немецком языке (подбор)[править]

  • Magellan. Der Mann und seine Tat. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag 1953. 334 S.; Ill.
  • Magellan. Der Mann und seine Tat. Lizenzausgabe. Berlin/Darmstadt/Wien: Deutsche Buch-Gemeinschaft 1962. 260 S; Ill.
  • Magellan. Der Mann und seine Tat. Gesammelte Werke in Einzelbänden. Hrsg. von Knut Beck. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag 1983. 315 S.; Ill., ISBN 3-10-097040-3
  • Magellan. Der Mann und seine Tat. Hrsg. von Knut Beck. Frankfurt am Main: FISCHER Taschenbuch 1983. 315 S. Ill., ISBN 978-3-596-25356-2
  • Magellan. Der Mann und seine Tat. Berlin: Suhrkamp-Insel Verlag 2013. 297 S., ISBN 978-3-458-79060-0
  • Magellan. Der Mann und seine Tat. Köln: Anaconda Verlag 2015. 382 S., ISBN 978-3-7306-0235-5

Вторичная литература[править]

  • Maria de Fátima Gil: Uma biografia «moderna» dos anos 30. Magellan. Der Mann und seine Tat de Stefan Zweig. Coimbra: MinervaCoimbra 2008. 425 S.; Ill.; 23 cm (port.)
  • Maria de Fátima Gil: Magellan im Kreis des Dämonischen. In: Stefan Zweig und das Dämonische. Hrsg. von Matjaž Birk u. Thomas Eicher. Würzburg: Königshausen und Neumann 2008, S. 115—121, ISBN 978-3-8260-3622-4
  • Helmut Koopmann: Geschichte, Mythos, Gleichnis: Die Antwort des Exils. In: Ästhetik der Geschichte. Hrsg. von Johann Holzner u. Wolfgang Wiesmüller. Innsbruck: Inst. für Germanistik an d. Univ. Innsbruck 1995, S. 77-98, ISBN 3-901064-16-8
  • Rüdiger Siebert: Magellan — Entdecker im Zwielicht. Spurensuche in Südostasien. Würzburg: Arena 1987, ISBN 3-401-01557-5
  • Hans-Christian Riechers: Gerechte Annexion? Kolumbus und Magellan im literarischen Urteil der Zwischenkriegszeit. In: Michaela Holdenried/Anna-Maria Post (Hrsg.): «Land in Sicht!» Literarische Inszenierungen von Landnahmen und ihren Folgen. Berlin 2021. ISBN 978-3-503-19918-1
  • Christian Jostmann: Magellan. Held der Geschichte und Held einer literarischen Biografie. In: Bernhard Fetz, Arnhilt Inguglia-Höfle, Arturo Larcati (Hrsg.): Stefan Zweig. Weltautor. Paul Zsolnay Verlag, Wien 2021, ISBN 978-3-552-07233-6, S. 208—217.

Ссылки[править]

  • Digitale Ausgabe von Magellan. Der Mann und seine Tat im Projekt Gutenberg-DE (дата обращения 6 ноября 2020)
  • Magellan. Der Mann und seine Tat als PDF und EPUB auf literaturdownload.at (дата обращения16 ноября 2020)
  • Digitalisat eines Notizbuchs von Stefan Zweig mit Vorarbeiten zu Magellan. Geisteswissenschaftliches Asset Management System (GAMS) der Karl-Franzens-Universität Graz. Original im Besitz des Literaturarchivs Salzburg (дата обращения 6 ноября 2020)
  • Robert Wallisch: Magellans Reise zu den Molukken. Teacher’s File. Edition Woldan Edu. Arbeiten zur mittel- und neulateinischen Philologie. Österreichische Akademie der Wissenschaften 2017 (дата обращения 10 ноября 2020)
 
Произведения Стефана Цвейга
↑
[+]
Романы
Новеллы
Прочее
Экранизации
Ruwiki logo.png Одним из источников этой статьи является статья в википроекте «Рувики» («Багопедия», «ruwiki.ru») под названием «Подвиг Магеллана», находящаяся по адресу:

«https://ru.ruwiki.ru/wiki/Подвиг_Магеллана»

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.
Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?»

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Подвиг_Магеллана&oldid=1856953