Сигизмундов план

Не следует путать с Планом Москвы Сигизмунда Герберштейна.

Сигизмундов план Москвы 1610 года

Сигизму́ндов план, или Москва столичный город всей Белой России (лат. Moscovia Urbs Metropolis Totius Russia Albaeil) — план города Москвы, созданный Иоганном Абелином и Лукой Килианом в 1610 году и посвящённый Сигизмунду III, королю Польши. Издан в ограниченном количестве экземпляров, подлинные листы хранятся в Государственном историческом музее и в Российской национальной библиотеке.

Описание

План Москвы, считающийся наиболее подробным чертежом допетровского периода, был создан по заказу Сигизмунда III во время Русско-польской войны 1609—1618 годов. Составителем стал некий автор, использовавший монограмму «J. G. P. A.» для подписи. Н. Бокачёв расшифровывает её как «Johann Philipp Abelin Gottfried», и поэтому автором считается Иоганн Абелин. Гравёром плана стал немецкий мастер Лука Килиан, и поэтому работу нередко называют Планом Абелина-Килиана.

Гравирован на двух досках. Размер — 52 × 69,9 см, условный масштаб — 1:23 000 (1 см = 230 м).

План ориентирован с запада на восток. Выделяется детализованная проработка Красной площади — хорошо виден Покровский Собор, Иван Великий изображён после постройки «Ивановского столпа» — колокольни, сохранившейся до наших дней. На плане Кремля присутствует характерная ошибка — цифра 3, означающая по указателю Архангельский собор (Ecclesia S. Michaelis), стоит около Ивана Великого. Сверху слева расположен герб Сигизмунда III, справа — герб Москвы. По левому полю слева — краткое описание Москвы в рамке, справа указан краткий указатель зданий.

В левом нижнем углу изображены четверо русских мужчин, двое из которых одеты в длинные опашни с висящими рукавами и петлицами вдоль переднего разреза, третий держит ружьё на плече, четвёртый скачет верхом, натянув лук.

Иоганн Абелин написал в посвящении плана Сигизмунду III следующее:

Счастливейшему предзнаменованию похода на Московию светлейшего и могущественнейшего Государя Сигизмунда III… посвящает J.G.P.A. 1610 г. Оригинальный текстлат. Felicissime Auspicie expeditionis in Moscoviam Serenissimi et Potentis- simi principis Sigismundi III... Dicat J.G.P.A. A° MDCX

Расшифровка

Внизу слева имеется надпись Inven J. G. P. A., которая переводится «составил Johann Gottfried Philipp Abelin». Немного правее — L. Kilian Coel. (Лука Килиан гравировал). Внизу справа — посвящение Сигизмунду III, королю Польши, подписанное той же монограммой с датой «MDCX».

Достопримечательности из краткого указателя зданий, располагающегося на плане справа, приведены ниже:

1. Замок великого князя, называемый Царь-город.
2. Новые палаты великого князя.
3. Церковь Св. Михаила.
4. Двор или палаты патриарха.
5. Помещение или возвышение, устроенное из кирпича, с которого великий князь показывается народу или провозглашаются народу указы государя.
6. Шалаши или палатки, в которых продаются шкуры разного рода зверей и другие товары.
7. Земский приказ и канцелярия, близ которых заведения торговцев благовонными мазями, или аптекарские склады.
8. Двор или гостиница иностранных послов.
9. Тюрьмы или места заключения для преступников.
10. Палаты живописцев, иконный ряд.
11. Двор или гостиница иностранных купцов, гостиный двор.
12. Площадь, на которой продаются сено и разного рода палатки или домики.
13. Тёплые воды или бани.
14. Сад великого князя.
15. Поганое озеро или пруд.
16. Конюшня великого князя.
17. Арсенал.
18. Конная площадь.
19. Литейный (пушечный) дом.
20. Двор Глинских.

На плане присутствуют следующие надписи: Intima pars urbis dicta Kitaigorod (внутренняя часть города, называемая Китай-город); Secunda pars urbis, suo circum data muro, dicta Bielgorod (вторая часть города, окружённая своей стеной, называемая Белгород); Tertia pars urbis, versus septentrionem, vocata Skorodum (третья часть города, на север, называемая Скородум); Quarta pars urbis, versus Austrum, vocata Strelezka Sloboda (четвёртая часть города, на юг, называемая Стрелецкая слобода). Реки подписаны как Moscua fluvius, Iausa fluvius и Neglina fluvius (Москва-река, река Яуза и река Неглинная соответственно).

Слева от чертежа Москвы на плане присутствует латинский текст в рамке, украшенной изображениями русского оружия. Н. А. Скворцов перевёл этот текст так:

Москва или Московия, столичный город Белой России или великого княжества Московии, по величине своей ещё Ботером отнесённая к четырём крупнейшим городам Европы, признанная после Константинополя, Парижа, Лиссабона четвёртым, разделяется на четыре части. Название первой, внутренней — Китай-город, второй — Белгород, каждая окружена своей особой стеной; третьей — Скородум; четвёртой — Стрелецкая слобода; все они обнесены валом, составленным из дерева и земли, с прекраснейшими башнями. Его едва может объехать в три целых часа лёгкий всадник. Почти в середине города, между реками Москвой и Неглинной, расположен замок великого князя, называемый Царь-городом, весьма обширный и величественный. В нём 18 церквей, выстроенных из цемента и камня, со столькими же башнями, позолоченными крышами, величественных и весьма красивых на вид. Церквей же в городе частью кирпичных, частью деревянных, большое число. Дома все деревянные, потому что никому нельзя строить из цемента или камня, кроме того, что некоторым знатным лицам и первостатейным купцам дозволяется строить на своих дворах некоторую палату или кладовую из кирпича и со сводом, небольшую и низкую, куда, при возникновении пожара, они сносят и прячут всё своё самое лучшее и драгоценнейшее. Там складывают свои товары все знатнейшие купцы английские, голландские и из ганзейских городов, искусные торговцы при продаже сукон, шёлковых и благовонных товаров. Жители очень наклонны к торговле, но большие обманщики, однако несколько образованнее и обходительнее прочих жителей этой земли.

Переиздания

В 1618 году план был переиздан в размере, который был почти в 2 раза меньше, чем оригинал, в VI томе книги Брауна-Хогенберга «Атлас городов земного мира» (лат. Civitates orbis terrarum).

В 1628 году вышло следующее переиздание, подписанное гравером Якобом Лаурусом. Это сильно уменьшенная копия оригинального плана (182 × 242 мм), сверху слева герб заменён на герб Владислава.

В 1863 году в пятом выпуске книги «Известия Императорского Археологического общества» была представлена точная копия-перерисовка плана, на которой не были изображены гербы, украшения и боковые тексты.

См. также

• План Москвы Сигизмунда Герберштейна
• Сигизмунд III
• Музей Москвы

Литература

• Скворцов Н. А. Сигизмундовский чертёж Москвы // Археология и топография Москвы: Курс лекций, чит. в Имп. Моск. археол. ин-те им. императора Николая II-го в 1912-13 г.. — М.: Печатня А. И. Снегиревой, 1913. — 493 с.
• Таценко С. Н., Кольникова В. М., Михайлова Ю. И. Планы Москвы и карты Московии: из коллекции Музеия истории Москвы. Часть первая. XVI–XVIII века. — М.: Музей истории Москвы, 2006. — ISBN 5-901751-61-2.

Ссылки

• План Москвы (Сигизмундов). Проверено 3 апреля 2024.
• Сигизмундов план. Проверено 3 апреля 2024.
• Портрет и латы Самозванца. Гид по новой выставке Музеев Московского Кремля. Проверено 3 апреля 2024.

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Сигизмундов план», расположенная по адресу: — «https://ru.ruwiki.ru/wiki/Сигизмундов_план» Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».