Система «Спаси-Себя-Сам» для Главного Злодея

Система «Спаси-Себя-Сам» для Главного Злодея

кит. трад. 人渣反派自救系統, упр. 人渣反派自救系统

Файл:Система спаси себя сам для главного злодея.webp

Суперобложка первого тома русского печатного издания романа, 2023

Отдельное издание

2017

Издательство

интернет-платформа «Цзиньцзян»

«Систе́ма „Спаси́-Себя́-Сам“ для Гла́вного Злоде́я» (кит. трад. 人渣反派自救系統, упр. 人渣反派自救系统, пиньинь: Шаблон:Pinyin, англ. The Scum Villain’s Self-Saving System) — роман (часто именуется новеллой) китайской писательницы Мосян Тунсю, автора произведений в жанре сянься (фэнтези на основе китайской мифологии и культуры) и даньмэй. Первый из романов Мосян Тунсю. Дата электронной публикации — 2014 год.

Сюжет

Молодой человек по имени Шэнь Юань живёт в современной КНР. В свободное время он читает многотомный веб-роман «Путь гордого бессмертного демона» о приключениях могущественного и неотразимого полудемона Ло Бинхэ в фэнтезийном мире, напоминающем средневековый Китай. Ло Бинхэ — плод любви повелителя демонов и женщины из мира людей. Обретя власть над мирами обоих родителей, а заодно получив гарем из сотен жён, Ло Бинхэ стал величайшим героем, но и совершил множество ужасных поступков.

Роман «Путь гордого бессмертного демона» — откровенно слабый, глупый, наполненный множеством клише. Он категорически не нравится Шэнь Юаню. Но однажды, дочитав «Путь гордого бессмертного демона», парень внезапно умирает и перерождается в мире романа — в самом его начале. Теперь Ло Бинхэ — его юный ученик, чистый и открытый, чья душа ещё не потемнела. А сам Шэнь Юань — его наставник, прекрасный, но бессердечный, коварный и подлый Шэнь Цинцю, который постоянно издевается над Ло Бинхэ. Если сюжет произведения будет развиваться как положено, ученик из милого подростка превратится в мрачного озлобленного самодержца, а наставника постигнет ужасная кара от его рук.

Загадочная Система предлагает перерождённому Шэнь Юаню попробовать изменить сюжет, но налагает ряд ограничений. Теперь задача нового Шэнь Цинцю — быть добрее к Ло Бинхэ и завоевать его расположение до того, как тот завершит своё восхождение к вершинам власти. Заодно от Шэнь Цинцю требуется закрыть сюжетные дыры. Но ему нужно вести себя логично и не выбиваться из рамок, заданных характером его персонажа. Если у Шэнь Цинцю ничего не получится, его ждёт незавидная участь, уготованная всем главным злодеям.

В итоге отношения Шэнь Цинцю и Ло Бинхэ кардинально отступают от изначального сюжета веб-новеллы «Путь гордого бессмертного демона». Сам Шэнь Цинцю замечает это далеко не сразу, но потом понимает, что в этом мире на сюжет больше полагаться нельзя, а вокруг — живые люди с непредсказуемыми чувствами и поступками.

Анализ

Роман «Система „Спаси-Себя-Сам“ для Главного Злодея» — в значительной степени пародийный, высмеивающий плохие сетевые сянься- и даньмэй-романы, гаремные романы (в которых герой окружён множеством влюблённых в него женщин), романы о попаданцах, присущие им штампы. Этим он отличается от последующих романов автора, «Магистр дьявольского культа» и «Благословение небожителей», которые являются серьёзными произведениями и строго укладываются в рамки жанров.

Тем не менее, хотя произведение задумывалось как пародия, оно в итоге стало полноценным повествованием в жанрах сянься и даньмэй. В нём сочетается комическое начало с драматическим развитием истории. Роман отличается лёгким слогом, лаконичным стилем, повествовательным динамизмом и тонким юмором.

История публикации

Роман «Система „Спаси-Себя-Сам“ для Главного Злодея» — первый роман Мосян Тунсю. Впервые был опубликован на литературной интернет-платформе «Цзиньцзян», выходил частями с 21 сентября по 30 ноября 2014 года.

В бумажном виде китайская версия впервые вышла 25 июля 2017 года в тайваньском издательстве «Пинсинь» в трёх томах с использованием традиционного написания иероглифов, как это принято на Тайване. Официальной печатной версии романа, написанной упрощённым письмом (как в КНР), нет.

В январе 2019 года роман был заблокирован на интернет-платформе «Цзиньцзян». В октябре 2024 года Мосян Тунсю отредактировала и разблокирована все три своих романа на «Цзиньцзян». Предполагается, что «Система „Спаси-Себя-Сам“...» подверглась небольшим изменениям, чтобы к ней не было претензий цензуры.

Роман переведён на многие языки: английский, русский, тайский, вьетнамский, французский, итальянский, испанский и др. Английский вариант, разбитый на четыре тома, выходил с декабря 2021 года.

Файл:Система спаси себя сам страница1.webp

Страница из первого тома русского издания романа «Система „Спаси-Себя-Сам“ для Главного Злодея» с иллюстрацией Raccun

То, что «Система „Спаси-Себя-Сам“ для Главного Злодея» выйдет на русском языке в бумажном виде в издательстве «Эксмо», данное издательство сообщило 30 декабря 2022 года. Российские издатели выкупили фанатский перевод с английского языка, сделанный командой «Псой и Сысой» (Евгенией Сойкиной и Ольгой Сойкиной), который до этого был широко распространён в Рунете, профессионально сверили его с китайским оригиналом и сделали художественную редактуру.

Русский вариант издания романа, как и английский, разбит на четыре тома. «Эксмо» использует оформление англоязычного издания (суперобложки и обложки) с добавлением внутренних иллюстраций российских художников. В конце 2023 — 2024 году в «Эксмо» вышли 3 тома произведения. Публикация последнего, 4-го тома планируется в 2025 году.

Французское издание (первый том вышел в сентябре 2024 года) содержит, в числе прочего, иллюстрации российских художниц Натальи Сорокиной и Марины Приваловой.

Признание

Роман принёс писательнице широкую известность. У «Системы „Спаси-Себя-Сам“...» множество поклонников как в Китае, так и в других странах мира.

В декабре 2021 года англоязычное печатное издание первого тома новеллы (как и первые тома двух других романов Мосян Тунсю в английском переводе) вошло в список бестселлеров по версии The New York Times после первой недели продаж.

В России «Система „Спаси-Себя-Сам“...» дошла до 3-го места во Всероссийском книжном рейтинге за первое полугодие 2024 года. Первый том стал главным бестселлером «Эксмо» за 2024 год и занял четвёртую позицию в списке новинок-бестселлеров холдинга «Эксмо-АСТ» за тот же срок. Во Всероссийском книжном рейтинге самых продаваемых книг страны за 2024 год 1-й том занял 16-е место, а 2-й том — 37-е место. Третий же том вошёл в топ-10 продаж «Читай-города» в период с декабря 2024 по февраль 2025 года.

Критика

Рецензент журнала «Мир фантастики» Галина Бельтюкова хвалит роман «Система „Спаси-Себя-Сам“ для Главного Злодея» за продуманное развитие образа главного героя, оптимистичность, лёгкость, динамизм:

По сравнению с двумя другими новеллами Мосян Тунсю «Система...» более светлая и простая. В ней есть трагические моменты, но они не так растянуты, а потому бледнеют на общем фоне. Герои движутся от квеста к квесту, и проигрыш на одном уровне не означает поражения в целом.

По мнению Бельтюковой, «Система...» должна понравиться и поклонникам Мосян Тунсю, и тем, кто только начинает знакомиться с китайским фэнтези:

Ситуации, происходящие в ней, универсальны, а многие клише азиатских новелл характерны и для западных романов.

Адаптации

Дунхуа

Выход мультсериала-дунхуа по роману «Система „Спаси-Себя-Сам“ для Главного Злодея» был запланирован на лето 2020 года. Однако сериал начал транслироваться позже, с 10 сентября 2020 года, на китайской стриминговой платформе Tencent Video и её международной версии WeTV. С названием романа название сериала не совпадает (кит. 穿书自救指南 , пиньинь Chuān Shū Zì Jiù Zhǐ Nán, англ. Survivor’s Guide to Novel Transmigration, букв. «Руководство по выживанию в романе»; также мультсериал известен как Scumbag System). В первом сезоне вышло 10 серий.

Второй сезон был запланирован на ноябрь 2022 года или первую половину 2023 года, однако так и не появился.

Маньхуа

Официальная адаптация в виде комиксов-маньхуа была заморожена после выхода трёх глав в 2019 году из-за скандала с художником. Предположительно, он отрицательно относился к творчеству Мосян Тунсю. Фанаты сочли, что он небрежно подошёл к комиксу и обидел сообщество поклонников. Началась его травля в Интернете. Из-за этого художника отстранили и прекратили выпуск маньхуа. Имя художника так и осталось неизвестным.

При этом существует несколько неофициальных маньхуа, созданных самими фанатами.

Радиопостановки

Официальных постановок по «Системе „Спаси-Себя-Сам“...» нет, но существует несколько радиопостановок, созданных фанатами. Они отличаются профессиональной озвучкой и отличным качеством, так что за пределами Китая их часто принимают за официальные.

Влияние

Роман вызвал к жизни огромное количество подражаний и продолжений, в том числе на русском языке.

В частности, с 2023 года издательство «Манн, Иванов и Фербер» (МИФ) публикует многотомный роман-новеллу «Злодейский путь!..» в стиле китайского фэнтези с элементами европейской мифологии (в электронном виде произведение выходило с 2022 года, и в Сети его прочли больше трёх миллионов раз). Автором является русскоязычная писательница из Белоруссии Елена Мартынова, которая издаётся под псевдонимом Эл Моргот. В 2023—2024 годах «Злодейский путь!..» стал одной из самых продаваемых серий издательства.

Завязка романа Эл Моргот совпадает с историей, рассказанной у Мосян Тунсю. Образы главных персонажей тоже взяты из романа китайской писательницы. В «Злодейском пути!..» главный герой умирает в нашем мире и перерождается в веб-новелле в теле главного злодея — заклинателя Шена. Его ученик, Ал, по сюжету в дальнейшем должен его убить. Шен вынужден отыгрывать роль злодея, выполняя квесты Системы, разгребать последствия злодейских поступков того, в чьём теле он оказался, и при этом быть ласковее и дружелюбнее к Алу, чтобы изменить отношение ученика к себе и предотвратить собственную гибель.

Историю Эл Моргот часто называют фанфиком по мотивам бестселлера Мосян Тунсю. Однако по мере развития сюжета «Злодейский путь!..» теряет схожесть с «Системой „Спаси-Себя-Сам“...».

Литература

• Ним Евгения Генриевна Броманс как маскарад: адаптация и рецепция китайских фэнтези в жанре данмей // Наука телевидения. — 2022. — № 3.
• Игнатенко Александр Владимирович Художественные особенности китайской сетературы на примере веб-романа Мосян Тунсю «Магистр дьявольского культа» (2016) // Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика. — 2024. — № 1. — DOI:10.21638/spbu13.2024.102

Ссылки

• Начало первого тома романа
• Анастасия Резниченко. Почему стоит прочесть «Систему „Спаси-себя-сам“ для главного злодея». Писатели, блогеры и художники о том, за что они любят дебютный роман Мосян Тунсю (Эксмо, 4 апреля 2025)

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Система «Спаси-Себя-Сам» для Главного Злодея», расположенная по адресу: — «https://ru.ruwiki.ru/wiki/Система_«Спаси-Себя-Сам»_для_Главного_Злодея» Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».