Циклопедия скорбит по жертвам террористического акта в Крокус-Сити (Красногорск, МО)

Циклопедия:Списки:Российские адаптации зарубежных сериалов и телешоу

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Ниже представлены списки наиболее известных российских телесериалов и телешоу, за основу которых взяты уже существующие зарубежные проекты.

Сериалы[править]

Ниже представлен список российских адаптаций зарубежных сериалов. Наиболее популярный жанр для адаптирования - ситком, так как юмор из других стран может быть не понятен российской аудитории.

Название Телеканал Оригинальный сериал Оригинальный телеканал
Улица Сезам (1996-2007) НТВ

ОРТ

СТС

Улица Сезам (англ. Sesame Street; с 1969) США PBS (1969-2016)

США HBO (c 2016)

Саша+Маша (2003-2005) ТНТ (2003—2005, 2008—2012, 2014—2015, 2017)

ТНТ4 (2016)

Супер (2018)

Парень и девушка (франц. Un gars, une fille; 1999-2003) Франция France 2
Моя прекрасная няня (2004-2006) СТС Няня (англ. The Nanny; 1993-1999) США CBS
Не родись красивой (2005-2006)[1] СТС Я - Бетти, дурнушка (исп. Yo soy Betty, la fea; с 1999) Колумбия RCN TV
Счастливы вместе (2006-2013) ТНТ Женаты... с детьми (англ. Married... with Children; 1987-1997) США Fox Broadcasting Company
Кто в доме хозяин? (2006-2008)[2] СТС Кто здесь босс? (англ. Who`s the Boss?; 1984-1992) США ABC
Наша Russia (2006-2011) ТНТ (2006-2011, 2020)

Comedy TV (2008-2014)

ТНТ-Comedy (2014-2015)

ТНТ4 (с 2016)

Маленькая Британия (англ. Little Britain; 2003-2006) Великобритания BBC
След (с 2007) Первый канал (2007-2011)

ДТВ (2009, повторы)

Пятый канал (с 2011)

Дом кино (2014)

C.S.I.: Место преступления Нью-Йорк (англ. CSI: NY; 2004-2013) США CBS
Универ (2008-2011) ТНТ

ТНТ International

ТНТ4

ТНТ4 International

Университет (англ. Greek; 2007-2011) США ABC Family
Гуманоиды в Королёве (2008) ТНТ Третья планета от Солнца (англ. Third Rock from the Sun; 1996-2001) США NBC
Моя любимая ведьма (2008-2011) ТВ3 Моя жена меня приворожила (англ. Bewitched; 1964-1972) США ABC
Дом кувырком (2008-2009) СТС Полный дом (англ. Full House; 1987-1995) США ABC
Огонь любви (2008-2009)[3] Первый канал Бьянка: Путь к счастью (нем. Bianca – Wege zum Glück; 2004-2005) Германия ZDF
Монтекристо (2008) Первый канал Монтекристо (исп. Montecristo; 2006) Аргентина Telefe
Воронины (2009-2019) СТС

Че (с 2020)

Все любят Рэймонда (англ. Everybody Loves Raymond; 1996-2005) США CBS
Маргоша (2009-2011) СТС

Домашний

СТС Love

Лалола (исп. Lalola; 2007-2008) Аргентина América 2
Доктор Тырса (2010) Первый канал

360 (2018)

Доктор Хаус (англ. House M.D.; 2004-2012) США Fox
Интерны (2010-2016) ТНТ Клиника (англ. Scrubs; 2001-2010) США NBC (2001-2008)

США ABC (2008-2010)

Побег (2010-2012)[4] Первый канал Побег (англ. Prison Break; 2005-2009, 2017) США Fox
Как я встретил вашу маму (2010-2011) СТС Как я встретил вашу маму (англ. How I Met Your Mother; 2005-2014) США CBS
Здесь кто-то есть... (2010) ТВ3 Кто нибудь там есть? (исп. Hay alguien ahí; 2009-2010) Испания Cuatro
Аманда О (2010-2011) СТС Аманда О (исп. Amanda O; с 2008) Аргентина América TV
Универ. Новая общага (2011-2018) ТНТ Университет (англ. Greek; 2007-2011) США ABC Family
Закрытая школа (2011-2012) СТС Чёрная лагуна (исп. El internado. Laguna Negra; 2007-2010) Испания Antena 3
Мужчина во мне (2011) ТВ3 Бывшая (исп. La ex; 2006) Колумбия Caracol Televisión
Новости (2011) СТС Успешные Пеллсы (исп. Los exitosos Pells; 2008-2009) Аргентина Telefe
Обратная сторона луны (2012-2018) Первый канал (2012: 1 сезон; 2016: 2 сезон, 1-8 серии)

Пятница! (2018: 1-2 сезоны; повторы)

Че (2019-2020: 1-2 сезоны)

Жизнь на марсе (англ. Life on Mars; 2006-2007) Великобритания BBC One
Остров ненужных людей (2012) Россия-1 Остаться в живых (англ. Lost; 2004-2010)[5] США ABC
Кухня (2012-2016) СТС Кухня (англ. Whites; 2010) Великобритания BBC Two
Я отменяю смерть (2012) ТВ3 Вернуть из мёртвых (англ. Tru Calling; 2003-2005) США Fox
Дневник доктора Зайцевой (2012-2013) СТС

СТС International

Дневник доктора (нем. Doctor's Diary - Männer sind die beste Medizin; 2008-2011) Германия RTL Television
Ангел или демон (2013) СТС (1 сезон)

СТС Love (2 сезон)

Ангел или демон (исп. Ángel o demonio; 2011) Испания Telecinco
Трое в Коми (2013) Первый канал Красотки в Кливленде (англ. Hot in Cleveland; 2010-2015) США TV Land
СуперМакс (2013) СТС Малкольм в центре внимания (англ. Malcolm in the Middle; 2000-2006) США Fox
Луна (2014-2015) СТС

СТС Love

Полнолуние (исп. Luna, el misterio de Calenda; 2012-2013) Испания Antena 3
В Москве всегда солнечно (2014) ТНТ (2014-2015)

ТНТ4 (с 2019)

В Филадельфии всегда солнечно (англ. It`s Always Sunny in Philadelphia; с 2005) США FX (2005-2013)

США FXX (с 2013)

Корабль (2014-2015) СТС Ковчег (исп. El Barco; 2011-2013) Испания Antena 3
Родина (2015) Россия-1 Военнопленные (оригинальное название «Хатуфим» ивр. חטופים) (2010-2012) Государство Израиль 2 канал Израиль
Чтец (2015) ТВ3 Обмани меня (англ. Lie to Me; 2009-2011) США FOX
Иные (2015) ТВ3 4400 (англ. The 4400; 2004-2007) США USA Network
Окрылённые (2015) Ю Стюардессы (англ. Mile High; 2003-2005) Великобритания Sky1

Источники[править]

  1. Юлия ГОРДИЕНКО | Сайт «Комсомольской правды» Америка предлагает свой вариант истории «Не родись красивой» (рус.). KP.RU - сайт «Комсомольской правды» (2008-03-11). Проверено 26 мая 2020.
  2. Мужчина по хозяйству – кудрей мало, зато из Питера (англ.). Вокруг ТВ. Проверено 27 мая 2020.
  3. «Bianca - Wege zum Glück» nach Russland verkauft (de-DE). Quotenmeter (2007-04-28). Проверено 28 мая 2020.
  4. Российская адаптация западных сериалов: «Побег-2» — Зиновий Ройзман, Дана Агишева, Денис Евстигнеев — Телехранитель — Эхо Москвы, 13.05.2012 (рус.). Эхо Москвы. Проверено 28 мая 2020.
  5. Walt Disney Television Press (en-US). Проверено 29 мая 2020.