Червона рута (фильм)

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
← другие значения

Червона рута

Постер фильма
Жанр
фильм-концерт
Режиссёр
Р. Олексив


Автор сценария
М. Скочиляс, Р. Олексив
В главных
ролях
София Ротару
Василий Зинкевич
Раиса Кольца
Назарий Яремчук
Композитор
М. Скорик, Э. Колмановский, Б. Янивский, В. Ивасюк, Л. Дутковский, В. Громцев


Кинокомпания
студия телевизионных фильмов «Укртелефильм»


Длительность
46 минут


Страна
Кинематограф СССР СССР
Язык
русский, украинский (песни)
Год
1971



IMDb
ID 0174547

Червона рута — советский музыкальный фильм 1971 года, снятый по сценарию Мирослава Скочиляса режиссёром Романом Олексивом.

В главных ролях — София Ротару и Василий Зинкевич, а также популярные ансамбли советской Украины.

Считаясь одним из первых современных советских музыкальных фильмов и первым современным украинским мюзиклом, снятым в Буковине и Карпатах в Украинской ССР, «Червона рута» сочетает короткие диалоги с легендарными поп-фолк-песнями на украинском языке и характерными для Западной Украины танцами в современной поп-хореографии. Фильм вышел в двух версиях — на украинском и русском языках, однако в обеих версиях все песни, кроме одной, исполняются на украинском[1].

В 2016 году BBC News Украина отметила, что «Червона рута» «популяризировала украинские песни в период брежневской русификации»[2].

Сюжет[править]

Вступительные титры: «По карпатским тропам вас поведут песни самодеятельных ансамблей „Росинка“, „Смеричка“, „Карпаты“, „Эврика“».

В поезде «Донецк-Верховина» знакомятся карпатская девушка Оксана и молодой шахтёр Борис. В роли Оксаны — преподаватель Черновицкого музыкального училища София Ротару. Бориса играет солист вокально-инструментального ансамбля Смеричка Василий Зинкевич. Парень и девушка влюбляются друг в друга.

В Карпатах их пути расходятся, но Борис разыскивает прекрасную незнакомку. Они встречаются снова, и друзья приглашают их спеть на концерте для отдыхающих[1]. Этот незамысловатый, лишь пунктиром обозначенный сюжет служит «каркасом» для песенной концертной программы.

Актёры[править]

Солисты[править]

В ролях[править]

Производство[править]

Разработка и кастинг[править]

Идея снять фильм об украинской поп-фолк культуре в Карпатах возникла благодаря популярности ВИА «Смеричка» и песни «Червона рута» Владимира Ивасюка в Советском Союзе. Изначально планировалось создать фильм о группе «Смеричка», но сценарий изменили, остановившись на простом сюжете о внезапно вспыхнувшей любви между простым шахтёром Борисом и буковинской красавицей Оксаной[3].

На роль Бориса выбрали 26-летнего Василия Зинкевича из «Смерички», а не 19-летнего Назария Яремчука. Поскольку в группе не было солистки, на женскую роль предложили Софию Ротару. Изначально рассматривалась Мария Исак, певица «Смерички», но в итоге продюсеры отдали предпочтение Ротару[4]. К 1971 году София Ротару уже была известной певицей в Буковине благодаря своим поп-фолк песням и победе на Международном фестивале песни в Болгарии в 1968 году[3].

Двух участников «Смерички» исключили из съёмок из-за того, что они носили бороды[3].

Среди других сотрудников, работавших над фильмом, были:

режиссёра — А. Савченко: оператора — А. Ермольчик
  • Оператор — А. Дербинян
  • Монтаж В. Черноусовой, Н. Коваль
  • Редактор — Т. Дерзкая
  • Директор фильма — Б. Дубицкий

Съёмки[править]

Железнодорожный вокзал Яремче, где Зинкевич спускается по лестнице перед начальными титрами

Первые съёмки «Червоны руты» проходили в августе 1971 года в Яремче (Ивано-Франковская область). Зрители на концерте в фильме — это реальные отдыхающие в Яремче, которые с любопытством наблюдали за съёмочным процессом и выступлениями[3].

Во время съёмок съёмочная группа и артисты жили в свободных комнатах у местных жителей в селе Дора (ныне часть Яремче). В ходе работы выяснилось, что у Софии Ротару не было подходящей одежды в поп-фолк стиле, поэтому Василия Зинкевича отправили в Вижницу за одним из платьев Аллы Дутковской[3].

Во время съёмок умерла мать Назария Яремчука. Первоначально было неизвестно, сможет ли Яремчук продолжить работу из-за гуцульских траурных традиций. Однако в итоге он завершил съёмки[5].

Музыка[править]

Музыка для фильма была взята у популярных местных самодеятельных ансамблей. В картине София исполнила песню «У Карпатах ходить осінь», которая обычно исполнялась группой «Смеричка», но была предоставлена Ротару Левком Дутковским. Все песни были записаны звукооператором Василием Стриховичем.

Запись дуэта «Водограй» в исполнении тенора Василия и альта Софии не вошла в финальную версию фильма. Вместо этого голос Назария Яремчука был наложен вместо Василия Зинкевича, а голос Марии Исак заменил вокал Софии Ротару в этой песне. Вероятно, оригинальная запись имела дефекты звуковой дорожки[6]. В фильме Мария Исак появляется на несколько секунд пятой в ряду из пяти девушек.

Исполненные песни
№ НазваниеПримечания Длительность
1. «Na shvydkykh poyizdakh» (исполняют Василий Зинкевич и ВИА «Росинка»)   
2. «Nichiya» (исполняет ВИА «Росинка»)   
3. «V ruky my berem svoyi dzvinki hitary» (исполняет ВИА «Карпаты»)Используется для титров  
4. «Mila moya» (исполняют Василь Зинкевич, Назарий Яремчук и ВИА «Смеричка»)   
5. «Zalysheni kviti» (исполняют Василь Зинкевич и ВИА «Смеричка»)   
6. «Vodohray» (исполняют Назарий Яремчук, Мария Исак и ВИА «Смеричка»)В фильме звучит в исполнении Василя Зинкевича и Софии Ротару  
7. «Nezrivyanyy svit krasy» (исполняют Назарий Яремчук и ВИА «Смеричка»)   
8. «Bezhit reka» (Раиса Кольца)   
9. «Tantsyuye ansambl' "Evrika"» (исполняет «Эврика»)   
10. «O, sizokrylyy ptakh» (исполняет София Ротару)   
11. «Chervona ruta» (исполняют Василь Зинкевич, Назарий Яремчук и ВИА «Смеричка»)   
12. «Namalyuy meni nich» (исполняет София Ротару)   
13. «Vidlitayut' zhuravli» (исполняет ВИА «Росинка»)   
14. «U Karpatakh khodyt' osin'» (исполняют София Ротару и ВИА «Смеричка»)   
15. «Lystya zhovkne voseny» (исполняют ВИА «Росинка» и ВИА «Карпаты»)Звучит в финальных титрах  

Влияние[править]

Пианино в музее Владимира Ивасюка в Черновцах. Некоторые песни из «Червоны руты» были написаны именно на этом инструменте

Фильм «Червона рута» неожиданно стал хитом и сегодня считается культовым на Украине[7]. Песня «Червона рута» в исполнении Василия Зинкевича, Назария Яремчука и Владимира Ивасюка прозвучала на первом фестивале «Песня года» в Москве в конце 1971 года. Год спустя на том же фестивале Назарий Яремчук, Мирослава Ежеренко и ВИА «Смеричка» исполнили «Водограй», а Яремчук и Зинкевич представили сокращённую версию «Червоны руты»[8].

В 2016 году BBC News Украина отметила, что фильм «популяризировал украинские песни в период брежневской русификации»[2].

Продолжения[править]

В 1981 году, через 10 лет после выхода оригинала, на украинском телевидении показали сиквел под названием «Червона рута: 10 років потому». В нём Зинкевич и Яремчук обсуждали, как фильм повлиял на их жизни. Помимо этого, в картине были представлены их выступления, а также номера Софии Ротару и ВИА «Смеричка». Владимир Ивасюк, внесший огромный вклад в создание первого фильма, был упомянут лишь однажды[9].

В 2019 году украинская продюсер Наталия Яксимович анонсировала работу над современным ремейком — «Червона рута: Нова історія», заявленным как романтическая комедия с использованием песен Ивасюка[10]. По сюжету, застенчивая карпатская девушка отправляется в путешествие по Украине[11].

Примечания[править]

  1. ↑ 1,0 1,1 Музичні фільми та концерти: Червона рута (Ukrainian). Сторінки пам’яті Володимира Івасюка. Проверено 3 февраля 2015.
  2. ↑ 2,0 2,1 Червона рута: буржуазні мотиви, короткі спідниці і всесоюзна слава. BBC Ukraine (26 September 2016). Проверено 14 февраля 2021.
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 Червона рута. «Страницы памяти Владимира Ивасюка». Проверено 13 февраля 2021.
  4. ↑ "У "Червоній руті" повинна була зніматися я. Але у мене забрали і роль, і пісню, і сукню". Vysokyy Zamok (19 January 2018). Проверено 14 февраля 2021.
  5. ↑ Назарій Яремчук Місія позначена Небом. YouTube (2011). Архивировано из первоисточника 21 декабря 2021.
  6. ↑ Chervona Ruta Архивировано из первоисточника 12 January 2008.
  7. ↑ О "незвездной звезде" Василия Зинкевича. Den' (5 May 2015).
  8. ↑ "Івасюк зізнався, що стиль "Смерічки" його захопив". Zbruc.eu (13 July 2017). Проверено 11 февраля 2021.
  9. ↑ "Червона Рута.Спустя 10 лет" (1981 г., Фильм-концерт). YouTube. Архивировано из первоисточника 21 декабря 2021. Проверено 14 февраля 2021.
  10. ↑ Новые поиски "Червоної рути". ZN.ua (13 December 2019). Проверено 14 февраля 2021.
  11. ↑ PITCH UA 2: какие проекты претендуют на поддержку USAID. MBR.com.ua. Проверено 14 февраля 2021.

Ссылки[править]

 
София Ротару
↑
[+]
Песни
Список песен
Альбомы

Червона Рута (1972)  · Поёт София Ротару (1973) · Баллада о скрипках (1974)  · Visit to Ukraine (1975)  · Лебединая верность (1977)  · София Ротару поёт песни Владимира Ивасюка (1978)  · Только тебе (1979)  · София Ротару (1981)  · Где ты, любовь? (1981)  · София Ротару и Червона рута (1981)  · София Ротару (1982)  · Canadian Tour 1983 (1983)  · Нежная мелодия (1985)  · Монолог о любви (1987)  · Lavanda (1987)  · Золотое сердце (1988)  · Романтика (1991)  · Караван любви (1993)  · Лаванда (1993)  · Золотые песни 1985/95 (1995)  · Хуторянка 1995)  · Ночь любви (1996)  · Червона Рута (1996)  · Люби меня (1998)  · Я тебя по-прежнему люблю (2002)  · Снежная Королева (2002)  · Единому (2003)  · Листопад (2003)  · Течёт вода (2004)  · Лаванда, Хуторянка, далее везде… (2004)  · Небо - это Я (2004)  · Я же его любила (2005)  · Когда расцветает любовь (2005)  · Туман (2007)  · Какая на сердце погода (2007)  · Сердце ты моё (2007)  · Я — твоя любовь! (2008)  · Я не оглянусь (2011)

Мини-альбомы (миньоны)

София Ротару (1974) · Сказка (1974) · София Ротару (1975) · Меланколие (1983)  ·

Синглы

Deine Zärtlichkeit (1978)

Гибкие пластинки

Поёт София Ротару (1976)  · Поёт София Ротару (1977) · Поёт София Ротару (1979)

Саундтреки

Весенние созвучия - Ни слова о футболе - Тайник у Красных камней - Маленькая Вера

Турне

Канадское турне (1983)  · Западноевропейское турне (2001)  · Всероссийское турне (2003)  · Американское турне (2004)  · Всеукраинское турне (2006)  · Юбилейный тур (2008)  · Тур по Германии (2010)  · Я назову планету именем твоим (2010)

Фильмы

Соловейко с Буковины (1966)  · Червона Рута (1971)  · Днестровские мелодии (1973)  · Песня всегда с нами (1975)  · Где ты, любовь? (1980)  · Душа (1981)  · Червона рута - десять лет спустя  · Монолог о любви (1986)  · Золотое сердце (1989)  · Караван любви (1991)  · Песня помнит всё (2008)  · София Ротару: секреты её успеха (2008)

Концертные программы

Вас приглашает София Ротару - Цветы Софии Ротару - Я тебя по-прежнему люблю - Жизнь моя, моя любовь - Юбилейные концерты Софии Ротару

Руниверсалис

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Руниверсалис» («Руни», руни.рф) под названием «Червона рута (фильм)», расположенная по адресу:

—«https://руни.рф/index.php/Червона_рута_(фильм)»

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC BY-SA.

Всем участникам Руниверсалиса предлагается прочитать «Обращение к участникам Руниверсалиса» основателя Циклопедии и «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Червона_рута_(фильм)&oldid=2333153