Logrus Global

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
О персонаже «Хроник Амбера» по имени Логрус см. Список персонажей «Хроник Амбера».

Logrus Global

Частная компания
Logrus Global logo orange.png



Основание
1993



Расположение
Россия Россия, Москва и др.


Отрасль
Перевод и локализация ПО
Индустрия компьютерных игр








Сайт
logrusglobal.ru, logrus-design.com, logrus-games.ru, logrus-soft.ru

Logrus Global — частная компания, специализирующаяся на технических переводах, переводах и локализации программного обеспечения, ERP-приложений, компьютерных игр. Основана в 1993 году, офис находится в Москве. Дополнительные офисы: США (Филадельфия), Китай (Чэнду), Украина (Киев), Казахстан (Алматы) и Великобритания (Кембридж). Переводы выполняются на все основные европейские и азиатские языки, а также на редкие языки (например, африкаанс и пр).

История[править]

Компания была основана в августе 1993 года как агентство по локализации программного обеспечения (ПО). Первыми большими клиентами компании стали Microsoft и Lotus. Со временем локализация ПО дополнилась локализацией компьютерных игр и веб-сайтов, а также услугами верстки, дизайна, разработки программ на заказ.

В 1997 году в компании открылось направление по локализации компьютерных игр. Первая локализованная игра — «Розовая Пантера: Право на Риск». С тех пор было переведено и озвучено более 160 игр, среди которых Max Payne, Civilization IV, Syberia I & II, Age of Empires III, Assassin’s Creed III & IV, FarCry и многие другие.[1]

С 1998 года компания также занимается многоязыковыми переводами, тестированием и инжинирингом программного обеспечения. В 2012 году открылся офис в Казахстане (Алматы), а в 2014 — в Китае (Чэнду).

В 2013 года вошла в список 100 крупнейших поставщиков локализационных услуг по версии Common Sense Advisory[2]. Компания также получила награды и сертификаты от: Microsoft, за локализацию Windows 8.1, Windows 8 и Windows Services (2013, 2012); Gameland Award в номинации «Лучшая локализация для консолей» (за локализацию игры Fable II) (2009); Preferred Solutions Provider от Client Side News (CSN) (2004) и пр.[3]

@@@ Logrus Global ведёт деятельность по разработке стандартов в сфере лингвистических услуг, разрабатывает инструменты автоматизации перевода и программы проверки качества, например: Logrus CARPET (система для организации и автоматизации переводческого процесса, использующая технологию памяти переводов (translation memory) с подключаемыми глоссариями[4]), Logrus TMX Editor (бесплатный многофункциональный редактор для .tmx файлов[5]), Logrus Recode (универсальный конвертер текстовых форматов[6]).

Выпущенные проекты[править]

Файл:LogrusGamesPage.jpg
Страница сайта Logrus Games, отведенного под игровые переводы.

Список не является полным.

Программное обеспечение[править]

  • Microsoft Windows 95 / 98 / Millennium / 2000 / XP / Vista / 7 / 8 / 8.1 — локализация на русский язык
  • Microsoft Office 95 / 97 / 2000 / 2003 — локализация на русский язык
  • Oracle CRM — локализация на русский язык
  • SAP R / 3 — локализация на русский язык
  • SAP ERP HCM — локализация на русский язык
  • Lotus eSuite 1.5 — локализация на русский язык

Компьютерные игры[править]

Источники[править]

  1. ↑ Мосин, Максим Игровые девяностые. «Хакер» (2015-01-14). — «Вспоминаем тех, благодаря кому у нас были компьютерные игры на русском языке».
  2. ↑ Рейтинг Common Sense Advisory 2013PDF
  3. ↑ Награды (рус.). Логрус, официальный сайт. Проверено 24 марта 2016.
  4. ↑ Логрус представил новую разработку на конференции Localization World (рус.). Логрус, официальный сайт (2012). Проверено 24 марта 2016.
  5. ↑ Logrus TMX Editor (рус.). Логрус, официальный сайт. Проверено 24 марта 2016.
  6. ↑ Logrus Recode (рус.). Логрус, официальный сайт. Проверено 24 марта 2016.

Ссылки[править]

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Logrus_Global&oldid=1055322