Разерфорд, Джон Д.

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Джон Д. Разерфорд

англ. John Rutherford


Дата рождения
8 августа 1941 года
Место рождения
Сент-Олбанс, Хартфордшир, Англия, Великобритания



Род деятельности
испанист, переводчик, писатель





Награды и премии

Золотая медаль за заслуги в области изящных искусств, Медаль Кастелао, Премия Трасальба

Джон Д. Разерфорд (англ. John Rutherford; [Нет даты!]) — британский испанист, почётный профессор Куинз-колледжа Оксфордского университета, популяризатор испанского и галисийского языков и литератур в англосфере. Также является литературным переводчиком с испанского и галисийского на английский, переводоведом и писателем. Лауреат многочисленных наград, таких как Золотая медаль за заслуги в области изящных искусств, Медаль Кастелао и Премия Трасальба.

Биография[править]

Детство и юность[править]

Джон Дэвид Разерфорд родился в Сент-Олбансе (Хартфордшир), городе, который сейчас является частью агломерации Лондона. Он сын Джорджа и Дороти Разерфорд, у него есть брат Алан и сестра Джилл. В 1952 году он получил стипендию для обучения в школе для мальчиков Haberdashers' Aske's Hampstead School на Уэстбер-роуд, в лондонском районе Хэмпстед.

Свою первую поездку в Испанию он совершил летом 1959 года, чтобы улучшить свой уровень испанского языка и получить возможность изучать его в университете. В частности, он провёл месяц в Рибадео, городе, расположенном на северо-востоке провинции Луго, на кантабрийском побережье, по обмену с местным юношей по имени Тито Гарсия Мендес, который годы спустя стал его шурином. Этот опыт оказал влияние на личную и профессиональную жизнь молодого Джона, поскольку он привязался к этому городу эмоциональными и семейными узами, и благодаря ему Рибадео стал центром международного распространения галисийской культуры через конференции «Mar por medio».

Учёба в университете и начало преподавательской деятельности[править]

В октябре 1960 года Разерфорд поступил в Уодхэм-колледж Оксфордского университета для изучения испанского и французского языков. В 1963 году он с отличием окончил университет и в октябре того же года поселился в Оксфорде, где начал преподавать в университете. В следующем году он женился на Мануэле «Тите» Гарсия Мендес, от которой у него родились четыре дочери: Роза, Маруша, Лаура и Шоана.

В 1968 году он получил должность Tutorial Fellow и стал Faculty Lecturer in Spanish, то есть постоянным преподавателем испанского языка и литературы, а также иберо-американской литературы в Куинз-колледже Оксфордского университета[1]. Однако за более чем сорок лет работы в качестве fellow этого учреждения он выполнял задачи, выходящие за рамки преподавания и исследований, такие как декан по дипломам, отвечая за вручение дипломов на церемониях. Он также в течение пяти лет занимал должность тьютора по приёму, отвечая за надзор за системой, с помощью которой тьюторы отбирают своих студентов, и консультируя преподавателей и студентов в процессе приёма, в ходе которого он поощрял студентов из менее благополучных школ. Он также выполнял обязанности aedile (fellow, который занимается зданиями факультета), к которым он относился с интересом, и senescal, которые заключаются в составлении меню на семестр вместе с поваром. Когда Разерфорд занимал эту должность, он ввёл в меню испанские блюда, такие как креветки на гриле, которые имели большой успех. Кроме того, ему приходилось брать на себя определённые административные задачи, и он занимал различные должности на своей кафедре и на факультете.

В 1969 году Джон Разерфорд получил докторскую степень в Колледже Святого Антония Оксфордского университета, защитив диссертацию Literature and society: the novels of the Mexican Revolution, 1910-1917, которая была опубликована на английском языке под названием Mexican Society during the Revolution, a Literary Approach (1971) в издательстве Clarendon Press Оксфордского университета, и на испанском языке как La sociedad mexicana durante la revolución (1978) в издательстве Ediciones «El Caballito» в Мексике[2][3]. Научными руководителями Разерфорда были Питер Рассел и Раймонд Карр, «два самых выдающихся историка испаноязычного мира» в Великобритании того времени. Во время исследований Джон и его жена Тита жили в Мексике, где они стали «большими поклонниками» музыки этой страны, и Разерфорд обнаружил свой интерес к испано-американской литературе и диалектам, которые он там услышал.

Первый перевод и первые шаги в галисийском движении[править]

В 1980-х годах началась его настоящая карьера переводчика и специалиста по галисийской культуре, получившего международное признание. Во-первых, 26 января 1984 года был опубликован его перевод романа «Регентша» Кларина под тем же названием, что и оригинал, в серии Penguin Classics издательства Penguin Books. Этот перевод также был и остаётся первым и единственным переводом «Регентши» на английский язык[4]. Он также принёс ему одну из первых заметных наград — Золотую медаль за заслуги в области изящных искусств, премию, которую Министерство культуры вручает с 1971 года и которую король Хуан Карлос I вручил Джону Разерфорду 20 июня 1984 года[5][6].

В 1985 году была основана Международная ассоциация галисийских исследований (AIEG), инициатором создания которой выступил Шоан Гонсалес-Мильян, профессор романских языков в Хантерском колледже (Нью-Йорк) и латиноамериканской и лузо-бразильской литературы в Высшем центре Городского университета Нью-Йорка, и членом которой Разерфорд был с самого начала.

AIEG зародилась на восточном побережье США с чётко выраженной академической направленностью. Ассоциация продвигалась и развивалась в академических и университетских кругах США, учёные которых занимались областями галисийской литературы, истории и языка. Однако с 1991 года её интерес к изучению галисийского языка усилился в связи с созданием и расширением Центров галисийских исследований и соответствующих лекторатов в университетах других стран при спонсорской и финансовой поддержке Хунты Галисии. Это расширение совпало с первым проведением одного из проводимых раз в три года конгрессов AIEG, конгресса 1994 года, в университете за пределами США: Оксфордском университете, что положило начало интернационализации Ассоциации. С тех пор конгрессы чередуют южноамериканские и европейские площадки, пока в 2009 году не состоялся первый конгресс, проведённый в Галисии (в Ла-Корунье, Сантьяго-де-Компостела и Виго), IX конгресс. Последним проведённым конгрессом стал двенадцатый, в 2018 году, состоявшийся в Мадридском университете Комплутенсе под председательством Кармен Мехии. В настоящее время президентом является Мария Богушевич из Варшавского университета, где 21, 22 и 23 сентября 2022 года состоялся тринадцатый конгресс AIEG. По данным AIEG, в последнее десятилетие возрос интерес к другим областям знаний, которые до сих пор были малозаметны, таким как переводоведение, экономика или право, и добавляет, что в будущем Ассоциация будет способствовать присутствию исследований в других областях и постарается проводить больше мероприятий между конгрессами.

Срок полномочий президента Ассоциации составляет три года, и смена руководителя совпадает с проведением конгресса. Фактически, Джон Разерфорд был президентом Ассоциации в период 1991-1994 годов, непосредственно предшествовавший конгрессу в Оксфордском университете, который состоялся 26, 27 и 28 сентября 1994 года. Система заключается в том, чтобы предоставить председательство учёному из места проведения следующего конгресса, который будет отвечать за его организацию, как это произошло в случае с Разерфордом. В списке некоторых учёных, занимавших пост президента более одного раза, но в разных организациях, есть повторения.

Центр галисийских исследований[править]

В 1991 году Джон Разерфорд принял участие в создании Центра галисийских исследований Оксфордского университета (Centre for Galician Studies at the University of Oxford), выступая в качестве представителя в соглашении, подписанном Главным управлением языковой политики Хунты Галисии, в соответствии с которым был создан первый центр такого рода в иностранном университете[7]. Первым лектором Центра был Бениньо Фернандес Сальгадо, автор, переводчик и профессор Факультета социальных и коммуникационных наук Университета Виго, получивший докторскую степень в Оксфордском университете в 1996 году. В настоящее время должность Lector in Galician с октября 2018 года занимает Альба Сид.

Через этот центр, переименованный 4 июня 2013 года в John Rutherford Centre for Galician Studies[8], прошли такие выдающиеся специалисты по галисийской культуре, как Крейг Паттерсон, профессор галисийской и испанской филологии в Кардиффском университете и бывший директор Шотландского центра галисийских исследований Стерлингского университета, а также президент Международной ассоциации галисийских исследований с 2009 по 2012 год[9]; Кирсти Хупер, исследователь и профессор испанистики в Уорикском университете с 2012 года, после восьми лет работы преподавателем испанского и галисийского языков в Ливерпульском университете[10][11]; и Дерек Флиттер, профессор испанистики в Эксетерском университете[12].

В Центре, помимо преподавания галисийского языка, литературы и культуры, проходили подготовку преподаватели и исследователи, и Разерфорд внёс свой вклад в эту задачу, руководя докторскими диссертациями студентов, которые сейчас являются профессорами британских, североамериканских и галисийских университетов. К этому добавилась в апреле 1992 года мастерская по переводу с галисийского на английский язык, созданная Джоном Разерфордом и лектором галисийского языка Бениньо Фернандесом Сальгадо в рамках того же Центра галисийских исследований в виде курса под названием «Galician English Translation Workshop»[10][13]. В мастерской были переведены произведения множества галисийских авторов, таких как Сид Кабидо, Шуршо Боррасас, Мигель-Аншо Мурадо, Гонсало Наваса, Шавьер Кейпо, Шелис де Торо, Мануэль Ривас, Сусо де Торо, Луиса Кастро, Альфонсо Кастелао, Шосе Луис Мендес Феррин, Карлос Касарес, Мария Мариньо и Альваро Кункейро. Фактически, несколько авторов, таких как Шавьер Кейпо, Гонсало Наваса и Шелис де Торо, посетили мастерскую, а также галисийцы, проезжавшие через Оксфорд, и аспиранты или профессора, которые проводили исследования в университете[10].

Мастерская состояла из встреч двух или трёх студентов, изучающих галисийский язык, и лекторов по этому предмету по понедельникам во второй половине дня в кабинете Разерфорда, где они проводили один или два часа за переводом. Динамика работы заключалась в том, что каждый переводил фрагменты, которые затем обсуждались с группой, поэтому результат был совместным. Некоторые авторы подчёркивают хорошую интеллектуальную и человеческую атмосферу, царившую в мастерской благодаря педагогическому подходу, принятому Разерфордом, который был готов к диалогу и с уважением относился к мнениям и вкладу каждого. Разерфорд участвовал в работе мастерской в течение шестнадцати лет[14].

Конференции «Mar por medio»[править]

Следующей инициативой по международному продвижению Галисии, среди инициаторов которой был Джон Разерфорд, стала организация ежегодных конференций «Mar por medio» в Рибадео, проводившихся летом с 1992 по 2004 год. Эти конференции, организованные Разерфордом и мэром Эдуардо Гутьерресом, собирали испанских, британских и других зарубежных специалистов по галисийской культуре, чтобы в течение трёх дней обсудить на многочисленных лекциях темы, связанные с галисийской культурой и литературой, не только с точки зрения Пиренейского полуострова, но и с точки зрения иностранных учёных. В них принимали участие, помимо учёных, студенты, жители Рибадео, туристы и даже бывший председатель правительства Испании Леопольдо Кальво-Сотело на конференциях 2000 года[15][16]. Название «mar por medio» (море между ними) отсылает к регистрационным документам прибрежных поместий региона, где часто встречалась формулировка «граничит на севере с Англией, море между ними». Первоначальный девиз этих конференций («Xornadas de cultura galega. Unha visión desde a Universidade Británica») указывает на то, что их целью было изучение того, как Галисия воспринимается в британских университетах. Начиная с 1997 года, конференции изменили свой формат, включив большее количество докладчиков и, по крайней мере, одного галисийского писателя. Культурная программа флагмана культурной программы Рибадео предусматривала, что каждый день завершался концертом Полифонического хора Рибадео или Муниципального оркестра, а также ночным выступлением рондальи Amigos de la Música под руководством Разерфорда.

Череда наград и перевод «Дон Кихота»[править]

Ввиду продвижения галисийского языка и культуры, которое Разерфорд осуществлял как в Испании, так и за её пределами, 5 июня 1998 года ему была вручена Медаль Кастелао, премия, учреждённая Хунтой Галисии в 1984 году в память о галисийском интеллектуале Альфонсо Кастелао для награждения галисийских граждан за их деятельность в художественной, литературной, доктринальной или любой другой сфере человеческой деятельности[17].

В 2001 году вышел перевод Разерфорда романа «Дон Кихот» под названием The Ingenious Hidalgo Don Quixote (сокращённо Don Quixote на обложке) в серии Penguin Classics издательства Penguin Random House. Этот перевод, который можно считать одним из его величайших достижений как переводчика, или, по крайней мере, тем, который сделал его известным в этом качестве, переиздавался множество раз. На сайте издательства Penguin можно приобрести издание в мягкой обложке, опубликованное 25 февраля 2003 года, с введением Роберто Гонсалеса Эчеваррии и примечаниями Джона Разерфорда, а также издание в тканевом переплёте, опубликованное 9 октября 2018 года, с иллюстрациями Корали Бикфорд-Смит и введением и примечаниями Джона Разерфорда.

В статье, датируемой маем 1989 года, Джон Разерфорд рассказывает, что он был близок к осуществлению мечты любого испаниста, который также является переводчиком: перевести «Дон Кихота». Предыдущим (и первым) переводом в Penguin Books был The Adventures of Don Quixote Джона Майкла Коэна, который был опубликован в 1950 году и продавался непрерывно в течение пятидесяти лет, что, наряду с его ценой, делает его самым читаемым современным переводом. В 2005 году, к четырёхсотлетию романа, появился новый перевод «Дон Кихота», выполненный Томом Латропом, опубликованный издательством Cervantes & Co. (Ньюарк, Нью-Джерси), но переизданный в 2007 году в значительно переработанном виде. У Don Quixote Разерфорда пока нет преемника в Penguin Books, по крайней мере, такого, который превзошёл бы его по популярности, хотя в 2011 году Signet Classics, импринт Penguin Group USA, переиздал перевод Латропа.

Мотивацией Разерфорда для нового перевода самого известного романа Сервантеса было то, что, по его словам, не существовало ни одного современного перевода на английский язык, который был бы хотя бы приличным. Таким образом, он решил перевести это произведение испанского Золотого века на современный английский язык, который звучал бы вне времени, с жизненной силой языка Сервантеса; вдали от абсурдных попыток осовременить язык и, прежде всего, от того, чтобы наскучить современному читателю. Этот перевод принёс ему премию Валье-Инклана, которая была вручена ему в 2002 году Обществом авторов, профсоюзом писателей, иллюстраторов и литературных переводчиков Великобритании. Эта премия была учреждена в 1997 году, является ежегодной, её размер составляет 2000 фунтов стерлингов, и она присуждается за переводы произведений, написанных на испанском языке, на английский язык за их литературные достоинства и общий интерес[18].

Через три года после первого издания его Don Quixote, 18 мая 2003 года, Джон Разерфорд получил премию Педрон де Онра от Фонда Педрон де Оуро, которая вручается в городе Падрон (провинция Ла-Корунья) иностранным резидентам, отличившимся своим вкладом в возвеличивание Галисии и её культуры. Одновременно с Педрон де Онра вручается Педрон де Оуро, который отличается тем, что вручается живым деятелям или организациям, проживающим в Галисии и отличившимся в защите и продвижении галисийской культуры в течение последнего года или на протяжении всей своей жизни[19].

Первый роман и Премия Трасальба[править]

Первый роман — As frechas de ouro, написанный на галисийском языке, был опубликован 1 декабря 2004 года в издательстве Editorial Galaxia. Золотые стрелы, о которых идёт речь, — это те, что отмечают маршрут на Пути Святого Иакова, поскольку в этой книге Разерфорд делится своим опытом паломника. Он прошёл Путь Святого Иакова пять раз: трижды из Ронсесвальеса, дважды из Рибадео, и в трёх из этих паломничеств его сопровождал его друг Дэвид Лонгригг. Их первый совместный поход состоялся в марте-апреле 1994 года из Ронсесвальеса по Французскому пути, этот опыт повторился в 2000 году, хотя они уже снова прошли этот путь в 1998 году, но отправившись из Рибадео. Джон Разерфорд работал над As frechas de ouro на протяжении многих лет, опираясь на свой опыт паломничеств[20].

24 июня 2007 года Разерфорд получил Премию Трасальба от Фонда Отеро Педрайо как один из самых выдающихся деятелей в области международных галисийских исследований и для того, чтобы возвеличить в его лице традицию и работу негалисийских профессоров, которые способствуют универсализации галисийской культуры[21][22]. Рамон Отеро Педрайо, писатель, чьё имя носит фонд, присуждающий премию, был одним из самых выдающихся галисийских интеллектуалов поколения первых десятилетий XX века, и завещал Галисии, помимо своих произведений и собственности, Каса Гранде де Трасальба, свою бывшую резиденцию, а ныне Дом-музей Рамона Отеро Педрайо, расположенную в Сима-де-Вила, в Амоэйро, к северо-востоку от Оренсе. Именно в этом доме с 1983 года вручается Премия Трасальба, награда, которую фонд ежегодно присуждает человеку или учреждению, отличившемуся в защите и распространении галисийского языка и культуры[23][24].

Лауреату вручается памятная доска, бронзовый бюст Отеро Педрайо и посвящённая ему публикация. Книга, посвящённая Джону Разерфорду, называется John Rutherford. Mar por medio и была опубликована издательством Editorial Galaxia в день вручения ему премии в рамках серии Fundación Otero Pedrayo. В этом томе рассказывается о жизненном пути Джона Разерфорда с помощью фотографий, хронологической шкалы и, главным образом, глав, посвящённых лауреату, написанных близкими ему людьми[24].

Выход на пенсию и почётные звания[править]

В 2008 году, после более чем сорока лет работы профессором в Куинз-колледже Оксфордского университета, Джон Разерфорд вышел на пенсию, став Emeritus Fellow этого учреждения, хотя и продолжал руководить своим Центром галисийских исследований[7][25]. 4 октября того же года он также был назначен почётным академиком Королевской галисийской академии (RAG), учреждения, созданного в 1906 году как инструмент для развития галисийской культуры и кодификации её языка, то есть для установления правил, регулирующих его правильное использование[26][27]. На церемонии назначения Разерфорд произнёс речь O fermoso sorriso do profeta Daniel о загадочной улыбке фигуры пророка на Портике Славы собора в Компостеле и о специфическом галисийском чувстве юмора[28]. Эта речь была опубликована вместе с ответом Антона Луиса Сантамарины Фернандеса, профессора романской филологии Университета Сантьяго-де-Компостела, в отделе публикаций Королевской галисийской академии[29][30].

За почётной должностью в RAG последовали другие в последующие годы, такие как звание почётного доктора Университета Ла-Коруньи 23 марта 2012 года за его академическую карьеру в качестве испаниста и переводчика, а также за его приверженность изучению и распространению галисийской культуры и литературы в англоязычном мире. Он также получил звание почётного гражданина Рибадео за свою привязанность к муниципалитету[31] и звание почётного доктора Университета Овьедо 23 апреля 2014 года за, среди прочего, его заслуги как переводчика на английский язык «Регентши» и «Дон Кихота», как выдающегося испаниста и за его тесные академические связи с Астурией и, в частности, с Университетом Овьедо. Это было последнее заметное публичное признание, полученное Джоном Разерфордом. В своей речи при назначении он защищал профессию переводчика и вспомнил о своём начале в этом качестве с «Регентшей». После церемонии в Университетской библиотеке открылась выставка изданий «Регентши» и «Дон Кихота» под названием «John Rutherford, entre el Quijote y La Regenta».

Книги, написанные Джоном Разерфордом или в соавторстве с ним[править]

Публикации по его диссертации[править]

Его первая публикация — Mexican Society during the Revolution, a Literary Approach (Oxford, Clarendon Press, 1971), книга, которую он написал на основе своей докторской диссертации Literature and society: the novels of the Mexican Revolution, 1910-1917 (1969). В ней Разерфорд исследует рост и развитие мексиканского общества во время Революции через его литературу, беря романы этого периода в качестве историографических источников и изучая их не с целью найти простые факты и иллюстрации, уже известные, а чтобы открыть новые перспективы для социальной истории[32][2].

В 1972 году Разерфорд опубликовал An Annotated Bibliography of the Novels of the Mexican Revolution of 1910-1917: In English and Spanish в нью-йоркском издательстве The Whitston Publishing Company, а в 1978 году издательство Ediciones «El Caballito» опубликовало в Мексике La sociedad mexicana durante la revolución, перевод Хосефины Кастро книги Mexican Society during the Revolution, a Literary Approach, в рамках серии Colección Fragua mexicana[3].

Публикации о «Регентше» и его перевод этого романа[править]

Когда Разерфорд начал работать преподавателем в 1965 году, ему пришлось организовать серию лекций по испанской литературе, и, изучив книги, которые студенты должны были прочитать, и запланированные лекции, он не нашёл ни одного текста о романе «Регентша» (1984-1985) Леопольдо Аласа «Кларина», несмотря на то, что эта книга входила в программу курса. В то время он её ещё не читал, но с тех пор заинтересовался романом, прочитал его, и он вызвал у него такой интерес, что он начал работать над ним и написал Leopoldo Alas: la Regenta, небольшое руководство по чтению для английского читателя, которое лондонское издательство Grant & Cutler опубликовало в 1974 году в серии «Critical Guides to Spanish Texts».

Так совпало, что в то время, когда Разерфорд начал публиковать статьи о «Регентше», издательство Penguin рассматривало необходимость перевода этого классического произведения испанской литературы на английский язык, поэтому они связались с ним, чтобы предложить ему выполнить перевод, на что он быстро согласился. Разерфорд выступил не только как переводчик своей «Регентши», но и как автор пролога и комментатор. Во введении Разерфорд помещает произведение и Кларина в контекст их времени, Реставрации, и исследует методы и текстовые характеристики «Регентши», такие как несобственно-прямая речь или «скрытый стиль», по определению Кларина, который использует его для демонстрации множества точек зрения и диалога между субъективным и объективным. Годы спустя, в 1984 году, «Регентша» Джона Разерфорда, озаглавленная так же, как и оригинал, была опубликована одновременно в Англии и в Соединённых Штатах. В первой стране она вышла в издательстве Penguin Books (Хармондсворт), в серии Penguin Classics, и в Allen Lane (Лондон), импринте Penguin; а во второй стране — в издательстве University of Georgia Press (Атенс, Джорджия). В 2005 году Penguin опубликовало версию в формате электронной книги[4][33].

Наконец, в 1988 году издательство Editum. Ediciones de la Universidad de Murcia опубликовало книгу ‘La Regenta’ y el lector cómplice в серии «Crítica e interpretación». В этой монографии Разерфорд отмечает, что роман Кларина требует соучастного читателя почти за 100 лет до Кортасара.

Galician Review[править]

С 1997 по 2007 год Джон Разерфорд редактировал вместе с профессором Фрэнсисом Лофом из Центра галисийских исследований Бирмингемского университета Galician Review, рецензируемый научный журнал, созданный совместно центрами галисийских исследований Бирмингемского и Оксфордского университетов при содействии Главного управления языковой политики Хунты Галисии. В его редакционную коллегию входили специалисты по галисийской культуре из испанских, американских, британских, немецких, ирландских и итальянских университетов, среди которых были преподаватели, профессора и отмеченные наградами переводчики. С момента своего основания центры в Оксфорде и Бирмингеме тесно сотрудничали как внутри, так и за пределами Великобритании, чтобы стимулировать интеллектуальный интерес к Галисии, её истории и культуре посредством серии симпозиумов и конференций в различных университетах, на которых происходил обмен идеями между британскими и галисийскими специалистами. Помимо этих разовых встреч, оба центра организовывали семинары и практикумы, среди прочих мероприятий, к которым добавилось создание научного журнала не только для профильных специалистов, но и для тех, кто интересуется культурным наследием Галисии или привержен ему.

Galician Review не ограничивался произведениями, написанными на галисийском языке, но также включал произведения галисийских авторов, писавших на испанском языке, таких как Валье-Инклан, Пардо Басан и Торренте Бальестер, или на обоих языках, таких как Росалия де Кастро. Это издание охватывает множество дисциплин, среди которых лингвистические исследования, теория и практика художественного перевода и творческое письмо, а также многие века истории, от галисийско-португальских текстов Альфонсо Мудрого до современной галисийской литературы[34][35].

Don Quixote[править]

В 2001 году английское издательство Penguin Random House опубликовало «Дон Кихот» (1605, 1615) Мигеля де Сервантеса в переводе Джона Разерфорда под названием The Ingenious Hidalgo Don Quixote de la Mancha в серии Penguin Classics[36]. Этот перевод был перепечатан в новом исправленном издании в 2003 году и в издании в тканевой обложке в 2018 году[1].

Разерфорд утверждает, что его перевод является тринадцатым английским переводом «Дон Кихота», и что он отличается от четырёх других, опубликованных в XX веке (переводы Сэмюэла Патнэма, 1949; Дж. М. Коэна, 1950; Уолтера Старки, 1964; и Бертона Раффела, 1995), тем, что не следует традиции, начатой Чарльзом Джервасом (1742), чья версия дотошна, но очень буквальна. Цель Разерфорда состояла в том, чтобы объединить достоинства первых переводчиков, которые переводили свободно, улавливая живость и юмор Сервантеса, и переводчиков XVIII, XIX и XX веков, чьи версии точны и торжественны, чтобы читатель получил удовольствие[37].

Разерфорд работал с карманным изданием под редакцией, с введением и примечаниями Луиса Андреса Мурильо, опубликованным в серии Clásicos Castalia издательства Editorial Castalia. Для этого он взял творческий отпуск в университете на 1996-1997 годы, который провёл, работая в Рибадео[37]. Его перевод сменил в издательстве Penguin перевод Джона Майкла Коэна, впервые появившийся в 1950 году и переиздававшийся около восьми раз, а его, в свою очередь, сменил перевод Тома Латропа в 2011 году. Латроп в своей критике перевода Разерфорда отмечает, что персонажи говорят на современном английском языке, точно так же, как Сервантес заставил своих персонажей говорить на испанском языке своего времени, но с английским языком, склоняющимся к британскому варианту как в разговорности языка, так и в некоторых лексических аспектах.

Оригинальные книги и переводы о Галисии[править]

В 2001 году Отдел публикаций Университета Виго опубликовал книгу Breve historia del pícaro preliterario, в которой Разерфорд, изучая этимологию слова «пикаро» и исторический и лингвистический контекст, в котором оно появляется, отстаивает галисийское происхождение этого персонажа испанской литературы[7][38].

В 2002 году галисийское издательство Galaxia опубликовало перевод книги Galicia Рамона Пиньейро, философа, политика и основателя этого издательства[39]. Этот том представляет собой литературное и фотографическое посвящение региону, содержит фотографии Витора Вакейро и издан в двуязычной галисийско-английской версии. Перевод на галисийский язык выполнен Леандро Гарсией Бугарином, а перевод на английский язык — Бениньо Фернандесом Сальгадо и Джоном Разерфордом[40].

Также издательство Editorial Galaxia опубликовало в 2004 году первую книгу Джона Разерфорда, написанную на галисийском языке, As frechas de ouro, беллетризованную книгу путешествий о Пути Святого Иакова. As frechas рассказывает о положительных и отрицательных аспектах паломничества, которое подобно путешествию-инициации, и просвещает читателя о местах и людях, с которыми встречается путешественник[20][41]. В 2013 году леонское издательство Lobo Sapiens опубликовало её перевод на испанский язык под названием Las flechas de oro, выполненный Ушией Иглесиас Тохейро.

В 2008 году Королевская галисийская академия (RAG) назначила Джона Разерфорда почётным членом, чья вступительная речь O fermoso sorriso do profeta Daniel была опубликована службой публикаций RAG вместе с соответствующим ответом Антона Сантамарии Фернандеса[30]. Название речи отсылает к загадочной улыбке фигуры пророка Даниила, которая находится на Портике Славы собора Сантьяго-де-Компостела и которая произвела впечатление на Разерфорда, когда он впервые увидел её вживую в апреле 1994 года[26].

Francis Boutle Publishers: Breogán’s Lighthouse и The Power of the Smile[править]

В 2010 году лондонское издательство Francis Boutle Publishers опубликовало книгу Breogán’s Lighthouse. An Anthology of Galician Literature, под редакцией Антонио Рауля де Торо Сантоса, профессора Университета Ла-Коруньи, среди переводчиков которой с галисийского на английский язык — Джон Разерфорд, а также доктора и преподаватели английского языка в университетах Дэвид Кларк, Алан Флойд и Хуан Касас, и переводчица Ана Габин. Breogán’s Lighthouse объединяет около 300 галисийских текстов, переведённых на английский язык и относящихся к периодам от средневековья, откуда происходят Cantigas de amor, до наших дней, включая Cantares gallegos Росалии де Кастро, прозу Отеро Педрайо и Кастелао, а также тексты писателей, изгнанных после Гражданской войны в Испании, и это лишь некоторые примеры[42].

Francis Boutle Publishers — издательство, специализирующееся на публикации переводов художественных произведений, написанных на пятнадцати языках меньшинств Европы. Они издали антологию галисийских рассказов, хотя также переводили произведения с каталанского, в основном сборники стихов, и с баскского. Однако они также издают книги, изначально написанные на английском языке, такие как The Power of the Smile. Humour in Spanish Culture (2012) Джона Разерфорда. В этой книге исследуется сложная взаимосвязь между улыбкой и смехом и их историческое развитие в испанской жизни и культуре, уделяя особое внимание таким формам улыбки и смеха, как мадридская и севильская шутка и галисийская ретранка[43].

Сборники стихов[править]

Small Stations Press в сотрудничестве с Министерством культуры, образования и университетов Хунты Галисии опубликовало в 2014 году Halos, перевод Джона Разерфорда с галисийского языка сборника стихов Nimbos (1961) Шосе Марии Диаса Кастро, считающегося одним из самых выдающихся поэтов галисийской литературы послевоенного периода[44][45][46].

В 2014 году Отдел изданий Кабильдо Гран-Канарии опубликовал The Roses of Hercules, перевод Джона Разерфорда книги «Розы Геркулеса», главного произведения гран-канарского поэта Томаса Моралеса, по случаю 130-летия со дня его рождения[47].

В 2016 году University of Wales Press опубликовало the Spanish Golden Age Sonnet, сборник из более чем ста наиболее репрезентативных сонетов испанского Золотого века в переводе Джона Разерфорда, в серии Iberian and Latin American Studies. Этот том начинается с предисловия о жанре сонетов, его историческом и литературном контексте и проблемах, с которыми сталкивается его переводчик, и включает подробные критические комментарии. Авторы, наиболее широко представленные в этом томе, — Гарсиласо де ла Вега, Гонгора и Кеведо, за которыми следуют Альдана, Лопе де Вега и Сор Хуана Инес де ла Крус[48].

Последний перевод Джона Разерфорда — это подборка произведений Томаса Моралеса под названием Illustrated Anthology (2017), опубликованная Кабильдо Гран-Канарии с иллюстрациями Розы Фелипе.

Другие примеры соавторства[править]

Разерфорд является соавтором других совместно переведённых книг, таких как «Them» and Other Stories, антология рассказов галисийского писателя Шосе Луиса Мендеса Феррина, переведённая мастерской Центра галисийских исследований Оксфорда и опубликованная в 1996 году издательством Planet Books (Аберистуит, Уэльс), импринтом культурного журнала Planet[49][50][13][14].

Существуют и другие книги, опубликованные в многоязычных изданиях, которые содержат английский перевод Разерфорда, как в случае с Sen agardar a Ulises. Vida de Rosalía (2013) Мануэля Лоренсо Балейрона, которую Фонд Росалии де Кастро опубликовал в издании с текстами на галисийском, испанском, английском и французском языках; и 14 poemas: edición crítica e traducións ó alemán, español, francés e inglés Авелино Диаса (1897-1971), галисийского поэта и журналиста в аргентинской диаспоре, члена Совета Галисии, Галисийского центра Буэнос-Айреса и члена-корреспондента RAG. Редакция и критическое исследование этого последнего издания выполнены Бениньо Фернандесом Сальгадо, коллегой Разерфорда[51].

Статьи[править]

Джон Разерфорд, помимо книг и переводов, написал множество статей. Они охватывают темы романа Мексиканской революции, переводческой мастерской Куинз-колледжа и галисийских исследований, фигуры пикаро в литературе, перевода «Регентши» и, прежде всего, «Дон Кихота». В связи с последним названием Разерфорд написал статьи о том, как переводить его юмористическую составляющую, хотя он также опубликовал и другие, посвящённые юмору и художественному переводу.

Примечания[править]

  1. ↑ 1,0 1,1 Dr J D Rutherford. Проверено 11 сентября 2026.
  2. ↑ 2,0 2,1 Calvert, Peter John Rutherford: 'Mexican Society during the Revolution, a Literary Approach' (Oxford, Clarendon Press, 1971, £4). Pp. 346. // Journal of Latin American Studies. — 1973. — том 5. — № 2. — С. 304-305. — DOI:10.1017/S0022216X00007665
  3. ↑ 3,0 3,1 La sociedad mexicana durante la revolucion. Проверено 11 сентября 2026.
  4. ↑ 4,0 4,1 La Regenta. John Rutherford Leopoldo Alas. Проверено 11 сентября 2026.
  5. ↑ Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado Real Decreto 1199/1984, de 20 de junio, por el que se concede la Medalla al Mérito en las Bellas Artes, en su categoría de Oro, a don John Rutherford. // Boletín Oficial del Estado. — 1984. — № 150. — С. 18387.
  6. ↑ abc.es.
  7. ↑ 7,0 7,1 7,2 Académicos e académicas. John Rutherford. Проверено 11 сентября 2026.
  8. ↑ emigracion.xunta.gal.
  9. ↑ Craig Patterson. Проверено 11 сентября 2026.
  10. ↑ 10,0 10,1 10,2 Fernández Salgado, Benigno Algo máis ca primeira impresión // John Rutherford. Mar por medio. — 1.ª. — Amoeiro, Ourense: Galaxia, 2007. — С. 44-48.
  11. ↑ Professor Kirsty Hooper. Проверено 11 сентября 2026.
  12. ↑ Professor Derek Flitter. Professor in Hispanic Studies. Проверено 11 сентября 2026.
  13. ↑ 13,0 13,1 Rutherford, John Mis curiosas relaciones con editores y medios británicos // Vasos Comunicantes: Revista de ACE Traductores. — 2013. — № 44. — С. 131-140. — ISSN 1135-7037.
  14. ↑ 14,0 14,1 Rutherford, John O obradoiro de tradución do Queen's College da Universidade de Oxford (á memoria de Mr Knight) // Viceversa: revista galega de traducción. — 2010. — № 16. — С. 217-225. — ISSN 1135-8920.
  15. ↑ lavozdegalicia.es.
  16. ↑ lavozdegalicia.es.
  17. ↑ Fernández-Xesta Vázquez, Ernesto La Medalla al Éxito Sanitario de Galicia: historia de una fallida distinción // Anales de la Real Academia Matritense de Heráldica y Genealogía. — 2007. — том X. — С. 87-130.
  18. ↑ About the SoA. Проверено 11 сентября 2026.
  19. ↑ lavozdegalicia.es.
  20. ↑ 20,0 20,1 As frechas de ouro. John Rutherford. Проверено 11 сентября 2026.
  21. ↑ John Rutherford, Premio Trasalba 2007. Проверено 11 сентября 2026.
  22. ↑ lavozdegalicia.es.
  23. ↑ Quen somos?. Проверено 11 сентября 2026.
  24. ↑ 24,0 24,1 Relación de premios. Проверено 11 сентября 2026.
  25. ↑ John Rutherford. Проверено 11 сентября 2026.
  26. ↑ 26,0 26,1 lavozdegalicia.es.
  27. ↑ Presentación. Проверено 11 сентября 2026.
  28. ↑ diariodepontevedra.es.
  29. ↑ Antón Santamarina Fernández. Проверено 11 сентября 2026.
  30. ↑ 30,0 30,1 O fermoso sorriso do profeta Daniel. Проверено 11 сентября 2026.
  31. ↑ lavozdegalicia.es.
  32. ↑ Mexican Society During the Revolution A Literary Approach. John Rutherford (09 Dec 1971). Проверено 11 сентября 2026.
  33. ↑ Traducciones de "La Regenta". Архивировано из первоисточника 20 июля 2020. Проверено 11 сентября 2026.
  34. ↑ Galician Review. Проверено 11 сентября 2026.
  35. ↑ Flitter, Derek Foreword (Volume 1, 1997), Galician Review // Galician Review. — 1997. — том 1.
  36. ↑ Quijotes. Recopilación de las ediciones del Quijote de la Biblioteca Nacional de España. Проверено 11 сентября 2026.
  37. ↑ 37,0 37,1 Rutherford, John "La traducción y recepción de los clásicos españoles en lengua inglesa", John Rutherford // Jornadas en torno a la traducción literaria, Tarazona 1999. — 2000. — № 15. — С. 36-43.
  38. ↑ Breve historia del pícaro preliterario. Проверено 11 сентября 2026.
  39. ↑ Galicia. Ramón Piñeiro. Проверено 11 сентября 2026.
  40. ↑ Galicia / Ramón Piñeiro; fotografía, Vítor Vaqueiro; traducción ó galego, Leandro García Bugarín; traducción ó inglés, Benigno Fernández Salgado; John Rutherford. Проверено 11 сентября 2026.
  41. ↑ academia.gal.
  42. ↑ Get in Touch. Проверено 11 сентября 2026.
  43. ↑ Valero Garcés, Carmen John Rutherford: The Power of the Smile: Humor in Spanish Culture // Humor. International Journal of Humor Research. — 2015. — том 28. — № 4. — DOI:10.1515/humor-2015-0103
  44. ↑ "Nimbos" de Xosé María Díaz Castro. Проверено 11 сентября 2026.
  45. ↑ "Halos" by Díaz Castro, Xosé María. Проверено 11 сентября 2026.
  46. ↑ cultura.gal.
  47. ↑ infonortedigital.com.
  48. ↑ "The Spanish Golden Age Sonnet" by John Rutherford. Проверено 11 сентября 2026.
  49. ↑ Them and Other Stories. Проверено 11 сентября 2026.
  50. ↑ Them. Проверено 11 сентября 2026.
  51. ↑ lavozdegalicia.es.

Ссылки[править]

Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Разерфорд, Джон Д.», расположенная по адресу:

—https://ru.ruwiki.ru/wiki/Разерфорд,_Джон_Д.

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Разерфорд,_Джон_Д.&oldid=2742964