Ни слова по-русски
«Ни слова по-русски» (англ. No Russian) — скандальная миссия компьютерной игры Call of Duty: Modern Warfare 2, а также одна из самых известных миссий серии Call of Duty, в которой русские террористы (ультранационалисты) расстреливают в московском аэропорту им. Захаева мирных граждан, сотрудников полиции и ФСБ.
Сюжет[править]
12 августа 2016 года Генерал Шепард вербует Джозефа Аллена в ЦРУ, под именем Алескея Бородина он начинает работать под прикрытием в террористической организации «Красный спецназ», возглавляемую ультранационалистом Владимиром Макаровым. Шепард Говорит что у Макарова нет идеалов, нет чести и родины. В начале миссии Макаров говорит команде не говорить по-русски, чтобы это выглядело как нападение американских террористов. Группа перемещается в терминал и открывает огонь по гражданским и полицейским, после туда прибывает ФСБ и начинается перестрелка, Кирилла и Льва которые участвовали в атаке были ликвидированы ФСБ. В живых остаются Аллен, Виктор и Макаров, в конце игрок поднимается в автомобиль скорой помощи, в надежде сбежать вместе с террористами, но Макаров убивает Аллена, объясняя тем, что это американский шпион, после того как найдут тело. Россия нападёт на США, с целью отомстить за мирных граждан. Таким образом начинается Третья мировая война.
Споры[править]
В русской лицензионной версии миссия была вырезана, после консультаций с экспертами[1]. В США, где игра имеет рейтинг ESRB M (Mature), не стали принимать меры по игре или на блокировку миссии.
От игрока не требуется участвовать в расстреле мирных граждан. Если попытаться убить Макарова и его людей миссия будет провалена, и они убъют игрока с фразами: «Предатель!», «Враг среди нас!».
Реакция[править]
В России были задержаны диски игры, но в пиратских версиях уровень был открыт для прохождения, перед началом миссии высвечивалось предупреждение, что содержание миссии может быть оскорбительным для некоторых игроков. В Steam-версии миссия полностью была вырезана.
13 января 2010 года Валерий Селезнёв, депутат Госдумы РФ от ЛДПР, предложил внести игру в Федеральный список экстремистских материалов за пропаганду насилия и экстремизма[2].
22 января 2010 года 1С ответила на обвинения депутата Селезнёва.[3].
Япония[править]
В японской версии игры переводчиками была допущена ошибка, которая несколько исказила смысл миссии. Если в оригинале смысл сказанных Макаровым перед началом миссии слов был: «Помните: ни слова по-русски», то в Японской версии смысл такой: «Убейте их, они — русские». Это создало путаницу с сюжетной линией того, что происходит в аэропорту, и мотив, после теракта. Так же, как и в России, миссия подверглась цензуре, для игры был сделан патч, только вместо блокировки всей миссии патч блокировал стрельбу по гражданским: если игрок стреляет в граждан, то миссия будет провалена. В Германии миссию тоже подвергли цензуре, используя тот же патч, что и в Японии[4][5][6].
Предпосылка[править]
Миссия напоминает события 30 мая 1972 года, известные под названием бойня в аэропорту Лод.
Источники[править]
- ↑ Modern Warfare 2 not banned in Russia, according to Activision
- ↑ Lenta.ru: Игры: No Russian
- ↑ Фирма «1С» / Новости / Пресс-релизы / Ответ фирмы «1С» на открытое письмо депутата Государственной Думы ФС РФ В. С. Селезнева
- ↑ News: Modern Warfare 2’s Japanese Dub Makes a Major Mistranslation
- ↑ Modern Warfare 2 Japanese Localization Misses the Point
- ↑ Gamers Not Happy With Japanese Modern Warfare 2
