Параграмма
Мы — сыны равнины дикой,
Мы — враги кривых путей [ср. «плетей»],
Мы идем к мечте великой
Под веселый свист… полевого ветра[1]
Параграмма[2][3] (от греч. paragrapho — «прибавлять к написанному»)[4] — приём выразительной речи, который используется в стихотворном тексте и представляет собой замену, нарушающую рифму (иногда — и ритм), с целью эвфемистической зашифровки[5][6].
Определения[править]
Параграмма — фигура нарочито двусмысленной речи, в основе которой лежат звуковые ассоциации[6] и которая построена на обманутом рифменном ожидании[7].
Фердинанд де Соссюр называл параграммой факт неполного воссоздания ключевого слова в фонемном составе других слов текста[8][9].
Исследовательница Юлия Кристева понимала параграмму (paragramme) как диалог внутри слова[10].
Источники[править]
- ↑ Русская стихотворная сатира 1908—1917-х годов. — Ленинград: Сов. писатель. Ленинградское отделение, 1974. — С. 119. — 734 с.
- ↑ Академос. orfo.ruslang.ru. Проверено 12 февраля 2024.
- ↑ Параграмма | Большой орфоэпический словарь русского языкарус.. gramota.ru. Проверено 12 февраля 2024.
- ↑ Чудинов, 1894.
- ↑ Толкователь политических и иностранных слов. — Москва: Новь, 1917. — 84 с.
- ↑ 6,0 6,1 Москвин, 2006.
- ↑ Москвин Василий Павлович. Теоретические основы стилистики: монография. — 2-е издание, стереотипное. — Москва: Издательство «ФЛИНТА», 2016.
- ↑ Баевский В. С. Лингвистические, математические, семиотические и компьютерные модели в истории и теории литературы. — Москва: Языки славянской культуры, 2001. — 332 с.
- ↑ Эко Умберто. Заметки на полях «Имени розы» / пер. с итал. Е. Костюкович. — Москва, 1999. — С. 15.
- ↑ Гусева Анна Александровна. Интертекстуальность как переводческая проблема: на материале романа Дж. Джойса «Улисс» и его перевода на русский язык: диссертация … кандидата филологических наук: 10.02.20 / [Место защиты: Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова]. — Москва, 2009. — 170 с.
Литература[править]
- Москвин Василий Павлович Выразительные средства современной русской речи. Тропы и фигуры: Общая и частные классификации. Терминологический словарь. — Москва: URSS, 2006. — 373 с.
- Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка: Материалы для лексической разработки заимствованных слов в рус. лит. речи / Сост. под ред. А. Н. Чудинова. — Санкт-Петербург: Изд. книгопродавца В. И. Губинского, 1894.
Дополнительная литература[править]
- Кристева Ю. К семиологии параграмм // Она же. Французская семиотика: от структурализма к постструктурализму / Пер. с фр. и вступ. ст. Г. К. Косикова. — М.: Издательская группа «Прогресс», 2000. — С. 484—516.
 | Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Параграмма», расположенная по адресу:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?». |
|---|