Песня о Союзе пяти народов
| 五族共和歌 Уцзу гунхэ гэ | |
|---|---|
| Песня о Союзе пяти народов | |
 Нотный лист | |
| Автор слов |
Шэнь Эньфу |
| Композитор |
Шэнь Пэннянь |
| Страна | |
| Утверждён | |
| Отменён | |
| Файл:五族共和歌 (Song of Five Races Under One Union).flac «Песня о Союзе пяти народов» | |
.svg){kind=small}
Песня о Союзе пяти народов ( кит. упр. 五族共和歌, пиньинь: Wǔzú gònghé gē, палл.: Уцзу гунхэ гэ) — первоначальный национальный гимн Китая. Он был создан в 1912 году и использовался Временным правительством в Нанкине и позднее, Бэйянским правительством в Пекине до принятия в качестве гимна «Песни о благоприятном облаке» в 1913 году.
История[править]
После создания временного правительства в Нанкине, Министерство просвещения при Цай Юаньпэе обратилось к общественности с просьбой предложить возможные гимны (а также государственную символику). «Песня о Союзе пяти народов», со словами Шэнь Энфу и музыкой Шэнь Пэнняня, была опубликована в газете в виде проекта[1].
Слова[править]
| Традиционный текст | Пиньинь | Транскрипция Палладия | Вольный перевод |
|---|---|---|---|
| 亞東開化中華早， | Yà dōng kāihuà zhōnghuá zǎo， | Я дун кайхуа чжунхуа цзао, | Китай, самая ранняя цивилизация Восточной Азии, |
| 揖美追歐， | yī měi zhuī ōu, | и мэй чжуй оу, | Восхищаясь Америкой и гоняясь за Европой |
| 舊邦新造。 | jiù bāng xīnzào. | цзю бан синьцзао. | Старая нация строится заново. |
| 飄揚五色旗， | Piāoyáng wǔsè qí, | Пяоян усэ ци, | Пятицветный флаг развевается высоко, |
| 民國榮光 | mínguó róngguāng, | миньго жунгуан, | Слава Республики, |
| 錦繡山河普照。 | jǐnxiù shānhé pǔzhào. | цзиньсю шаньхэ пучжао. | сияет над горами и реками. |
| 我同胞， | Wǒ tóngbāo, | Во тунбао, | Мои соотечественники, |
| 鼓舞文明， | gǔwǔ wénmíng, | гуу вэньмин, | давайте воспевать цивилизацию, |
| 世界和平永保。 | shìjiè hépíng yǒngbǎo. | шицзе хэпин юнбао. | всеобщий мир будет вечно защищен. |
Источники[править]
- ↑ History of Chinese National Anthems in a hundred years. People's Daily. Проверено 31 января 2019.
Ссылки[править]
 | Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Руниверсалис» («Руни», руни.рф) под названием «Песня о Союзе пяти народов», расположенная по адресу:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC BY-SA. Всем участникам Руниверсалиса предлагается прочитать «Обращение к участникам Руниверсалиса» основателя Циклопедии и «Почему Циклопедия?». |
|---|