Полупрямая речь

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Полупряма́я речь, также несо́бственно-ко́свенная речь — речь, в которой происходит смешение форм прямой и косвенной речи[1][2][3].

Особенности[править]

Князь, твёрдо державшийся в жизни различия состояний и редко допускавший к столу даже важных губернских чиновников, вдруг на архитекторе Михайле Ивановиче, сморкавшемся в углу в клетчатый платок, доказывал, что все люди равны, и не раз внушал своей дочери, что Михайло Иванович ничем не хуже нас с тобой («Война и мир», Л. Н. Толстой).

Полупрямая речь является синкретичным способом передачи чужой речи[4]: в высказываниях с полупрямой речью сохраняется в той или иной степени лексический состав и грамматический строй прямой речи (формы лица глагола и местоимения[5]), но оформлено оно, подобно косвенной речи, как сложноподчинённое предложение с союзной связью[1][6][7][8]. Лингвист Н. И. Формановская так объясняет механизм образования подобных высказываний:

Очевидно, такой глагол, как «сказал», употребленный при передаче чужой речи, «тянет» за собой союз «что». Но говорящий не довольствуется «сухими» средствами косвенной речи и в придаточную часть вводит элементы прямой: «В своем письме он пишет, что я один из многочисленных любителей песни» (телепередача 20 января 1970); «А она мне говорит, что, Машенька, зачем же вам это?» (устная речь)[3].

Такое смешение характерно для разговорной речи[9], хотя с точки зрения норм литературного языка оно квалифицируется как ошибка и допустимо только в художественных текстах как средство выразительности[10][5][11][12].

Характер самого смешения разнообразен, что приводит к появлению как искажающих смысл высказываний, так и не нарушающих нормы, но непринуждённо-сниженных[3].

См. также[править]

Примечания[править]

  1. ↑ 1,0 1,1 Розенталь, Теленкова, 1985, с. 217
  2. ↑ Энциклопедический словарь-справочник лингвистических терминов и понятий, 2014, с. 244
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 Формановская Н. И. Полупрямая речь // Русская речь. — 1972. — № 5. — С. 82-85.
  4. ↑ Современный русский язык. Теория. Анализ языковых единиц: учебник для студ. высш. учеб. заведений. В 2 ч. Ч. 2. Морфология. Синтаксис / [В. В. Бабайцева, Н. А. Николина, Л. Д. Чеснокова и др.]; под ред. Е. И. Дибровой. — 3-е изд., стер. — М.: Издательский центр «Академия», 2008. — С. 602.
  5. ↑ 5,0 5,1 ЭРЯ, 1997, с. 267
  6. ↑ Басовская Е. Н. Полупрямая речь в журналистском тексте: прием «совмещения точек зрения» // Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». — 2021. — № 10. — С. 90-100. — DOI: 10.28995/2686-7249-2021-10-90-100.
  7. ↑ Эффективное речевое общение (базовые компетенции): Словарь-справочник / Под ред. А. П. Сковородникова. — 2-е изд., перераб. и доп. — Красноярск: Сиб. фед. ун-т, 2014. — С. 739.
  8. ↑ Ахманова, 2007, с. 387
  9. ↑ Валгина Н. С. Современный русский язык: Синтаксис: Учебник. — 4-е изд., испр. — М.: Высш. шк., 2003. — 416 с.
  10. ↑ Хакимова Е. М. Конструкции с чужой речью в современных русскоязычных медиатекстах: нормативный аспект. Филология и культура. — 2019. — № 3. — С. 98-103.
  11. ↑ Русский синтаксис в алфавитном порядке, 2004, с. 231
  12. ↑ Прохватилова О. А. Внутренняя диалогичность современной медиаречи // Вестник Волгоградского государственного университета. Сер. 2: Языкознание. — 2020. — Т. 19. — № 2. — С. 150—158.

Литература[править]

  • Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. — Изд. 4-е, стереотипное. — М.: КомКнига, 2007. — 576 с. — 2500 экз. — ISBN 978-5-484-00932-9.
  • Ломов А. М. Русский синтаксис в алфавитном порядке: Понятийный словарь-справочник. — Воронеж: Издательство Воронежского государственного университета, 2004. — 400 с.
  • Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов: Пособие для учителя. — 3-е издание, исправленное и дополненное. — Москва: Просвещение, 1985. — 399 с.
  • Русский язык: Энциклопедия / главный редактор Ю. Н. Караулов. — Москва: Большая Российская энциклопедия, Дрофа, 1997. — 703 с.
  • Тихонов А. Н., Хашимов Р. И., Журавлева Г. С. и др. Энциклопедический словарь-справочник лингвистических терминов и понятий. Русский язык: в 2 т. / под общ. ред. А. Н. Тихонова, Р. И. Хашимова. — 2-е изд., стер. — М.: Флинта, 2014. — Т. 2. — 814 с.

Дополнительная литература[править]

  • Блинова О. А. Лингвокогнитивный аспект репрезентации несобственно-прямой речи: на материале произведений Э. Хемингуэя: диссертация … кандидата филологических наук: 10.02.04 / [Место защиты: Моск. гос. ин-т междунар. отношений]. — Москва, 2015. — 168 с.
  • Сопочкина Г. А. Система способов передачи чужой речи и её реализация в идиостиле А. П. Чехова: диссертация … кандидата филологических наук: 10.02.01. — Москва, 2003. — 340 с.
Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Полупрямая речь», расположенная по адресу:

—«https://ru.ruwiki.ru/wiki/Полупрямая_речь»

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Полупрямая_речь&oldid=2164472