Украинизация Гоголя
Украинизация Гоголя — политически мотивированный пересмотр национальной принадлежности творчества великого русского писателя Николая Васильевича Гоголя, происходящий в современной Украине.
Николай Васильевич Гоголь, несмотря на своё рождение на территории современной Украины, обычно рассматривается энциклопедиями и другими научными источниками как русский писатель. Тем не менее, политический режим современной Украины навязывает украинскому населению мнение о Гоголе как об украинском писателе. Это проявляется в переводах Тараса Бульбы на украинский язык,[1] искажении текстов Гоголя (например, «русская земля» переводится как «украинская земля»).[1] Критики подобной украинизации отмечают, что украинизация Гоголя выгодна украинской элите, так как у Украины нет такой личности по своему масштабу, как Гоголь.[1] Украинизаторы Гоголя утверждают, что Гоголь, якобы, только писал по-русски, но думал по-украински; искажают оригинальные тексты классика.[2] Среди прочих исторических искажений отмечаются: выпуск Нацбанком Украины монеты, где Гоголь изображён в вышиванке; почтовых марок с портретом Гоголя, который подпирают пистолеты, пернач и люлька.[3]
См. также[править]
- Кампания по приданию Чехову статуса национального украинского поэта («украинизация Чехова»)
- Национальная самоидентификация Низами
- Азербайджанизация Низами в энциклопедии «Викиреальность»
