Чайка Семёновна Ватенберг-Островская

Чайка Семёновна Ватенберг-Островская

Ч.С. Островская и её муж, Илья Семёнович Ватенберг

Дата рождения

1901

Место рождения

Звенигородка, Российская империя

Дата смерти

12 августа 1952 года

Место смерти

Москва, РСФСР

Чайка (Хайка) Семёновна Ватенберг-Островская — переводчица с идиша и английского.

Биографические данные

Была седьмым ребенком в семье, которая после смерти отца страшно бедствовала.

В 1914 г. семья переехала в США.

Знание английского языка, идиш и русского помогли ей находить заработок в американских еврейских организациях, где она служила на разных должностях. Так, в Еврейском рабочем союзе занималась страхованием рабочих и культурно-просветительской деятельностью. Затем, освоив машинопись, она перешла в Еврейское телеграфное агентство.

После замужества (её супругом стал Илья Семёнович Ватенберг) познакомилась с друзьями мужа, Шахно Эпштейном и Л. Тальми.

В 1926 году сопровождала мужа в поездку в Москву, куда он был направлен как делегат ИКОР на учредительный съезд ОЗЕТа. После окончания съезда они посетили еврейские земледельческие колонии Крыма и юга УССР.

Незадолго до начала ВОВ Ватенберг перенёс инфаркт и был вынужден уйти с работы. В начале войны Эпштейн предложил супругам эвакуироваться в Куйбышев (Самару), а позже, когда был учрежден ЕАК и Эпштейн стал его ответственным секретарем, он принял обоих в аппарат комитета. Ватенберг стал референтом ответственного секретаря ЕАК, а Чайка — штатной переводчицей.

Позже устроилась переводчицей в Издательстве литературы на иностранных языках, где работал её муж.

Казнь

Дата ареста: 25 января 1949 г.

Обвинение: измене Родине.

Осуждение: 18 июля 1952 г.

Осудивший орган: ВКВС СССР

Приговор: ВМН (расстрел)

Дата реабилитации: 22 ноября 1955 г.

Реабилитирующий орган: ВКВС СССР