Дом мудрости

Учёные в багдадской библиотеке Аббасидов

Дом му́дрости или Байт аль-хи́кма (араб. بيت الحكمة) — исламская академия, известная также как Большая библиотека Багдада.

Являлась крупнейшим академическим и интеллектуальным центром как Аббасидов, так и всего Средневекового мира. Период расцвета Дома Мудрости называют Золотым веком ислама.

История возникновения

Существуют разные версии того, кто основал Дом мудрости. По некоторым утверждениям, основателем Байт аль-Хикма является аббасидский халиф Абу Джафар аль-Мансур (правил в 754-774 годах), который смог собрать коллекцию книг по медицине, астрономии, технике и литературе. Большинство книг относилось к временам античности. Во время его правления все они были переведены на арабский язык. Он также собрал различные труды по хадисам пророка Мухаммада, истории ислама и кораническим наукам. Вся эта коллекция книг находилась в огромном зале, который стал основой Дома мудрости. Среди книг, переведённых в эпоху аль-Мансура, можно отметить книгу «Аль-Синд Хинд» по астрономии, а также собрание сочинений Аристотеля, Евклида и Клавдия Птолемея.

Некоторые учёные придерживаются иного мнения, полагая, что Дом мудрости был основан в эпоху аббасидского халифа Харуна ар-Рашида (правил в 786-809 годах). В основе была библиотека «Хизанат аль-Хикма» (Библиотека мудрости), которую собрал сам халиф. Она включала труды греческих и арабских учёных. В этот период книги активно переводились на арабский язык, с целью обогатить мышление мусульман разнообразными знаниями и наукой. Книги привозились отовсюду и халиф не жалел денег на лучшие труды. Во время похода на Анкару, он сам возглавил войско. Халиф хотел сохранить библиотеку, имевшуюся там и перенести коллекцию всех ценных книг в центр Аббасидского халифата — в Дом мудрости в Багдаде. К переводу книг были привлечены учёные со всей страны, которые также писали и собственные труды. А после того, как ар-Рашида сменил его сын аль-Мамун, библиотека настолько расширилась, что пришлось построить несколько пристроек к первоначальному зданию, превратив его в большую академию, которую впоследствии назвали «Байт аль Хикма» (Дом мудрости). А в 829 году была построена обсерватория для наблюдения за небесными телами.

У Дома мудрости существовали также свои «филиалы». Например, Бейт аль-Хикма аль-Аглаби в Раккаде, Андалусская академия Дар аль-Хикма и Каирская библиотека Дар аль-Хикма.

Устройство Дома мудрости

Точной информации о системе работы академии нет. Известно, что был директор (сахиб Бейт аль-Хикма), а также библиотекарь (хазин), который отвечал за сохранение научного фонда библиотеки. Эту должность могли занимать только ведущие учёные, которые были специалистами в различных научных областях. Руководил Домом мудрости христианин Хунайн ибн Исхак. Он специализировался на медицине и свободно владел греческим языком. В академии существовали следующие отделы:

• Отдел приёма литературы (тахлид) — отвечал за приём и хранение книг. Автор, чья работа была принята в «Бейт аль-Хикма», был самым счастливым человеком. Также книги туда попадали по указу аль-Мамуна о покупке византийских книг и их помещении в нём.
• Читательский зал — это комната для читателей. Там были специальные служители, которые предоставляли всякие услуги посетителям. Постоянные читатели могли забрать литературу домой, оставив залог в размере её стоимости.
• Издательский отдел. Он был тесно связан с отделом переводов и составления книг. После завершения работы над книгой или переводом, она передавалась в издательство для дальнейшего переплёта и создания копий. Эти копии отправлялись в другие научные центры за пределами Багдада.
• Отдел географических и астрономических карт. Этому отделу уделял особое значение сам аль-Мамун. Он повелел нарисовать карту мира. При реализации этого проекта была использована книга Клавдия Птолемея «Альмагест».
• Учебный отдел. В «Байт аль-Хикма» также проводились занятия по различным дисциплинам, включая естественные науки, историю, географию, музыку, философию, астрономию, медицину и исламские науки. Известные учёных обучали всех желающих. А самые способные из них, могли заниматься тут своими исследованиями под руководством преподавателей.
• Отдел переводов и составления книг. Халифат был заинтересован в переводе книг других народов на арабский язык. Переводили, прежде всего, исследования в области медицины, математики, философии и других наук.

Чем занимались в Доме мудрости

Переводчики, учёные, писатели, литераторы и другие мастера своего дела каждый день собирались в Доме мудрости, чтобы читать труды, переводить их на другие языки, обсуждать жизнеспособность тех или иных теорий, обсуждать новые идеи и обменяться опытом. Здесь было переведено на разные языки множество рукописей и книг по различным научным дисциплинам, философским концепциям и идеям.

В переводческом отделе книги переводились на арабский язык с древнегреческого, персидского, набатейского и других языков. Отдел переводов уделял большое внимание произведениям древнегреческих авторов. Упор делался на научные и философские труды.

Интересным был и сам процесс перевода. Труды сначала переводились с греческого на сирийский (арамейский), а только затем на арабский язык. Такой процесс объяснялся тем, что в Доме мудрости работали как мусульманские, так и христианские учёные. Христиане, которые использовали арамейский язык для общения, также достаточно хорошо понимали греческий и могли лёгко перевести тексты на арамейский. А мусульманские учёные предпочитали арамейский, поскольку он имеет общие корни с арабским. Таким образом было налажено сотрудничество между различными участниками процесса и созданы механизмы для перевода наследия древних греков. Исследователи говорят, что халиф аль-Мамун поощрял переводчиков и учёных пополнять библиотеку Дома мудрости, выплачивая им вознаграждение золотом, соизмеримое с весом каждого подготовленного труда.

Также халиф аль-Мамун активно использовал дипломатические пути для расширения своей библиотечной базы. В частности, он направил специального посла в Константинополь, с просьбой к византийским правителям предоставить мусульманам доступ к научным и философским трактатам. На протяжении веков «Дом мудрости» обращался и к другому творческому наследию, особенно индийскому, и накапливал свой интеллектуальный багаж.

Общение с другими народами позволило распространить древнее наследие не только на территории самого государства, но и за его пределами. Вскоре труды с арабского языка стали переводиться на латынь и немецкий. Таким образом, западный мир начал открывать для себя Платона, Аристотеля, Гераклита, Пифагора и многих других мыслителей.

Помимо переводчиков, в Доме мудрости были учёные, которые составляли и свои собственные труды. Например, Абд уль-Малик аль-Асмаи написать книгу по истории.

В Доме мудрости работали учёные, чьи работы известны и по сей день. Это аль-Хорезми — «отец алгебры», братья Бану Муса, известные работами по механике и математике, математик Сабит ибн Курра, Ибн аль-Хайтами — астроном, математик и физик, названный «отцом современной оптики», и многие другие.

Гибель Дома мудрости

В 1257 году монголы под предводительством внука Чингисхана Хулагу приблизились к границам халифата Аббасидов. В 1258 году Багдад был разрушен и сожжён. Богатейшая библиотека того времени, включая тысячи переведённых книг и уникальных произведений, также были уничтожены. Байт аль-Хикма также была разграблена и сожжена.

См. также

• Переводческое движение
• Братья чистоты
• Академия хорезмшаха Мамуна

Литература

• Матвиевская Г. П. Учение о числе на средневековом Ближнем и Среднем Востоке. Ташкент: Фан, 1967.

Примечания

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Знание.Вики» («znanierussia.ru») под названием «Дом мудрости», расположенная по следующим адресам: — «https://baza.znanierussia.ru/mediawiki/index.php/Дом_мудрости» — «https://znanierussia.ru/articles/Дом_мудрости» Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Знание.Вики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».