Сох (арм. Սոխ, букв. пер. «лук» [в значении «растение»]) — уничижительное армянское прозвище русских[1]. Нередко используется также в форме со́хи глу́х (арм. Սոխի գլուխ, букв. «голова соха»)[1].
Происхождение[править]
Наиболее распространённой версией происхождения прозвища является вариант, согласно которому данным термином стали обозначать русских в связи со схожестью формы куполов русских храмов с луком, который по-армянски называется со́х (арм. Սոխ).
— Егише Чаренц. «Страна Наири». Часть I.: |
Крепость построили наирийцы, но, к сожалению, эта же крепость сейчас защищает пришлых мерзавцев ― сохов, как от нас ― настоящих хозяев крепости и города, так и от всякого врага. Придёт день и они уйдут.
| Оригинальный текст арм. |
|---|
|
Բերդը շինել են նաիրցիները, բայց, դժբախտաբար, այդ նույն բերդն է հիմա եկվոր սրիկաներին ― սոխերին ― պաշտպանում թե մեզնից, բերդի եւ քաղաքի իսկական տերերից -եւ թե ամեն մի թշնամուց: Օրը կգա -եւ նրանք կգնան:
|
|
— Егише Чаренц. «Страна Наири». Часть II.: |
С раннего утра и до позднего вечера улица была наполнена «сохами и схторами», как русских солдат и переселенцев сейчас называют торговцы.
| Оригинальный текст арм. |
|---|
|
Առավոտվա ծեգից մինչև երեկոյան մութը լի՛քն էր, լի՛քն էր լինում փողոցը հիմա «սոխով ու սխտորով», ինչպես անվանում էին խանութպանները ռուս զինվորներին և գյուղացի նորահավաքներին
|
|
- ↑ 1,0 1,1 Ա.Մ.Սուքիասյան // Հայոց Լեզվի Հոմանիշների Բացատրական Բառարան
