Ragazzo Solo, Ragazza Sola
Ragazzo Solo, Ragazza Sola
- Сторона «Б»
- «Wild Eyed Boy from Freecloud»
- Выпущен
- 1970 год
- Формат
- виниловая пластинка
- Записан
- 20 декабря 1969 года, Morgan Studios[1]
- Длительность
- 5:15
Space Oddity (1969) | Ragazzo Solo, Ragazza Sola (1970) | The Prettiest Star (1970) |
Ragazzo Solo, Ragazza Sola — песня Дэвида Боуи. Итальяноязычная версия его песни Space Oddity. Автором текста на итальянском языке был известный поэт-песенник Джулио Раппети.
Совместно с итальянским поэтом Джулио Рапетти (Mogol) Боуи записал итальянскую версию песни. Смысл текста изменён: в ней речь вообще не о космосе, а о парочке влюблённых, которые встречаются на вершине горы. Называется она «Ragazzo Solo, Ragazza Sola» (Одинокий юноша, одинокая девушка)[2]. Рассказывают, что переводчик прибыл на запись за пару часов до начала, чтобы натренировать произношение Боуи. После записи Дэвид спросил Джулио, не сложно ли ему было переводить такой сложный текст с фантастическим сюжетом о космонавтах. И только тогда певец узнал, о чём он на самом деле только что пел. Этот вариант был записан в 1969-м году ныне малоизвестными итальянскими группами Computers и Equipe 84. Звукозаписывающая компания почувствовала, что упускает прибыль и позаботилась, чтобы Боуи сам записал итальянский вариант этой песни[3].
Список композиций[править]
- «Ragazzo solo, ragazza sola» (Боуи, Могол) — 5:15
- «Wild Eyed Boy from Freecloud» (Боуи) — 4:59
Источники[править]
- ↑ David Bowie 40th Anniversary Edition
- ↑ Факты о песнях David’a Bowie, mp3 с песней
- ↑ Space Oddity (Происшествие в космосе) — David Bowie